Home (Please note that for any search, only the first 10000 records are listed.)
List of issues.

Organization Detail

Conseil des Com- Litchfield

Issues the organization appears in:

83471_1991-10-23

Possible related entities:

People	Locations	Organizations
2. Litchfield Letter about100 Litchfield Al Des Alexander Des Alfred Grodde Ottawa V LITCHFIELD ENTERPRISES LTD. Alton Stark Le Conseil Andrée Martin Litchfield Anita Ekberg LITCHFIELD Annette Du- Conseil Arnprior Tykes Pontiac Reception Centre Ladies Auxiliary Litchfield Art MacIntyre Litchfield Council At Litchfield Autres Special—Des Pantouffles Mocassin Aylmer Des Foley Bay Litchfield Bay Litchfield Hockey League Bay Litchfield Mrs. Verner Thrun Fire Dept Bay- Litchfield Bay- Litchfield Firemen Bay-I Litchfield Bay-Litchfield Bay-Litchfield Annual Firemen’s Ball Bay-Litchfield Bal Bay-Litchfield Fireman Bay-Litchfield Firemen BAY-LITCHFIELD Hie Bay-Litchfield Hockey Bay/Litchfield Bay/Litchfield Dept Bay/Litchfield Fire Bay/Litchfield Santa Claus Bernard Farrell Litchfield Bill Cote Des Neighs Bob Smith Brian Corriveau Daniel Des Bonnie Richardson Des Brenda Kluke Litchfield Brousseau Litchfield BRYSON................ CHAPEAU............... FORT-COULONGE......... RAPIDES-DES-JOACHIMS C''ppuv Litchfield Calumet G - Litchfield H - Portage Campbells Bay-Litchfield Campbell’s Bay/Litchfield Canton da Litchfield Cantsn da Litchfield Carmen Burke Conseil Carol Brousseau Mrs Des McLaughlin Cawood Litchfield Isle-aux-Allumettes WOOD-FIRED Charles Heaphy Conseil Christine Douaire Litchfield Leslie Park Chute Des Cindy Com- Conseil Claire Lunam Litchfield Council Modification Claire Macaulay Directrice Des Ressources Clifford Hahn Des Clifford Ste- Litchfield Clr Edgar Bay-Litchfield Fire De- Sloan Clté-des-Jeunes Hull Coach Des Keon Conseil Conseil " Conseil de Santé Conseil Développement Conseil Exécutif Conseil M ¦ Conseil MtmiHf Conseil Munici- Conseil Municipal Conseil Munie- Conseil Régional Conseil- Conseil- Municipale Conseil- Par Conseiller Lucien Lance 1er Elmer Bélanger Conseiller Bernard Amyotte Conseil Conseiller Councillor Litchfield Etant I» Conseiller Litchfield Conseillers-Conseil- Coronation Cider Mills Des Courchesne Michelle Des Dale DES David Litchfield Council De Conseil Municipal Defendeur Des Des Des Ad- Des Allan Des Allan Michael Lacroix Allan Bean Des Allen Des Allen I. Shawville Des Fermiers Des Hosiers Des Joachims IV Des Joel Dagenais Des Keen Des Kennedy Des Keon Des Pins Des Smith Des Sullivan des-1 Des-Oll Fraser Des-Vestry Clerk Diane Dillon Litchfield Dianne Des Donald Des- Donald Litchfield Earl Powell Des Eddie Litchfield Edward Kav- Litchfield Council Edward Litchfield Emma Litchfield United Church Mm Ernest Dupont Lise A. Romain Litchfield Mayor: Esther 0f Litchfield Esther Proulx-Dubeau* Litchfield Ethel Edes Eva Andai Litchfield Council Felix Des Fifth Anniversary For Litchfield Floyd I Litchfield Frank Des Frank Des- Fred Des G. Litchfield Garry Litchfield George A. Moore Lowcr Litchfield George A. Moore Lower Litchfield Gerald Des- Toutes Gerald Watson Glen Morrison Lower Litchfield Church Geraldine Litchfield Gerry Des Gerry Des Forge Gerry Des-which Grace Des Graham Kathy Young Litchfield Council DON’T Gregory Pleau Litchfield Guy Des Guy Lallemand Secrétaire-Trésorier Des Helen Des Henri Des Hosiers Henry Des Hilda Graham Litchfield Council Huddersfield Des Hugh Mulligan Litchfield J & J Des J L Le Conseil Jack Graham Litchfield Jack Litchfield United Church Jacqueline Des-d encourager Jacques Des-ar James c< Litchfield James Colton Litchfield James E&des James Lang Litchfield James LITCHFIELD James Rapides-des Joachims Jane Des Jean (Mrs Des McLaughlin Jean and Des Jean Des Jean Des- Jean Litchfield Fire Department Jennifer Des Graduating Class Jill Des’a-urier Joan Des-the Hull Hospital Joan Des>ardin Joan O’Brien Litchfield War Memonal C Joanne Stuart Seat Five Helen Ro Chichester Fort Coulonge Litchfield Litchfield Joe Des Joe Graham Ste-Agathe-des-Monts John Beim- Des Loisirs John Des Pa John Litchfield Firemen John Mor-Litchfield Fireman Joseph Calumet Island Calumet Island Calumet Island Litchfield Lower Litchfield Litchfield-Vinton L Joseph Friedrich Wallet Des Barres Joseph Ranger Conseil Joseph Soocie Litchfield Julie Des Kenny Lusk Des Keen Kevin Des Keon Kevin Sou- DES RABAIS L >wer Litchfield Pembroke Observer L O W U/SS/OVSCOLAIRE DES L1sle-aux-des Pêcheries Lana Marie Des Laurie LITCHFIELD Leo Des-abrais Leo Litchfield Council 1 Campbell Les Loups Des Les Maisons Des Les Maisons Des Jeunes Leslie Leslie Litchfield Litchfield Litchfield Litchfield Litchfield Litchfield Litchfield Waltham Lettres des Jr distribution Lièvre Nord Des Ruisseaux Lionel Litchfield 1 Litchfield Litchfield Oak Yellow Litchfield After Litchfield Bernard Cr Litchfield Campbell Litchfield Cemetery Litchfield Chasse Litchfield Chemin Hayes Litchfield Comté da Pontiac Litchfield Comté da Pontiac AVIS D’ASSEMBLEE PUBLIQUE Litchfield Corporation Litchfield Council Litchfield Council Minutes Litchfield Departement Litchfield Enterprises Litchfield J J McVeigh Litchfield Kenneth O’Leary Litchfield Leslie Litchfield Like Litchfield Mayor Melvin Brown Litchfield Municipal Litchfield Ordre Litchfield Pre Litchfield Presbyterian Litchfield PUBUCNOTIÇÇ Kenneth O’Leary Litchfield Roadrunners Litchfield Rood Litchfield S F Litchfield Simon Com Litchfield V * R Fe LITCHFIELD— Pontiac Animal Control Litchfield—Daniel Smith Litchfield—John McVeigh Litchfield—Mr. Lottie Geraldine Local News Des Joa Ferry Louise Des-iorges Lowçr Litchfield Lower Litchfield M Saint Aimé-du-Lac-des-îles Marc Des Marc-André Des-added Marie Des Meules Mario Camlré Des Agents Marion F DES SOUMISSIONS Mary Ann Des McGee Litchfield McVeigh Litchfield. Melvin Des- Money Messrs Des Keon Michael Des Michael Lloyd Equity Reporter LITCHFIELD Michael Sullivan - Sheenboro Mike McCrank - Litchfield Elaine Field - Low Erwin Mohr - Quyon Muriel Michel Des Michel Lagacé Ingénieur Conseil Mike Des Milles Des Mis Des Hodgins Mitch Des-Hamilton Monsieur Jean-Guy Proulx Conseil Mrs. Edward Des Mrs. Juhn E«des Mrs. Leo Elliott Litchfield Snowplowing Committee Mrs. M Litchfield Municipalité Litchfield N. DES/ABDINS Nancy Litchfield Nelligan Des-lardine Nicole Des Roches Norm MacMillan Conseil O des O des Collines Oswald Kenney Buys Des Joachims Hotel Pointe Aux Pins Lodge P. Des Pat Lawn Maire de Litchfield Pat Litchfield Paul Des- Paul McGee Equity Editor LITCHFIELD Paul W. Litchfield Peter Des Peter Leveris Litchfield Phone Fred Des Pierre Des Pontefract Des Pontefract Isle-aux-Allumettes Litchfield Pontefract/ Litchfield Président Conseil Québec Conseil Rapide-des-Joaehims Rapide-des-Joachims Rapidea-des Joachims Rapides-Des-Joachims Rapides-des-ÿ Joachims Reason Gotf Litchfield Richard Vezine Conseil Regional Richard WHk Litchfield Mayor Bert Crawford Richard Wills Equity Editor Litchfield Mayor Michael McCrank Rivers Litchfield David E Hanson Davidson Robert Brisebois LITCHFIELD Robert Charette Litchfield Robert Johnston de Rapides Des-Joachims Roger Des Ri- Rolland Des Ronald Des-abrais Saint-Tite-des Caps Scc-Treas Litchfield Sherwood Henderson Councillors Bruce Armitage Wm O Reilly Bernard Armitage LITCHFIELD Mayor Melvin St Agathe-des Mont St Joseph Des Joachims Mon Steve Boyd Des Brosse Stewart Litchfield Suzanne Des\|ordlns P Sylvia Bakker Equity Editor Litchfield A Terry Campbell’s Bay-Litchfield Terry Racine.The Campbell’s Bay/Litchfield Thomas Wilson For Litchfield TOM FRASER Des Upper Litchfield Val-des Bois Val-des-Monts Tous W. Des Voeux Wallace Barber I DES Walter Des Champs William (Bill) Atkinson Pour Conseil William Byers Step Litchfield Young Litchfield	100.00 au Conseil de 107,317 au Conseil de 110,992 au Conseil de 122 Chemin des 13,545 au Conseil de 4pm. l Soirée des 66,517 au Conseil de 77,317 au Conseil de André Chretien au 819-648-2186 des APIDES-DES-JOACHIMS Au Coeur-des-Vallées Au Coeur-des-Vallées Emploi-Québec Béraid Des au Infers. C.L.S.C. Grande Des La C.S.P.) au Demi-marathon des Camp Des Camp des River Camp Des Voyageurs Centre des Cité-des-teunes Boulevard Clarendon-Litchfield Coeur-des-pour la Coeur-des-Vallées Depuis Conseil Conseil d Administration Conseil de Conseil de Fort Coulonge au Conseil de la M.R.C. de Conseil d’administration Conseil en Conseil Il Conseil Municipal Conseil Municipal au 5 Conseil Régional Conseil Régional de Conseil s inscrit au Programme Conseil Supérieur Conseil. Cœur-des- Cœur-des-Vallées Des Des " Des Allen Des Blondin’s Des Brosse Des Brousse Des Collines Des Également Des Graveurs Des Iran Des Ira» Des Itapids Des J, Des Jar- Des Jardine Des Jardinsville Des Jardlnvllle Des Jcaching Des JeEUK Des Joa Des Joa* Des Joa-been Des Joa-the Des Joac Des Joacb Des Joach Des Joachim Des Joachim* Des Joachims Des Joachims Boom...................... Des Joachims Boom........................ Fort Temiskaming Des Joachims Dam Des Joachims Dumoine River Des Joachims Dumolne River Des Joachims Falls Des Joachims Jocko Creek Des Joachims Jocko.Creek Des Joachims Room................ Fort Temiscaminguv Des Joachims S Des Joachims Snake Creek Des Joachims-------------------- Des Joachim» Des Joachim».............. Dumoine River Des Joachins Des Joachins Jocko Creek Des Joachms Dumoine River Des Joahims Des Joat Des Joechlma Dumoine River Des Joeckims Des Joeckims--------------------- Snake Creek Des Joichim Des Jt Des Juach Des Keen Des Keon Des Lacs Des Le Soutien Des Leclair Des Lecleir Des Ledair Des Mills Des Moines Des Oblats Des Prix Des Recent Des Sacs en Métal Des Smith Des Trappeurs Road Des- Des- South Onslow des-1 Des-jardinsville Directeur des Services au Personnel Draveurs-du 142 au 175>des Pêcheurs En demandant au Conseil de Comté Fort Conseil Fort Litchfield Fort Litchfield Recreation Fort S\|des Head Des Hu# 4» l Litchfield In Litchfield Township Lac-des-Allumettes Lac-des-Loups Road Lake Des Lake Litchfield Le Conseil Le Conseil de Lieutenant Gouverneur en Conseil Litchfield Litchfield au 602 Litchfield Bay Litchfield Community Litchfield Hills Litchfield Lake Litchfield Lake Road Litchfield Municipality Litchfield Province Litchfield Road Litchfield Township Litchfield Township; Range l Litchfield" Litchfield-Campbell Litchfield-One Road Litchfield-Portage Road Litchfield: LITCHFIELD^ Litchfield’s Lower Litchfield Madame la Conseil Village de Fort Coulonge Mario Laframboise au Conseil * Ministère des Ministre Des Transports Montreal Place Des Arts P/°P^8 au Conseil Portc au Conseil. Programme en I997-pour des Quebec Conseil de Fort Coulonge Rapidcs-des-Joachims Rapides Des Rapides-des Rapides-des-Chênes Rapides-des-Joachims Sainte-Anne-des-Plaines Salon des Sons !lmplois au 8em des St Agathe-des Mont sud-A-R1 Litchfield U arcmlon-Litchfield U Conseil U Litchfield Û) AU CENTRE DES Upper Litchfield Upper Litchfield Township VaI Des Mont Val-des-Monts	-1:00 p.m. Association des Éleveurs Pur-Sang de 10.3 0 des Joachims 120,400 Responsable la Corporation Municipale des Cantons-Unis de Mansfield 130,000 Conseil Municipal du Village 1bo20 Litchfield Municipal Office 1e Conseil Municipal 1e Conseil Municipal de 2.16 des Archives. 2004-des 3. Village de Chapeau Suet««stoii Hem Mercier Nicole Barbier Mercier MONTANT DES TAXES À PAYER 41181B1A2 Limited Su Corporation Municipale Canton de Litchfield 500 Bureau Municipal de Litchfield 514)873-6061 Avis Service des Contrats Ministère des Transports 60,000 du Ministère des C A 644-8848 ou Service des Contrats 644-8848 Service des Contrats Ministère des Transports 647-3215 Service des Contrats MlnMtère des Transports 683-3515 0 NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND WOODLOTS 8.62* Well Le Conseil 819-683-3756 Canada Développement des Human Resources A. H. Perry LITCHFIELD ENTERPRISES LTD. Academie des Sciences ACCÈS À DES RÉSEAUX D AFFAIRES Nos Ad-Litchfield Hockey League ADAPTATION DES SERVICES ET INFRASTRUCTURES AUX BESOINS DES PERSONNES AlNÉES Une ADDED CARNIVAL ATTRACTIONS AT DEW DROP INN Shawville Council minutes Litchfield Council Minutes Min Address Litchfield Council December ADDRESS Quyon Rapide des Joachim# Chapeau Discontinued Lines Adjoint des Services de Gestion de Administrative des Régime de Afer- Litchfield Municipal Of-ry Christmas Affaire Conseil Réelene#de# Santé Services Sociaux de AFIN D’AUGMENTER LA SUPERFICIE MINIMALE DES LOTS DANS LE QUARTIER NUMÉRO AGENT DE L AIDE SOCIALE MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES COUR PROVINCIALE CANADA PROVINCE DE QUEBEC AGRANDISSEMENT DU CENTRE DES CARRIÈRES Agriculture des Pêcheries Aimé du Lac des Des Air DES SOUMISSIONS SCEL-I Conditionod/heated Alaeken Des All Stars vs Arnprior Tykes Pontiac Reception Centre Ladies Auxiliary Litchfield ALLIANCE DES TÉLÉCOMMUNICATEURS Bell Rogers TELUS Fido Télébec Allstream Vidéotron Association de Allstream Vidéotron Association des Compagnies de Téléphone du Québec (ACTQ AMANDA DUPUIS Camp des Voyageurs AMANDA DUPUIS Equity Reporter LITCHFIELD AMYOTTK INSURANCE RAYMOND ROWAT NOTARY L Association des Ampute* de Analyse des Sols Commission de ANDREA CRANFIELD Equity Reporter LITCHFIELD April ANGIE FOSTER Equity Reporter SHAWVILLE Litchfield Fire Department Angus des Permis de APPEL D OFFRES DE SERVICES ENTRETIEN DES GAZONS APPEL D’OFFRES #92-04-21 Rivière des Outoouais APPEL D’OFFRES des Mères Dans APPEL D’OFFRES PUBLIC HUILE À CHAUFFAGE 2Q1Q-2Q11 LA COMMISSION SCOLAIRE DES HAUTS-BOIS-DE-L OUTAOU APPELS D OFFRES Le Comité des Loisirs de Plie du Grand Calumet APPROBATION DU PROCES-VERBAL CONSEIL DES COMMISSAIRES AQBRS (Association Québécoise des Bénévoles Art du Conseil Art MacIntyre Litchfield Council Article 4 GRILLE DES SPÉCIFICATION La Article 4 GRILLE DES SPECIFICATIONS La Artisanats du Comté Pontiac des ARTS COURT LA COUR DES ARTS Arts Court ND ASSEMBLEE GENERALE ANNUELl DU PLAN CONJOINT DE .L’OFFICE DES PRODUCTEURS DE BOIS DU PONTIAC AVIS DE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DU PLAN CONJOINT DE L OFFICE DES PRODUCTEURS DE BOIS DU PONTIAC ORDRE D ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DU PLAN CONJOINT DE L’OFFICE DES PRODUCTEURS DE BOIS DU PONTIAC ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DU PLAN CONJOINT DE L’OFFICE DES PRODUCTEURS DE BOIS DU PONTIAC Availa ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DU PLAN CONJOINT DE L’OFFICE DES PRODUCTEURS DE BOIS DU PONTIAC AVIS PU ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DU PLAN CONJOINT DE L’OFFICE DES PRODUCTEURS DE BOIS DU PONTIAC Fardeau ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DU PLAN CONJOINT DES PRODUCTEURS DE BOIS DU PONTIAC Association Association des ASSOCIATION DE PROTECTION DES FORETS DE L OUTAOUAIS ASSOCIATION DE PROTECTION DES FORETS DE LOUT-AOUAIS Association des Amputée de Association des Amputés Association des Amputes de Association des Arbitres Association des Archivistes Association des Artistes du Pontiac Assemblée Générale Annuelle Association des Ball Association des Centres Association des Chirurgiens Dentistes de Langue Française de Association des Commission Scolaire de Papineau Association des Commissions Association des Compagnies de Téléphone du Québec (ACTQ Association des Const District de Association des Constructeurs ASSOCIATION DES COURTIERS ET AGENTS IMMOBILIERS DU QUÉBEC ASSOCIATION DES COURTIERS ET AGENTS IMMOBILIERS DU QUÉBEC Human Resources Association des Dames Auxi-weeks Association des Diabètes du Quibec. Association des Femmes Collaboratrices de Leur Mari Association des Gens Association des Hôtelliers de ASSOCIATION DES M0T0NEIGISTES DU PONTIAC INC. Association des Managing Association des Médecins Omnipraticiens de Association des Médecins Vé- Association des Médecins Vétérinaires Practicians Association des Médecins Vétérinaires Practiciens du Québec Association des Motonei-gistes du Pontiac" Association des Motoneigistes de Pontiac Inc. Mireille Alary Association des Motoneigistes de Pontiac Pontiac Snowmobile Drivers’ Association Tournoi de Golf/Go Association des Motoneigistes du Pontiac Inc. ViSffiNG HOUK,S JUNE Association des Motonetglste Association des Propriétaires Association des Propriétaires de Association des Touristes de I’Outaouais Association des V ; Association des Voisins Association Equestre des Collines Association National des Association of Litchfield Association Provinciale des Constructeurs ASSOCIATION PUBLICITAIRE DES CONCESSIONNAIRES CHRYSLER INC. Association Québécoise des Association Québécoise des Bénévoles ASSOCIATION QUEBECOISE DES TECHNIQUES DE ASSOCIATION QUEBECOISE DES TECHNIQUES DE L EAU ASSOCIATION QUEBECOISE DES TECHNIQUES DE L’EAU FESTIVAL NATIONAL DU LIVRE Bienvenue Association Sportive de Tire des Tracteurs du ATTENTION FARMERS L OFFICE DES PRODUCTEURS DE BOIS DU PONTIAC ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE™ PRODUCTE ATTRIBUTION DES TERRAINS Au Bureau de la Corporation Municipale des Cantons-Unis de Mansfield Au Bureau Municipale des Cantons-Unis de Mansfield Au Milieu des Jeunes Afin de AU: Service des Ressources Humaines AUCTION SALE Litchfield Council Belgian AUTO REPAIR RECYCLAGE DES AUTOS PONTIAC AUX ELECTEUR* DU GRAND CALUMET L’Association de Sécurité des Exploitations Forestières de Avenue des Arts AVIS REGIE DES SERVICES PUBLICS AVIS / NOTICE SHAWVILLE RESIDENTS HOLIDAY HOURS HORAIRE DES FÊTES R. PECK Mireille Alary AVIS / NOTICE SHAWVILLE RESIDENTS HORAIRE DES FÊTES HOLIDAY HOURS AVIS AU National Defence PUBLIC EXERCICES DE TIR A LA BASE DES FORCES CANADIENNES PETAWAWA Des AVIS AU PUBLIC EXERCICES DE TIR A LA BASE DES FORCES CANADIENNES PETAWAWA Des AVIS AUX CONTRIBUABLES DES MUNICIPALITES MEMBRES DE LA COMMUNAUTE REGIONALE DE L OUTAOUAIS ROLE D E AVIS AUX RÉSIDENTS DE SHAWVILLE ÉVACUATION DES TUYAUX D’ÉGOUT DANS LE VILLAGE AVIS AUX RÉSIDENTS DE SHAWVILLE EVACUATION DES TUYAUX D’ÉGOUT DANS LE VILLAGE La AVIS DE CHANGEMENT DE Corporation Municipale des NOM AVIS AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS NO. AVIS DE SCRUTIN ELECTION DES REPRÉSENTATIVES DE LA POPULATION AU NOUVEAU CONSEIL D ADMINISTRATION D AVIS NOTICE Municipal Litchfield AVIS Nouvelle de Jésus Christ Que le Conseil Municipal s informe du Ministère de AVIS PUBLIC AUX ELECTEURS DE LA MUNICIPALITE DE LITCHFIELD Des AVIS PUBLIC DE LA TENUE D’UNE ASSEMBLÉE DES MEMBRES DU CONSEIL DE LA MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMT Avis Public Municipalité de Litchfield AVIS PUBLIC Services des Contrats Ministère des Transports AVIS PUBLIQUE Durant la SAISON DES FÊTES AVIS Service des Contrats Ministère des Transports AYLMER RD Special meeting Litchfield Council Phone 458-2044 A CREATION DESTROYED C.C.M. QUALITY Min Aylmer-Rapides des Chene School Board BA DES Balais des Beaux Arts Barn Produits Forestiers Coulonge Inc. NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND BARRISTERS YVES LETELUER Gouvernement du Québec Ministère des Transport Les Base des Forces BAY & LITCHFIELD BAY & LITCHFIELD FIRE DEPARTMENT Saturday BAY & LITCHFIELD VOLUNTEER FIRE DEPT. BAY - Volunteer Fire Department \| LITCHFIELD 689-2555 CHICHESTER -SHEENBORO Volunteer Fire Departme BAY / LITCHFIELD HOCKEY LEAGUE 13th BAY Campbell’s Bay-Litchfield Fire Department Bay Council Litchfield Council M Bay Council Norway Bay Litchfield Council Id Bay Council THE EQUITY Page Nine Litchfield Council MomJ BAY Used Furniture Fête des Pinards Après Bay-Litchfield Bay-Litchfield Business Association Bay-Litchfield Fire Department Bay-Litchfield Hockey League Bay-Litchfield Hockey League GP W L Bay-Litchfield Hockey League GP W L T GF GA Pts Bay-Litchfield Hockey League Name GP W L T GF GA Pts Bay-Litchfield Santa Bayou Des Dials Bayou Des Glaises BB des Trois Valley W L T Bell Rogers TELUS Fido Télébec Allstream Vidéotron Association des Compagnies de Téléphone du Québe Bell Rogers TELUS Fido Télébec Sprint Canada Allstream Vidéotron Association des Compagnies de Télé BENEDICTION DES BATEAU Dimanche BÉNÉVOLES DEMANDÉS Les Maisons des Jeunes du Ber Home Ltd s des Collines Council Ber Y ADDRESS Litchfield NAME COYNE Owen C Bertrand Bell Rogers TELUS Fido Télébec Sprint Canada Allstream Vidéotron Association des Compagnie BESOIN DES SERVICES D UN AVOCAT BETWEEN DES JOACHIMS. BIBLIOTHEQUE DE LA LEGiSLA T SERVICE DES PERIODIQUES HOTEL DU GOUVERNEMENT Bibliothèque Shawville Clarendo Library HORAIRE DU TEMPS DES FÊTES HOLIDAY HOURS Mardi/Tfoesday BIENVENUE À TOUS AU MANIWAKI CENTRE DES LOISIRS Bilingual Litchfield Accounting Bill Federation des BIN Equity Reporter LITCHFIELD Board of Governors Heritage College 325 Cité des Jeunes Blvd Board of Governors Heritage College 325 Cité des Jeunes Blvd. BOB S CHICKEN COOP — EX Des Bonneau du Ministère des Terres BOOKKEEPING DES P candidature’s Borden for Weapons Ministère des Transports Motion Crs Dagg and Pitt Technician Training Boulevard des Sports Bourse du Conseil Planning Brigade des Pompiers Brigade des Pompiers Volontaires Bristol and Litchfield Bristol Bryson Calumet Island Campbell’s Bay Chichester Clarendon Fort Coulonge Litchfield Mansfiel Bristol Council Litchfield Bristol des Bristol DES SOUMISSIONS SCELLÉES Bristol du Conseil Municipal de Bristol 0280_Ask Bristol joins Litchfield Bristol Litchfield Bristol Litchfield Council Norway Bay Recent Bristol MÉPRISEZ VOUS DES OURS Enlevez Bristol Mines 5746SB22JUNE2 FOR La Corporation Municipale du Canton de Litchfield BRISTOL MUNICIPALITY SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC Avis Bristol NOM/NAME ADRESSE/ADDRESS MONTANT DES TAXES À PAYER Bristol Portage-du-Fort Litchfield Bristol The MRC des Collines McCann Bristol United Church Re-dedication Service Litchfield Council Fort Coulonge—The Bryson M "Des LeClair Bryson 489,625.; Rapides des Joachims Bryson 529,385., Rapides des Joachims Bryson Campbells Bay Litchfield Leslie^Claphampid- Huddersfield Thome Clarendon Shawville Bristol j Bryson Cawood-Alwyn Calumet Island Campbell’s Bay Litchfield Leslie Thorne Fort Coulonge Mansfield Bryson Chapeau De-des Allumettes De Bryson Chapeau De-des Allumettes La Pêche Thome Alleyn & Cawood Leslie Bryson Chichester Chapeau Rapides des Joachims Portage du Fort Bryson Chichester Chapeau Rapides des Joachims Portage du Fort TNG Bryson Conseil de Fort-Coulonge A Bryson Lions Litchfield Roadrunners Dirty Dozen Otter Lake Bryson Litchfield Council Bryson Litchfield Portage du Fort Bryson Salle des Lions Bryson Salle des Lions Lions Hall Bryson Village Municipal Dump Campbell s Bay Municipal Dump Litchfield Municipal Dump BUILDING SUPPLIES Gouvernement du Québec Office des Bureau des Bureau des Affaires BUREAU DES ASSOCIATION DE CONSTRUCTION DE L’OUTAOUAIS Bureau des Au- Bureau des Audiences Publiques de Bureau des Enquêtes Criminel Bureau des Licences de Canada Bureau des Réservations Bureau des Soum Bureau des véhi- LA PERSONNE AVANT TOUTE CHOSE Proposé Bureau des Vehicles Automobile Bureau du Conseil Bureau du Conseil Mmiici\|ial de Bureau du Conseil Munici)>al de Bureau du Conseil Municii>Al de la Première Division du Comté de Pontiac. Bureau du Conseil Municipal Bureau du Conseil Municipal de Bureau du Conseil Municipal de la Première Division du Comté de Pontiac. Bureau du Conseil Municipal du Bureau du Conseil Municipal du C Bureau du Conseil Municipal du Cnnte de Pontiac. Bureau du Conseil Municipal du Comté Bureau du Conseil Municipal du Comté de Pontiac Bureau du Conseil Municipal du Comté de Pontiac 1ère Division Bureau du Conseil Municipal du Comté de Pontiac Bryson Bureau du Conseil Municipal du Comte de Pontiac Ire Division Bureau du Conseil Municipal du Comté de Pontiac JE DONNE AVIS Bureau du Conseil Municipal du Comté de Pontiac TE DONNE AVIS Bureau du Conseil Municipal du Comte de Pontiac. Bureau du Conseil Municipal rie Bureau du Conseil Municipal tie Bureau du Conseil Munieiml Bureau Ministère des Terres Bureau Municipal de Litchfield Bureau Municipal de Litchfield Avis Public du Scrutin Bureau Municipal de Litchfield B.R. Bureau Municipal de Litchfield Prayer Bureau Municipale des Cantons-Unis de Mansfield Bureau Régional des Affaires Culturelles Business & Tourism Association Association des Business Association des Gen Cabines des la Chute CADASTRE Canton de Litchfield ADRESSE/ADDRESS A/s Bernard Courteau CADASTRE Canton de Litchfield NOM/NAME CADASTRE Chichester MONTANT DES TAXES A PAYER CADEAU DES JEANS CADILLAC Ltee Human Resources Développement des Development Canada Cal Cummings TEL NORWAY Litchfield Summer Festival Calendrier de Conservation des Archives. CAMION Di HORAIRE DES AUTOBUS POUR NOEL C** Camp- Conservation des Archives CAMPBELL S BAY - LITCHFIELD FIRE DEPARTMENT CAMPBELL S BAY 29 CAMPBELL S BAY 30 CAMPBELL S BAY 31 CAMPBELL S BAY 32 LITCHFIELD CAMPBELL S BAY Gouvernement du Quebec Office des Campbell’s Bay-Litchfield Corriveau School of Dance Campbell’s Bay/Litchfield Boileau & Associates CANADA INC Motel Litchfield 216 Route 301 Bryson Dossier Canada Public Works Canada AVIS PONT INTERPROVINCIAL ILE DES ALLUMETTES-PEMBROKE Durant I# Canadian Litchfield Council Canadian National Rail- CHEF DES SERVICES COMMUNAUTAIRES EN SANTÉ MENTALE Applications Canadian Pacific Conseil CANADIAN TIRE Bell s Corners Des Keon MURDOCK GLASS Quyon CANADIAN TIRE KEITH & LORRAINE S Bell s Corners Des Keon DAIRY PRODUCTS LTD. Canadienne des CANADIENNES OUVERTURE BIENTÔT D’UN NOUVEAU BAR Canada DÉFILÉS DES FÊTES DU CANADA Québec OBITUARY R Canton de Litchfield Capital City LA COMMISSION SCOLAIRE D AYLMER OUVERTURE DES ECOLES PRIMAIRES ANNEE SCOLAIRE CAROLE ST-AUBIN Equity Editor LITCHFIELD CAROLE ST-AUBIN Equity Reporter RAPIDES DES JOACHIMS Carson des Industries James MacLaren Inc J Carson Hill 613-621-2946 NIVEAUX Rivière des OutQouois Renseignements Casino des Fleurs CASUALTY I WE INSURE UNDERAGE DRIVERS L’HEURE DES QUILLES Sundays Catholic School Board Director- des Collines CBL Pirie Gas Municipalité de Litchfield Bar CEMETERY MEMORIALS ARTISTICALLV DES I( Cemetery Service Litchfield United Centraide du Quebec ; Association des Central Hospital Auxiliary Litchfield Council CENTRE DE LA PETITE ENFANCE l Univers des Bamblnos CENTRE DE LA PETITE ENFANCE l’Univers des Bambinos CENTRE DE LA PETITE ENFANCE PUNIVERS DES BAMBINOS Centre des Jeunes Centre des Service Centre des Service Communautaires Centre des Services Sociaux Centre des Services Sociaux de CENTRE DES SERVICES SOCIAUX DE LOUTAOUAIS— POSTE OUVERT POSTE Centre Municipalité de Litchfield Récréatif Centre-Atlantique des États-Unis CENTURY 21 DES DRAVEURS INC. CENTURY 21 DES GRAVEURS INC. Cercle des F Cercle des Fermières de Cerdln du Service de IEducation des Adultes de CH des Vallées de CHAMBRE DES COMMUNES CHAMBRE DES COMMUNES Council CHAMBRE DES COMMUNES Messieurs Bonneville Chambre des Notaires du Québec Chapeau Village Litchfield CHASSE ET PÊCHE LITCHFIELD HUNTING AND FISHING CHASSE ET PECHE LITCHFIELD HUNTING AND FISHING Weekend Entertainment CHEF DES SERVICES ADMINISTRATIF/AUXILIAIRE CENTRE D ACCUEIL PONTIAC APPEL D OFFRE CHEF DES SERVICES ADMINISTRATIFS Chef du Service des Soins de Santé Centre Chemin des Cantons de Chemin du Lac des Loups Chemins du Lac-des-Loups Children s Wish Foundation CHASSE ET PÊCHE LITCHFIELD HUNTING AND FISHING Moved Children Students Adult LITCHFIELD ENTERPRISES LTD. Children’s Foundation Camp des Voyageurs CHOIX DES DELEGUES EN VUE DU CONGRES DE L UNION NATIONALE GRANDE ASSEMBLEE Correction SCOT CHRISTINA GRAY Equity Reporter LITCHFIELD CHRISTMAS SPÉCIAL DE NOËL Société des Alcools du Québec Shawville Liquor Store Heures CHRYSLER Camp des Voyageurs Chrysler Dealers Advertising Association des B# CHSLD Grande-Rivière CLSC-CHSLD-CH du Pontiac CLSC-CH-CHSLD des Forestiers CLSC-CHSLD des Collines Cie International des Cie Internationale des Eaux CINE-JOURD HUI Lo Belle des Ile* Circle des Fermier CISC des Graveurs CISC Pontiac CISC Vallée-de-la-Gatlneau CISC Cite des Jeunes Cl Cl Commission des États Clarendon Library HORAIRE DU TEMPS DES FÊTES HOLIDAY HOURS Samedi/Saturday Clarendon Women’s Institute Conseil de Mansfield Clarendon-Litchfield Town Line CLD des Collines CLD des Collines-de- CLD des Collines-de- CLD CLD des Collines-de-l’Outaouais CLD des Le CLE Pontiac des CLEANING A!* SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC SHAWVILLE LIQUOR STORE Nouvelles Cleo Corporation Municipale des Can- CLOSED JANUARY Island 2nd BRISTOL VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT CAMPBELL’S BAY - LITCHFIELD FIRE DEPART CLSC des Graveurs-------- CLSC Pontiac------------- CLSC Vallée-de-la-Gatineau CLSC CLSC des Proposé CLSC Grande Rivière CONSEIL DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE CLSC Jeunes-Vieux HORAIRE DES AUTOBUS POUR NOEL CLSC Pontiac Réunion Spécial des Producteurs de Produits Forestiers CLSC Rapides des Les Club des Dames du Bonheur Club des Lions Club des Lions de Bryson Club des Lions de Shawvile Everyone Welcome Club des Lions de Shawville Inc. Autobus Erfle Bus Line Transport Scolaire * Nolisé School Bus Tran CLUB DES LIONS DE SHAWVILLE PARADE DE LA FÊTE DU CANADA LE Club des Services Agroenvi- Co-operative des Services Agricoles Co-operative des Services Agricoles du Co-operative des Services Agricoles du Pontiac Coalition des Code Postal L’OFFICE DES PRODUCTEURS DE LA PONTIAC Tfl COIN DES RUES CLARENDON & LANG SHAWVILLE College des Beaux Arts Collège des Médecins COMITÉ D AIDE AU DÉVELOPPEMENT DES COLLECTIVÉS DU PONTIAC Le Comité des Citoyens Comité des Citoyens du Comté de Pontiac. Comité des Finances Comité des Inondations Comité des Loisir# de Comité des Loisirs COMITE DES LOISIRS DE L UE DU GRAND CALUMET Comité des Loisirs Inc. COMITE DES USAGERS DU CSSS DU PONTIAC APPEL DE CANDIDATURES Commerce / Entreprise Club des Bâtisseurs de Maniwaki Organisme Dfner-causerle: la Commerce Adult Education Canadienne des Educateurs Commissaires de la Commission Scolaire de Pontiac Conseil COMMISSION D ENQUÊTE SUR LE DÉPLOIEMENT DES FORCES CANADIENNES EN SOMALIE CP. Commission de la Protection des Territoires Agricoles Commission de Protection des Terres Agricoles COMMISSION Des Commission des Accidents du Travail Commission des Accidents du Travail du Québec COMMISSION DES NORMES DU Commission des Normes du Carpet Commission des Normes du Travail Commission des Normes du Travail de Québec Commission des Transports du Canada Commission Municipale des Commission Scolaire des Commission Scolaire des Draveurs Commission Scolaire des Hauts Bois de Commission Scolaire des Hauts-Bois de Commission Scolaire des Hauts-Bois de POutaouais Commission Scolaire des Hauts-Bois de TOutaouais Commission Scolaire des Hauts-Bois-de- Commission Scolaire des Hauts-Bois-de-l Outaouais COMMISSION SCOLAIRE DES HAUTS-BOIS-DE-L OUTAOUAIS SECTEUR M.R.C. DE PONTIAC COMMISSION SCOLAIRE DES HAUTS-BOIS-DE-L OUTAOUAIS SECTEUR M.R.C. DE PONTIAC L inscription COMMISSION SCOLAIRE DES HAUTS-BOIS-DE-LOUTAOUAIS APPEL D’OFFRES PUBLIC Projet COMMISSION SCOLAIRE DES HAUTS-BOIS-DE-L’OUTAOUAIS COMMISSION SCOLAIRE DES HAUTS-BOIS-DE-L’OUTAOUAIS SECTEUR M.R.C. DE PONTIAC Gatineau PRÉMATERNELLE COMMISSION SCOLAIRE DES HAUTS-BOIS-DE-L’OUTAOUAIS SECTEUR M.R.C. DE PONTIAC PREMATERNELLE Commission Scolaire des Portages de Committee Heritage College 325 Cité des Jeunes Blvd Hull Communautaire du Conseil de Planifacation Sociale du Comté de Pontiac. Communautaire du Conseil de Planifacation Sociale du Comté de Pontioc. Communautaire du Conseil de Plonifacation Sociale du Comté de Pontiac. Communautaire du Conseil de Plonifocation Sociale du Comté de Pontioc. Communications des Cantons Communications I—des Canton* COMMUNIQUE REPRÉSENTANTS DES USAGERS AU CLSC PONTIAC Choisissez Community Futures Guignolée des Médias La S ADC Pontiac Community Hospital Litchfield Council AUCTION SALE Household Furnishings Community Newspapers Association Association des Compagnie du Chemin de Fer de la Rivière des Quinze COMPLIANT & SHIP WITH PC-CILLIN ANTI-VIRUS Litchfield Compound Golden Medical Discovery Burdock Blood Bitters Stewart’s Des Con- des Conseils CONCERNANT L’AVENIR DES FORÊTS PRIVÉS DANS LA PROVINCE DE QUÉBEC Confédération des Sports Conférence des Municipalités de Conseil Conseil au Bureau Municipal Conseil Blvsma Yvon Munidi>al du Village de Fort- Conseil Canton Grand Calumet Conseil Commission Scolaire Régionale de Conseil Committee CONSEIL D ADMINISTRATION CONSEIL D ADMINISTRATION DU C.L.S.C. GRANDE RIVIERE Un Conseil de Conseil de Bristol Council Campbell’s Bay Council Conseil de Comté Conseil de Comté de Pontiac Conseil de Fort Coulonge Journée Conseil de la Corporation Conseil de la Corporation 1Port Guke Beaulieu Conseil de la Corporation Aubrey Conseil de la Corporation jusqu au Conseil de la Corporation Muni Conseil de la Corporation Municipale Conseil de la Corporation Municipale des Cantons Unis de Mansfield Conseil de la Corporation Municipale des Cantons Unis de Mansfield & Pontefract Conseil de la Corporation Municipale des Cantons Unis de Mansfield & Pontefrat Conseil de la Corporation Municipale des Cantons-Unis de Mansfield Conseil de la Corporation Municipale des Cantons-Unis de Mansfield & Pontefract Conseil de la Corporation Municipale des Cantons-Unis de Mansfield & Pontefract Merci Municipalité Conseil de la Corporation Municipale du Canton Grand Calumet Conseil de la Corporation Municipale du Village de Fort Conseil de la Corporation Municipale du Village de Fort-Couionge Conseil de la Corporation Municipale du Village de Fort-Coulonge Conseil de la Corporation Proposé Conseil de la Corporation WÊfÊ WÊÊJKfÊMIMHIH Municipale des Cantons-Unis de Mansfield & Pontefract Conseil de la Munici- des Terres CONSEIL DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE L CONSEIL DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE Lq C AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Conseil de Municipalité de Bristol Conseil de Planning du Conseil de Planning Social Conseil de Planning Social du Pontiac Conseil des Conseil des Arts Conseil des Com Conseil des Com- Litchfield Conseil des Commissaires Conseil des Commissaires de la Commission Scolaire de Pontiac Conseil des Loisirs Conseil des Maires Conseil des Maires de Conseil des Médecins Conseil des Ministres Conseil des Productions Végétales du Quebec Conseil des Service Sociaux Conseil des Services de Santé de VOutaouais Conseil Doug Conseil du Conseil du Association Conseil du B Conseil du Ca Conseil du Canton de Conseil du Comté Conseil du Comté de Pontiac Conseil du Conté de Pontiac Conseil du Grand Calumet Conseil du Patronat Conseil du Québec de Conseil du Trésor Conseil du Trésor du Canada Treasury Board of Canada MONUMENTS BUY Conseil du Trésor Ministre du Tourisme Conseil du Trésor Treasury Board du Canada Conseil du Village de Fort Coulonge Lettres Conseil du Village de Fort-Coulonge Canada Council Conseil du Village de Fort-Coulonge PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE Les Conseil du Village Québéc Conseil elementary Conseil Mu- Mary Baird Conseil Muni- Municipal Conseil Munici McCOLGAN INSURANCE BROKERS LTD Home - Auto - Life OUYON 458-2632 LUSKVILLE 455-2343 Conseil Municipal Conseil Municipal & Pontefract Conseil Municipal Campbell Conseil Municipal Consillers Gilles Beaulieu Conseil Municipal de Conseil Municipal de 1- Council Conseil Municipal de A Conseil Municipal de Bnstol Conseil Municipal de Bristol Conseil Municipal de Campbell Conseil Municipal de Campbell’s Conseil Municipal de Campbell’s Bay Conseil Municipal de Corporation Conseil Municipal de Litchfield Conseil Municipal de Rust Conseil Municipal Jours Conseil Municipal Kinsmen Euchre Conseil Municipal la B.C.P.0. Conseil Municipale Conseil Municipale de Bristol Conseil National Conseil Norway Bay Conseil Planning Social Conseil Regional Conseil Regional de Conseil Regional de Deve Conseil Regional de Develop Conseil Regional de Develop* Conseil Regional de Development de Conseil Regional de Developp-ment Conseil Regional de Développement Conseil Regional de Développement de Conseil Regional de Développement de I Outaouais Conseil Regional de Développement de L Outaouals" Conseil Regional de Développement du Conseil Regional de Developpment Conseil Regional de Developpment de V Outaouais Conseil Regional de la Culture de Conseil Regional de la Culture de FOutaouais CONSEIL REGIONAL DE LA CULTURE DE L OUTAOUAIS CONSEIL REGIONAL DE LA CULTURE DE L OUTAOUAIS AVIS Rue Main CONSEIL RÉGIONAL DE LA CULTURE DE L OUTAOUAIS Nous Conseil Regional de la Culture de VOutaouais Conseil Regional de Santé et Service Social Conseil Regional de Santé et Service Sociaux de Conseil Regional de Santé et Services Sociaux Conseil Regional de Services Sociaux Conseil Regional des Loisirs Conseil Regional des Loisirs de Conseil Regional Des Loisirs de I Outaouais Ind Hull Conseil Régional des Loisirs de l Outaouais Inc 770-8675 Conseil Regional des Loisirs de VOutaouais Conseil Regional des Loisirs de VOutaouais Inc. Conseil Regional des Sociétées Chasse Conseil Regional Development de Conseil Rockets Conseil sera Church Conseil Village de Fort Coulonge Conseil- Conseil- Conseil Conseil- Municipale de Conseil- Par Conseiller Lucien Lance Conseil-hivernale Conseill-au Conseil Municipal Conseiller Bernard Amyotte Conseil de la Corporation Muni- Conseiller Charles Heaphy Conseil Conseiller Conseil Municipal de Conseiller Conseil Municipal de John Lawn Conseillers Conseil Municipal CONSEILS D ADMINISTRATION DES CISC ET DU CENTRE DE SERVICES SOCIAUX DE Conseil^ Conservatoire des Arts Conservatoire National des Arts Conservatoire •National des Arts CONSTRUCTION INC M FOIRE DES AFFAIRES Consultation Au Service des Entreprises Contrats Service des Contrats Ministère des Transports Ministère des Transports Contrôle des Animaux CONTROLE DES ARMES A FEU Projet de CONVOCATION À UNE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SPÉCIALE DE L’ALLIANCE LAURENTIENNE DES MÉTIS ET INDIENS SANS COO - Club des Ornithologues Cooperative des Services Agricoles du Pontiac Cooperative des Services Agricoles du Pontiac A * SATURDAY Cooperative des Tech Corporation Canadienne des Postes Corporation de Gestion des Forêts Corporation de Gestion des Forêts du Corporation de la Fête Nationale des Québécois Corporation des Corporation des Affaires Municipales Corporation des Agronomes Corporation des Agronomes de Corporation des Canton Unis de Mansfield Corporation des Cantons Corporation des Cantons Unis de Waltham Corporation des Centres Corporation des En-explaining Corporation des Evaluateurs Corporation des Gestion Corporation des Gestion des Forêts Corporation des Infirmières de Corporation des Maîtres Mécaniciens Corporation des Québec Inc. Corporation des Secrétaires Municipaux du Québec Corporation des Secretaires Municipaux du Quebec Inc. Corporation des Secrétaires Municipaux du Québec Inc. Proposed CORPORATION DES SECRETAIRES MUNICIPAUX-Resolved Corporation des Transports Corporation des; Hilgert Bretzlaff Corporation du Canton de Litchfield Corporation du Village des Compagnons Corporation Litchfield CORPORATION MUNICI Litchfield Corporation Municip Canton de Litchfield Campbell Corporation Municip du Canton de Litchfield Des CORPORATION MUNICIPAL DES CANTONS UNIS DE MANSFIELD ET PONTEFRACT COMTE PONTIAC. Corporation Municipal# du Canton de Litchfield Jesus Corporation Municipale Canton de Litchfield Corporation Municipale Canton de Litchfield Campbell Corporation Municipale de Litchfield CORPORATION MUNICIPALE DE LITCHFIELD ALPINE CARPETS INSTALLATIONS CORPORATION MUNICIPALE DE LITCHFIELD SOUMISSIONS Corporation Municipale demande Ministère des Transports Corporation Municipale des Corporation Municipale des Can Corporation Municipale des Can- Corporation Municipale des Can- Amyot-MacKay Corporation Municipale des Can- Canada Baptism Corporation Municipale des Can- Ronald Beaudoin Corporation Municipale des Can- Stevenson Corporation Municipale des Can-Now Open Corporation Municipale des Canton Unis de Leslie Corporation Municipale des Cantona Unis de Leslie Corporation Municipale des Cantons Corporation Municipale des Cantons Unis de Leslie Corporation Municipale des Cantons Unis de Mansfield Corporation Municipale des Cantons Unis de Mansfield & Pontefract CORPORATION MUNICIPALE DES CANTONS UNIS LESLIE Corporation Municipale des Cantons Unis Mansfield & Pontefract Corporation Municipale des Cantons-Unis Corporation Municipale des Cantons-Unis de Corporation Municipale des Cantons-Unis de Mansfield Corporation Municipale des Cantons-Unis de Mansfield & Pontefract Corporation Municipale des Cantons-Unis De Mansfield & Pontefract Comte Pontiac Corporation Municipale des Cantons-Unis de Waltham Corporation Municipale des Donné Corporation Municipale des Glenn Corporation Municipale des Hobbs Corporation Municipale des la Municipalité Corporation Municipale des Leslie Corporation Municipale des Municipale Corporation Municipale des Rusty Smelly Water Corporation Municipale du Canton de Litchfield Corporation Municipale du Canton de Litchfield Bureau du Corporation Municipale du Canton de Litchfield Bureau du Secrétaire Tréso-rière Campbell Corporation Municipale du Canton de Litchfield Campbell Corporation Municipale du Canton de Litchfield Offers Corporation Municipale du Canton de Litchfield PUBLIC NOTICE* Corporation Municipale du Conseiller Jean-Paul Laporte Conseil de Comté de Pontiac Corporation Municipale du VILLAGE Di BRYSON Annonces LE CONSEIL de Corporation Municipale Mansfield & Pontefract, Service des Contrats Ministère des Transports Corporation Municipalité des Can- Corporation Municipal© des Lan Corporation Munie-paie du Canton de Litchfield Corporation of Litchfield Corporation Passe des Rapides Corporation Township Litchfield Council Minutes Moved Council Litchfield Municipality October Council can- des Eaux COUNCIL COUNCIL COURT REPORT NORTH ONSLOW Mrs. Doreen Sloan LITCHFIELD De Council Des Council Litchfield Council M.nutes Council of Canadians Le Conseil des Canadiens Council of Litchfield Council of Rapides des Joachims Councillors Litchfield Municipal Cour des Arts Cour des Petites Cré LA CORPORATION DU CANTON DE BRISTOL Cour des Petites Créances Cour Supérieure Division des Divorces COUR SUPERIEURE DIVISION DES DIVORCES CANADA CANADA PROVINCE DE QUEBEC PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT COUR SUPERIEURE DIVISION DES DIVORCES CANADA _ PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE PONTIAC GREFFE DES DI Cour Supérieure Division des Divorces GEG Cour Supérieure Division des Divorces Noranda Marion Throp Court Report Frank Madorv of Rapides des Joachims Courteous Service TOLLS Through Quinze Boom Through Opemican Boom Through Des Joachims Boom .50 Coyament Fair Cercle des Dames Agronomist’s Secretary Farm Forum CPE l Univers des Bambinos OFFRE CPE L’UNIVERS DES BAMBINOS CPE L’Univers des Bambinos Courrier CPE P UNIVERS DES BAMBINOS OFFRE CPE PUnivers des Bamhinos CPE Univers des Bambinos CQN Le Conseil Crafts Des CSSS des Collines CUSTOM DESIGNING Conseil CWL COURT REPORT Litchfield Council Cœur-des-Vallées Commission Daniel Ryan Municipale des Cantons Unis de Mansfield & Pontefract DANS I.A PLUPART DES CAS LA CAUSE PREMIERE DU DESASTRE EST QUE LES EMBARCATION SONT SURCHARGEES. DANS L AFFAIRE DE FERME FRANZ BIRCHLER LIEE Chemin des Dominicains Luskville DE CES PLANS PAR LE SERVICE DE NORMALISATION ET REPRESSION DES FRAUDES. DE FORT COULONGE Des DE L OUTAOUAIS FERRAILLEURS Formation des de la Commission des Transports du Québec DE LA LOI DE LA REGIE DES SERVICES PUBLICS POUR LA VENTE A TELEBEC LTEE DES ACTIONS ORDINAIRES DETE DE LA MAIN-DOEUVRE DE LA RÉGION DE L OUTAOUAIS BOUL CITÉ DES JEUNES DE LA PETITE-NATION CLSC-CHSIO DES COUINES CISC-CHSIP GRANDE-RIVIERE DE LA RÉGION DE L’OUTAOUAIS VISANT LA NOMINATION DES MEMBRES DU COMITÉ RÉGIONAL DE LA SOCIÉTÉ DE RA DE LA TOURNEE DES ATELIERS DU PONTIAC TIENT A REMERCIER LES COMMDI-TAIRES SUIVANTS,QUI DE Litchfield BRISTOL Province de Litchfield Perry DE L’OUTAOUAtS AVIS PUBLIC À L’INTENTION DES ORGANISMES SOCIO-ÉCONOMIQUES DE NOMBREUX SPÉCIAUX AINSI QUE DES PRIX DE PRÉSENCE SERONT TIRÉS TOUS LES JOURS. DE PONTIAC La SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC DE PONTIAC LITCHFIELD AV1SJ2E PUBLICATION AVIS PUBLIC DE PONTIAC LITCHFIELD AVIS DE PUBLICATION AVIS PUBLIC DE REMETTRE CE TROPHÉE EN PERSONNE A L UN DES DEUX DE REMISE EN ARGENT D ECONOMIES SI R DES ENSEMBLES D ACCESSOIRES EN OPTION- DE SOUMISSIONS POUR LE DÉBLAIEMENT DE LA NEIGE ET DU SABLAGE DES CHEMINS D HIVER SUR LE TERRITOIRE DE TOUT GENRE OF ALL KINDS Jules Bernier Couvreurs/Roofers Des Début des DEFILE DES FETES DU CANADA DÉFILÉS DES FÊTES DU CANADA Delais de Conservation des Archives" Delbert Zacharias Ronald Des DEMANDE DE SOUMISSIONS POUR LE DÉBLAIEMENT DE LA NEIGE ET DU SABLAGE DES CHEMINS D’HIVER SUR LE TER Demolition Derby Service des Contrats Ministère des Transports Department of Finance Ministère des Finances Canada Canada Department of Finance Ministère des Finances Canada Canada I* i ; Department of National Defence Canada NOUS AVONS DES ACHETEURS WE HAVE BUYERS LOOKING FOR PQUR DES Department of Supply & Services Ministère des Approvisionnements et Services Department of Supply 4 Services Ministère des Approvisionnements et Services Department Rapides des Joachims Des des 1-877-459-2422 des À des Affaires des Affairs Annual Meeting des Affairs Municipal DES ARTISTES DU PONTIAC Leah Iverson DES BAMBINOS DES BEAUX-ARTS DU Canada DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS Cet DES CANDIDATES POUR COMBLER LES POSTES SUIVANTS DES CANTONS UNIS DE DES CHUTES COULONGE DES CLINIQUE SPECIALS DE VACCINATION ANTI-GRIPPALE des Col- des Collines des Collines de des Collines Mme Judy Grant des Collines N des Collines Sylvia Bakker Practise des Collines-de des Collines-de Pontiac des Collines-de- des Collines-de-l Outaouais des Collines-de-l Outaouais ont Si des Collines-de-lOutaouais des Collines-de-l’Outaouais des Collines-de-réseau des Colllnes-de-VOutaouais DES COMMERÇANTS C DES COMMISSAIRES D ECOLES des Communications DES CONSEILLERS AU SERVICE DE LA PME Rémunération des Conseillers Carson. des CoUines-de-l’Outaouais DES COURTIERS D’ASSURANCES DE LA PROVINCE DE QUÉBEC DES DAMES.” des des Collines-de-l Outaouais DES DIVORCES DU DISTRICT DE DES DRAVEURS INC. Des Draveurs School Board des Droits de DES ÉCONOMIES A DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Because DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Pterre-F Côte Des Era DES FÊTES HOTEL-DE-VILLE/ TOWN HALL VENDREDI/FRIDAY des Finances DES GENS D’AFFAIRES / du Pontiac DES GEO. DES GOUVERNEURS Des Graveurs School DES HAUTS-BOIS-DE-L’OUTAOUAIS ÉDUCATION DES ADULTES CENTRE PONTIAC DES HAUTS-BOIS-DE-UOUTAOUAIS DES HEBDOS Des High School des Inc- des Industries Des Iran de DES JARDIN Schr DES JARDIN. DES JEUNES DE F0HT Des Joachims Des Joachims Plant producing Des Joachims Power Girls Guild DES JOACHIMS Residents DES JOACHIMS SHAWVILLE SHEENB0R0 THORNE WALTHAM PONTIAC NRC TOTAL PONTIAC MUNICIPALITY DES JOACHIMS St-Ann School Wednesday DES KOCH KltS des La SOPFEU des Lions des Lions Centre Communautaire Dés Lions Charter DES LIONS DE des Lions de Bryson des Lions de Bryson Th PUBLIC NOTICE des Lions de Campbell’s Bay Des Lions de Quyon des Lions DRAW September des Lumber Kings - Maxime Hérault DES MATINÉES SENSATIONNELLES / SENSATIONAL MATINÉES T ONG UPON A TIME... IN A CABARET Des Moines Bristol Quyon DES MOINES INCUBATOR DES MONTS des Nations des Nations B & C des Nations Unies DES ORDURES MÉNAGÈRES GARBAGE PICK-UP DES OU TA OUAIS Alliance de Six St Patrick DES POSSIBILITÉS D INVESTISSEMENTS des Pour DES PRÉCISIONS SUR L’ASSURANCE MALADIE. DES PREPOSE(E)S A L ACCUEIL REV. DES PRODUCTEURS DE BOIS DE LA PONTIAC Cintre Local de Services Communautaires Pontiac Tutorship CON DES PRODUCTEURS DE BOIS DE LA PONTIAC CONVOCATION A TOUS LES PRODUCTEURS DES PRODUCTEURS DE BOIS DE LA PONTIAC La Corporation de DES PRODUCTEURS DE BOIS DE LA PONTIAC PONTIAC FOREST PRODUCTS PRODUCERS BOARD DES PRODUCTEURS DE BOIS DU PONTIAC DES PRODUCTEURS DE BOIS DU PONTIAC À À ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE PRODUCTEURS(TRICES DES PRODUCTEURS DE BOIS DU PONTIAC After DES PRODUCTEURS DE BOIS DU PONTIAC Amanda Dupuis DES PRODUCTEURS DE BOIS DU PONTIAC ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE PRODUCTEURS(TRICES DES PRODUCTEURS DE BOIS DU PONTIAC AVIS DE CONVOCATION À DES PRODUCTEURS DE LA PONTIAC Voudrais des Producteur» Forestiers du Comté de Pontiac des Products DES PROGRAMMES DU MINISTÈRE DE L EXPANSION ECONOMIQUE RÉGIONALE DES PROGRAMMES DU MINISTERE DE L’EXPANSION ÉCONOMIQUE REGIONALE DES Québec. DES QUESTIONS SUR L’AVENIR DU CANADA des Relations DES RESSOURCES HUMAINES ET DES FINANCES Tâches des Richard DES ROC HERS DES ROCHERS DES ROCHERS. DES ROSI EUS des S AR AU LT Drivina School Réseau des des Sciences des Sciences de des Services DES SERVICES ADMINISTRATIFS L Hôpital des Services Cette Journée des Services Communautaire des Services Communication-Québec des Services de des Services de Répit de Pontiac des Services MARDI 22 JANVIER des Services Nouveau des Services So- des Services Soci- des Services Soci-Ms Julie Charbonneau des Services Sociaux des Services Sociaux de des Services Sociaux de VDutaouais des Services Sociaux Geraldine Hutton des Services Stx DES SOINS INFIRMIERS Exigences DES SOUMISSIONS des soumissions Postal Code Pontiac County DES SOUMISSIONS SONT DEMANDÉES POUR LA COUPURE DU GAZON PAR LHÔPITAL COMMUNAUTAIRE DU PONTIAC DES SOUMISSIONS SONT DEMANDEES POUR LE DEBLAYAGE DE LA NEIGE PAR LE CENTRE D’ACCUEIL PONTIAC Shawvi DES SOUMISSIONS SONT DEMANDEES POUR LE DEBLAYAGE DE LA NEIGE PAR L’ECOLE SECONDAIRE JEAN-PAUL II Ca DES TAXES PUBLIC NOTICE AVIS PUBLIC des Telecommunications Commission DES TIN Y des Trans- Le DES Valiquette of Rapides des Vallées de DES VALLEES. des Wonderland des-1 Week Des-chenes Construction Co Des-chenes Construction Co. Des-j DESCRIPTION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES B COMMISSION SCOLAIRE WESTERN QUEBEC Circonscription Désert C.L.S.C. des Draveurs C.L.S.C. Grande-Rivière C.L.S.C. la Moulin C.L.S.C. Pontiac C.L.S.C. V Développement Économique Invités Spéciaux Ministre des Affaires Étrangères Devon Litchfield Council Ouyon W.l Diamond Des Dillon Litchfield DIRECT INC Litchfield Lake Directeur des Communications du Conseil DIRECTEUR DES LOISIRS DIRECTEUR DES LOISIRS Centre Local de Services Communautaires Pontiac Directeur des Resources Humaines Commission Scolaire Western Québec Directeur des Services Directeur du Service des Considérant Directeur du Service des Relations de Travail Direction des Relations DISTRICT DE PONTUC GREFFE DES DIVORCES DU DISTRICT DE PONTIAC Répartitions District des Montreal District Recreation Association JOYEUSE FÊTE DES MÈRES Mixed Fun Tournament Diving Demo & River Clean Up Films; Tournée des Chutes DIVISION DES DIVISION DES DIVDR( PROVINCE DE QUE DIVISION DES DIVORCES Division des Petites Créances Division des Unités Division of Co-operative Agro-Alimentaire des Vallées Outaouals Laurentides DIVISON DES DIVORCES Dodge Dakota SLT LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Club DONNÉ À LITCHFIELD DORCHESTER INC TABLEAU MUNICIPALITE 6 Programme des Initiatives Locales Draveurs Des Alphonsus Church Draveurs des Chutes Red Wings Draveurs des Chutes Restaurant Drouin du Lac des Drouin du Lac des Loups du Canada Chambre des Communes du Centre des Carrières DU CLUB DES LIONS DE BRYSON DU CLUB DES LIONS DE BRYSON Commençant du Co des DU CONSEIL DE PLANIFICATION SOCIALE DU PONTIAC. du Conseil Municipal du Conseil Municipal Conseiller Larry Black du Conseil Municipal Dépôtoir du Conseil Municipal du Canton de du Conseil Municipal du Comté du Conseil Municipal du Comte de Pontiac du Conseil Municipal Gérard Labelle du Conseil Municipal St-Joseph du Conseil Municipal. du F Association des du Fort Quyon Rapides des Joachims Showville Sheen DU MANOIR Kauid Ann Epicerie des Joachims CP. du Ministre des du Ministre des Finances DU MOIS DE JUIN Department des Hommes Men DU PLAN CONJOINT DE L OFFICE DES ¦J PRODUCTEURS DE BOIS DU PONTIAC AVIS DE CONVOCATION Bois DU PLAN CONJOINT DES Ù PRODUCTEURS DE BOIS DU PONTIAC Dumouchel du Qu>-h« Office des du Québec Office des du Québec la CSST Des du Quebec Office des du Service des Affaires de D’UN CHEF D’UNITE DES SOINS DE SANTE DE D’ASSISTANCE E R C L Association des Amputés de Eastern Birds ACCÈS À DES RÉSEAUX D AFFAIRES Ecole des Beaux Arts Ecole des Beaux Arts de Montréal EDT Ministère des Finances Canada Department of Finance Canada Canada Education and Omer Des-aulnier Education des Adultes Education des Adultes de Education des Adultes du Pontiac Carnaval ELECT / VOTEZ POUR Pat LAWN MAYOR/MAIRE LITCHFIELD C • JO ÉLECTION D UN VÉRIFICATEUR - ÉLECTION DES ADMINISTRATEURS Région 1 ELECTION DES Conseillers de Cnichester ELECTRICAL SUPPLIES ACCÈS À DES RÉSEAUX D AFFAIRES Emballages Smurfit-Stone Services des Ressources ENSEMBLE VENTE DE PROPRIETES POUR LE NON-PAIMENT DES TAXES SALE OF PROPERTIES FOR FAILURE ENTRETIEN D’HIVER DES TROTTOIRS ENVIRONMENTAL FORUM By KATHARINE FLETCHER Residual Materials Management Plan: MRC des Collines Equity BIFTECK SUISSE 2-INSCRIPTION DES ÉLÈVES QUI FRÉQUENTENT DÉJÀ UNE ÉCOLE DE LA COMMISSION SCOL EQUITY Litchfield Council EQUITY Pag# Nine Litchfield Council EQUITY Pag# Nine Shawville Council Litchfield Council Wyman Equity Reporter Litchfield Equity Reporter MRC des Collines ESCLAVAGE DES ILES DES GORILLES ET À UN PLAN D EMBAUCHE DES PERSONNES HANDICAPÉES. ET DES DÉPENSES Bl DGET 1)1 TA ET OU CAMION D( DES de Etat du Conseil EURS DES CHUTES Les EX DES. EXCLUSIF A DES JARDINS Executive Des Faculté des Sciences FARM PRODUCE des Outaouais Federation Des Fédération des Agricotours Montagne" Federation des Association Federation des Associations Federation des Clubs Federation des Clubs Motoneigistes du Quebec Federation des Patinages Artistique du Federation des Produc- National Assembly Fédération des Producteurs de Bois du Québec. Federation des Travailleurs du Quebec Federation of Pontiac Women (Federation des Femmes du Pontiac Federation Québécoise des Fédération Québécoise des Chefs de Pompiers Festi- du Lac des Loups Fête des Mères FÊTE DES MÈRES Blouse Nipa Reg Fête des Mères CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU PONTIAC L assemblée FÊTE DES PERES)Jiü FATHER S DAY SPECIAL TUATEO ON ALLUMETTE Fête du Canada - Salle des Lions Finale des Jeux du Québec Finance Ministère des Finances Canada Canada Finances HI Visite des Fire Alarm Systems Installation & Service AGENCE RÉGIONALE DE MISE EN VALEUR DES FORÊTS PRIVÉES OU FIRE AUTO THEFT MACKILLICAN & ASSOCIATES INSURANCE À L’INTENTION DES COMMERÇANTS CHARTERED ACCOUNTA Fire Department Campbell s Bay-Litchfield Volunteer Fire Department Shawville-Clarendon Volunteer F Fleur des Neiges Queen. FM St Membre des Chevaliers de Colomb FMCQ "Fleur des Neiges Fondateur du Club des Citoyens Fondateur du Conseil Fondation des Chutes Couionçe Fondation des Rues Principales Fondation du Cercle des Filles Isabelle de Fort-Coulong Fondation du Québec des Maladies Fondation du Québec des Maladies du Foran Rd SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DE SHAWILLE & FORT-COULONGE HORRAIRES DE NOËL CHRISTMAS HOURS Pontiac Ford Smurfit Stone Container Société des Alcools du Québec Stedman FORESTIÈRES T— Val des Monts Inc. Fortin & Legault LE JOUR DE LA TENUE DES ÉLECTIONS ARPENTEURS GÉOMÈTRES QUEBEC LAND SURVEYORS Sauf Forum des Inter- Fran- Litchfield Municipal Office FRANCHISED - Bakery Route MUNICIPALITE DES CAN Salesman FREE Service des Contrats Ministère des Transports French-speaking Commission Scolaire des Hauts Bois de Front Commun des FURNITURE Des la Gai Corporation Municipale des Cantons Unis de Leslie Gala des Grands Prix du Tourisme Galerie du Musée des GATINEAU des Ressources GAUDETTE BEAULIEU Yvonne c/o Allan Gaudette MONTANT DES TAXES A PAYER GCC Des Groseilliers GENERAL CONTRACTOR GÉNÉRALE Ministère des Ressources Général de la Prevention des Incendies* Genivar Groupe Conseil Genivar Groupe Conseil-Environmental GES Groupe Conseil GESTION DES RISQUES GESTIONNAIRE DES SERVICES AUX SOINS DE COURTE DURÉE ET BLOC OPÉRATOIRE Temps GLENWOOD PET SHOP •4-2540 & V MERCERIE CHEZ REAL CAVEAU DES JEANS Gouvernement du Ouéhvc Office des Gouvernement du Qiiehuc Office des Gouvernement du Québec Faune Québec Ministère des Transports Proget Gouvernement du Québec Ministère des Transports Gouvernement du Québec Conseil Gouvernement du Québec Ministère des Gouvernement du Québec Ministère des Affaires Gouvernement du Québec MINISTERE DES AFFAIRES CULTURELLES Polyvalente Sieur de Coulonge Lécolo Gouvernement du Québec MINISTERE DES AFFAIRES CULTURELLES Avis Gouvernement du Quebec Ministère des Affelres Gouvernement du Québec Ministère des Consommateurs Gouvernement du Québec Ministère des Finances B QPF Gouvernement du Québec MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES Gouvernement du Québec MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES AGENTE OU AGENT DE SECRÉTARIAT Gouvernement du Québec Ministère des Transport Gouvernement du Québec Ministère des Transports Gouvernement du Québec Ministère des Transports Otter Lake St Gouvernement du Québec Ministère des Transports Vu Gouvernement du Québec Ministère des Trsnsports DÉPÔT PUBLIC DE L ÉTUDE D IMPACT SUR L ENVIRONNEME Gouvernement du Québec Ministère du Conseil Gouvernement du Québec Office des Gouvernement du Québec RNnlsIère des Transports Hull Gouvernement du Qufhrc Office des Gouvernement du Qu« h» Office des Gouvnnumi fit du Qunht C Office des GRAVEURS DES CHUTES Graveurs des Chutes Restaurant GREFFE DES DIVORCES GREFFE DES DIVORCES COUR PROVINCIALE DU DISTRICT DE PONTIAC OLIDOR DUMOULIN GREFFE DES DIVORCES DU DISTRICT DE GREFFE DES DIVORCES DU DISTRICT DE PONTIAC Avis GREFFE DES DIVORCES DU DISTRICT DE PONTIAC NO Grégoire du Ministère des Communications Group Action des Loups Groupe Commerce des Groupe conseil CFC. Groupe des Groupe des Arts de Gatineau Guild Elect Officers Litchfield HABITATION - AUTOMOBILE DES ENTREPRISES - AGRICOLE DE PERSONNES MRi Maintenant PROMVTUEL La Vallée HAY CORPORATION Municipale des Cantona Unis de Leslie Hayes Funer- Municipal de Litchfield HEALTH & SOCIAL SERVICES YOUR COMMENTS PLEASE Le Conseil HEATHER DICKSON Equity Publisher LITCHFIELD Campbell’s Bay/Litchfield Hère du Conseil Heritage College 325 Cité des Jeunes HEURES D OUVERTURE POUR LA PÉRIODE DES FÊTES Jeudi Highway AVIS DE CONVOCATION À L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DE L ALLIANCE LAURENTIENNE DES MÉTIS ET HILTON MINES SCHOLARSHIP LA BOURSE DES MINES HILTON HILTON MINES SCHOLARSHIP LA BOURSE DES MINES HILTON All HODGINS Notice—-The Litchfield Farmers Home and School As- Lower Litchfield HORAIE DES CLINIQUES D IMMUNISATIONS AU C.L.S.C. GRANDE RIVIERE HORAIRE DES AUTOBUS POUR LE JOUR DE L’AN HORAIRE DU TEMPS DES FÊTES Jni Ouvert Hospital Litchfield School Hotel des Ambss Hotel des Anglais Hotel des Gouverneurs Hotel des Indes Hotel des Neuchatelo! Hotel des Princes Hotel P.S.D.A. Fleur des Neiges HOUR SERVICE" Gouvernement du Quebec Office des HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES CANADA CHIEF GOVERNMENT WHIP WHIP EN CHEF DU GOUVERNEMENT M HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES CANADA Tbes Hughes Litchfield; Human Resources Développement des Development Canada Human Resource» Développement des Development Canada I iL Litchfield Municipal Office I/iwer Litchfield School IA CORPORATION Municipale du Canton de Litchfield Campbell II LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Sale Managers Hobbs Bros 613-257-2537 IRII Site IL Y A DES LOIS Ile du Grand Calumet FETE DES MÈRES Exposition ILSA LA LOUVE DES SS" Rev Prankard Inc. Management NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND WOODLOTS DON T DELAY M INFORMEZ VOUS SUR LES SPECIAUX DES TRACTEURS A BANDE ROUGE. INN Chemin Ladysmith Lac-des-Loups Québec Route 366 Wolf Lake INSCRIPTION - OFFICE DES RESSOURCES HUMAINES INSCRIPTION DES ELEVES OUI FRÉQUENTENT DEJA UNE ÉCOLE DE LA C.S. DE PONTIAC Un INSCRIPTION DES ÉLÈVES QUI FRÉQUENTENT DÉJÀ UNE ÉCOLE DE LA C.S. DE PONTIAC INSPECTION JSS Vs GRATUITE DES FREINS Institut des Sports Creativity Institute DÉFILÉS DES FÊTES DU CANADA Intel P-ll & III Municipalité de Litchfield Internationale des Clubs ITOEO Produits Forestiers Coulonee Inc. NOUSACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND IX Rapides des Des IYI PONTIAC TOCITMI VENTE DE PROPRIETES POUR LE NON-PAIEMENT DES TAXES AVIS PUBLIC Avis J & J Des J & J. Des J Rivière des Outaouais Jardins des Halifax Jean-Guy Binet de la Commission Scolaire des Draveurs Jean-Luc Cyr Directeur des Services Jeunes du Pontiac Les Maisons des Jeunes du Jeunes du Québec GALA DES SOLEILS JL X X Ministère des Transports APPEL DE CANDIDATURES EMPLOIS OCCASIONNELS JO YEUSE FÊTE DES MÈRES Joachims Rapides des Joachims Municipal Hall JOE LANCE BAND CLOSED MONDAYS Maison des Jeunes Pontiac JOIE DES LIVRES BOOKSTORE United Bristol Charge Hev Ann Durant Church Office 647-3950 Bryson Immacu JOINT À L AVIS QUE LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES EECTIONS VOUS A FAIT PARVENIR ET RETOURNEZ LE DANS LBIV JOINT À L AVIS QUE LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES SECTIONS VOUS A FAIT PARVENIR ET RETOURNEZ LE DANS L EN Journée des Maisons de Jeunes du Quebec GALA DES SOLEILS Journée des Maisons des Jeunes Journee National des Meres de Families JULIELEE STITT Equity Reporter RAPIDES-DES-JOACHIMS Junior BB des Trois Valley Junior BB des Trois Valley Team Aylmer . Junior BB des Trois Valley W L T Junior BB des Trois Vslley Justice Ministre des Transports Ministre des Travaux K & C Pizza Hobb s Woodworking Alliance des Metis Canadian Tire Club Motoneige Pingouin Inc. Litchf K uHLt UritBK GUIDE DE LA ROUTE DRIVER’S HANDBOOK Curate St Aubin THE EQUITY Des KA DES & U. S. HODGINS Shawville Milling Co. Knight Commercial Dishwasher ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DU PLAN CONJOINT DE L’OFFICE DES PRODUCTEU KOSHY & FROUIN CHARTERED ACCOUNTANTS Litchfield Council L A.G.A. des Services de Répit du Pontiac. L Annuaire des Services Sociaux L assemblée du Conseil Municipal L ASSOCIATION DE PROTECTION DES FORETS DE L l El El El AVIS PUBLIC LA GESTION DES FORÊTS PUBLIQUES DE L’OUTAOUAIS VOTRE OPINION COMPTE L INTENTION DES AINE(E)S. L LA BOURSE DES MINES HILTON HILTON MINES SCHOLARSHIP U l Litchfield L OFFICE DES PRODUCTEURS DE BOIS DE PONTIAC Assemblée l Sourtsstons Municipalité de Clarendon Des L-wer Litchfield School LA BOURSE DES MINES HILTON LA BOURSE DES MINES HILTON HILTON MINES SCHOLARSHIP Now LA BOURSE DES MINES HILTON HILTON LA BOURSE DES MINES HILTON HILTON MINES SCHOLARSHIP 13 Georgy Girl LA BOURSE DES MINES HILTON HILTON MINES SCHOLARSHIP MARCH 26-APRIL LA BOURSE DES MINES HILTON MINES SCHOLARSHIP Cette La Commission de Contrôles des Permis La Commission des Normes du Travail LA COMMISSION SCOLAIRE DES HAUTS-BOIS-DE- L OUTAOUAIS CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE-PONTIAC S LA COMMISSION SCOLAIRE D’AYLMER AVIS PUBLIC RÉUNIONS DES COMMISSAIRES D’ÉCOLE Hebdo Québec La Commission Scolaire Régionale Dollard-des La Commission Scolaire Régionale Dollard-des-Ormeaux La Corporation Municipale des La Corporation Municipale des 1 La Corporation Municipale des Cantona Unis de Leslie La Corporation Municipale des Cantons Unis de Leslie La Corporation Municipalé des Public Notice LA CORPORATION MUNICIPALE DU CANTON DE LITCHFIELD BUREAU DU SECRÉTAIRE-TRÉSORIER Campbell LA CORPORATION MUNICIPALE Du Canton de Litchfield Campbell LA CORPORATION MUNICIPALE DU CANTON DE LITCHFIELD Trust Royal Courtier JEAN-PIERRE DUSSIAUME Agent La Federation des La Federation des Associations Parent La Federation des Commissions Scolaires Catholiques du La Federation des Soouts Catholiques La Federation Québécoise des Municipalités LA FONDATION DES BOURSES DU PONTIAC SCHOLARSHIP FUND Due LA Municipalité de Litchfield LA RÉGIE DES SERVICES PUBLICS Télébec Ltée LA SOCIETE D AMENAGEMENT DE L OUTAOUAIS DEMANDE Des LA SOCIÉTÉ DE L ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÉBEC NE S’ENGAGE À ACCEPTER AUCUNE DES OFFRES REÇUES. LA SOCIÉTÉ DE LASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÉBEC NE S ENGAGE À ACCEPTER AUCUNE DES OFFRES REÇUES. LA SOCIETE D’AMENAGEMENT DE L’OUTAOUAIS DEMANDE DES ADJOINTS ADMINISTRATIFS Labelle Quebec Court No. 560-22000308-970 Commission des Normes du Travail du Lac des Lac Des Ai- Pembroke Lac des Allumettes Lac des Bcorses Lac Des Cèdres Lac des Chats Lac des Chats Sharon Milsom Lac des Chats We Lac des Chats With Lac des Chênes Lac des Écorces Lac des Écorces Lac-du Cerf Lac des Écorces Lac-du-Cerf Lac Édouard La Tuque Manseau Mont Laurier N -Dame de Lac des Ecorces Nov. Lac des Ecorces Paroisse Lac des Ecorces Village Lac des Ecosse Lac des Fées Lac des Fées Entrance Lac des Gouverneurs Lac Des I-les LAC DES ÎLES Lac Des Isles Lac des Kcorcis Lac des Loops Dépanneur Lac des Loups St Laurent Vidéo Dépanneur Le Lac des Lotfs Lac des Loup Lac des Loup* I—----------------------------------- Pastor Lac des Loupes Lac des Loups Lac des Loups 74. Lac des Loups Billets Lac des Loups Les Lac des Loups Ouyon St Laurent Vidéo St. Pierre Dépanneur Le Lac des Loups Quyon St Pwts Lac des Loups Rd Lac des Loups Restaurant Frais Lac des Loups Road LAC DES LOUPS WOLF LAKE FESTIWOLF Lac des Loups" Lac des Loups/Masham/Wake- Lac des Ma Lac des Mayor Marcel Lavigne Lac des Plages Lac des Plages Boileau Papineau Papineau Argile Bélisle Lac des Plages Lac Oosleou Lac Simon Leslie Lac des Plsges Lac des Sables Lac des Spring Lac des Valley Light Horse Show Lac Des-Des Que Lac Desmarais Pontiac 147233 CANADA INC 1 Epicerie Auberge Chez Dorval Lac Des Lac Litchfield Ladouceur MOTEL VOYAGEUR Route 148 Litchfield LADYSMITH LA BOURSE DES MINES HILTON MINES SCHOLARSHIP Water LALONDE Directeur des Communications CSSSO LANGFORDS GROCERY Des Laurentienne des Métis & Indiens Sans Statut Inc pour LAVAL LAVAL-DES RAPIDES LEVIS LONGUÉUIL Lavallée Construction Pieschke SADC Pontiac CFDC Robert & Suzette Pelletier Gabriel Giasson Conseil LAWSON SMITH PONTIAC GAS BAR Municipal Corporation Township of Litchfield Public Notice LE BAR AU COIN DES SPORTIFS INC Le Bar au Com des Sportifs LE CENTRE E ENCADREMENT PEDAGOGIQUE OFFRE DES PROGRAMMES DE FORMATION EN* BUSINESS DIRECTORY Servic Le Conseil Municipal Le Conseil Municipal du LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉL ECTIONS DU QUÉBEC LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Picrrc-F. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Piérre-F. Le Service des Travaux LEAH IVERSON Equity Reporter LITCHFIELD LEAH MILLER Equity Editor RAPIDES DES JOACHIMS LEAH MILLER Equity Reporter LITCHFIELD— Pontiac Animal Control LES ENTREPRISES FORESTIÈRES Val des Monts Inc. LES ENTREPRISES FORESTIÈRES Val des Monts Inc. B® LES ENTREPRISES FORESTIÈRES Val des Monts Inc. DUMOUCHEL MONUMENTS G LES ENTREPRISES FORESTIÈRES Val des Monts Inc. JJ LES MATERIAUX Ordre des K Dentistes du LES MINISTÈRES NE S ENGAGENT A ACCEPTER AUCUNE DES SOUMISSIONS. LES SUBSIDES AGRICOLES DEVELOPEMENT INDUSTRIEL CO ORDINATION DES SERVICES DE BIEN-ETRE ET DE SANTE LES VACANCES DES SALARIÉS Q LIEU DES AUDIENCES Montréal Montréal Montréal Montréal Montréal Montréal Montréal Montréal JOB OFFE LIEU DES AUDIENCES Montréal Montréal Montréal Montréal Montréal SECTEUR VISÉ Lion des Lions Club Christmas NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND WOODLOTS Ncnnpomn LISTE DES ETABLISSEMENTS Pontiac Community Hospital Litch-pal Council of Litchfield Litchfield LITCHFIELD J aimerais Litchfield - Municipal Hall Litchfield - P McNai Bryson Litchfield Arena Litchfield Auto Litchfield Auto Wreckers LITCHFIELD Aux Litchfield Avis Public Litchfield Avis Public Aux Litchfield Avis Public du Scrutin Date du Scrutin Litchfield Avis Public du Scrutin Date du Scrutin 20 -11-01 Avis Public Litchfield Avis Public Municipalité de Litchfield Avis Public Notice Aux Litchfield Avis Public Notice DEMANDE DE SOUMISSION Des Litchfield Bristol Elementary School Demolished Litchfield Business Litchfield Business Asso- LITCHFIELD C. BAY Bros 12.50 LITCHFIELD Call Litchfield cemetery Litchfield Cemetery Committee Litchfield Cemetery Fund LITCHFIELD CEMETERY Improvement Litchfield Cemetery Previously Litchfield Cemetery Service Litchfield Cemetery Service A Warm Welcome LITCHFIELD CHASSE ET PÊCHE Litchfield Church Litchfield Church Board Litchfield Church Reports Litchfield Clothing Litchfield CO Litchfield Community Hospital Litchfield Conseil Municipal de Litchfield Corporation Municipale du Litchfield Corporation Municipale LES RESIDENTS DE LITCHFIELD SON AVISES D’APPELER LE NUMERO DE TEL Litchfield Coun- QUyon Womens Institute Litchfield Council Litchfield Council Municipality of Pontiac THANKS Minutes Litchfield Council Norkh Star Feeds Litchfield Council 1 Litchfield Council A puUir A A Minutes Litchfield Council Applies For Municipal Roads Grant Litchfield Council April Litchfield Council AR Out Minutes Litchfield Council Aug. 9,1999 A HA Litchfield Council BARBER Litchfield Council Bay Council Litchfield Council Bertrand Litchfield council Bristol Municipal Council Litchfield Council Bristol St.Andrews-Knox Litchfield Council Brown— Litchfield Council Canada Litchfield Council Carried Litchfield Council CLUB Litchfield Council COLD BUFFET Litchfield Council CONCRETE PRODUCTS LIMITED READY-MIXED CONCRETE ANY Quantity Litchfield Council Coulonge N. Litchfield Council Deals With Fencing Problems Mrs. George Smith Pax Litchfield Council December Litchfield Council February Litchfield Council Gen Litchfield Council GERALD BOUDREAU B.A. Litchfield Council Hockey Litchfield Council IN CANADA Bristol Memorial Church Rev. A. Litchfield Council It Litchfield Council January Litchfield Council JC-PUMP Minutes Litchfield Council John Deere Mod. Litchfield Council JOHN MacGREGOR the Litchfield Council July Litchfield Council June Litchfield Council Lome Meehan Litchfield Council March Litchfield Council May Litchfield Council Mayor Litchfield Council McQuaig Seeks Waste Land Litchfield Council Merry Reardon McDowell Elementary School Litchfield Council Minutes Litchfield Council Minutes Photo Litchfield Council Minutes Galetta Litchfield Council Minutes Mcn Litchfield Council Minutes Minutes Litchfield Council Minutes Miss Susan Sharpe Litchfield Council Minutes MONUMENTS Royal Trust Minutes Litchfield Council Minutes October Litchfield Council Minutes Portage du Fort Litchfield Council Minutes Quyon Litchfield Council Moved Litchfield Council Municipality Litchfield Council News Litchfield Council Notice Litchfield Council Nov Litchfield Council November Litchfield Council NOW OPEN Litchfield Council Oct. Litchfield Council Otter lake Council Clarendon Council Litchfield Council Ouyon Country Litchfield Council P Litchfield Council Pest Litchfield Council Pontiac Council Litchfield Council QUYON Canada Day Parade Litchfield Council Radl° Litchfield Council Residents Litchfield Council Réunion Minutes Litchfield Council Road Litchfield Council Roads Council Litchfield Council Seat No. Litchfield Council Shawville Council Sheen Council Litchfield Council Société Litchfield Council South Onslw Council Minutes Litchfield Council Special Litchfield Council Special Meeting Litchfield Council Springer Cows Litchfield Council St James Litchfield Council Strike Mill Rate Litchfield Council TOMATO CAGES PLASTIC COWS Zoning 50 Reg Litchfield Council Volleyball At Onslow School Litchfield Council Wadge Litchfield Council Waltham Litchfield Council WÙ If Mrc Tel-Aide LITCHFIELD Custom Cutting & Slaughtering A-1 Beef Sides Litchfield Department Litchfield Destroyed Large Modern Barn Men’s Leather Mitts SHAWVILLE Litchfield Diversification Committee Litchfield Diversification Committee Chair Litchfield du Emile Morin Litchfield Employment Opportunity Full-Time MANAGER Litchfield Enterprises LITCHFIELD ENTERPRISES LTD EXCAVATING AND EQUIPMENT RENTALS Campbell LITCHFIELD ENTERPRISES LTD. Litchfield Equity Litchfield Equity Ecftor Litchfield Farm LITCHFIELD Ferrigan Litchfield Fire Brigade Litchfield Fire Department LITCHFIELD Get Litchfield Harrow Chamber of Com LITCHFIELD HEATING 1-819-648-2663 B&T DUNBAR PETROLEUM LITCHFIELD Hi Litchfield Hockey League Litchfield Hockey League GP W L T GF GA Pts Litchfield Hockey League QUy Larivière Litchfield Hotel Litchfield Industrial Hockey League LITCHFIELD Je Litchfield Ladies Aid Society Mrs. Bessie Laud Litchfield Ladies Fastball Tournament & Mens Lob Litchfield Line Litchfield Litchfield Vinton Litchfield Litchfield Mansfield St Camille Mansfield St Camile A Mansf Litchfield Mansfield & Pontefract 1.08 North Onslow South Onslow Portage du Fort Quyon Rapides des LITCHFIELD Mayor Melvin Brown Litchfield Mountamview Turf Agronomics MRC Pontiac Millar Feed & Seed Elliott Farm Equipment Maxsom Litchfield Municipal "Council Councillor Bronson Litchfield Municipal Care Litchfield Municipal Church Litchfield Municipal Dump Litchfield Municipal Hall Litchfield Municipal Linda Litchfield Municipal Office Litchfield Municipal Office Ottawa Litchfield Municipal Office POTENTIAL CANDIDATES Litchfield Municipal Office un- V Si Litchfield Municipal Office Wide Selection LITCHFIELD New York Trip Litchfield Parliament Litchfield Presbyterian Litchfield Presbyterian Church LITCHFIELD Prêt LITCHFIELD Proposé Litchfield PUBLIC NOTICE. LITCHFIELD R.A. ORK Litchfield R.A. Public Meeting Litchfield Recreation Litchfield Recreation Association Litchfield Recreation Association for July Litchfield Recreation Association Wednesday Litchfield Red Cross LITCHFIELD Réélisez BRIAN HEWITSON Obtenez Litchfield S F McDowell Elementary School Litchfield Santa Claus Litchfield Santa Clause Litchfield School Litchfield School A Litchfield School Board Litchfield School Board County Central School Board Litchfield School Board; Mrs. Litchfield School No. 1 Litchfield School Story Litchfield Service Litchfield Snowplowing Committee Litchfield St Jude LITCHFIELD Thorne Council Seat Litchfield Town Line Litchfield United Cemetery Litchfield United Cemetery We Litchfield United Church Litchfield United Church @y la Mu Will Litchfield United Church Board Litchfield United Church cemetery Litchfield United Church Centenary Anniversary Services Litchfield Upper School Litchfield Upper School No, L Applicants Litchfield Upper School No. L Applicants Litchfield Valuation Roll Litchfield Village LIVESTOCK J F WANTED Litchfield Lake - Water Pro Rodeo LJI des Pêcheries LL DIRhCTLUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Pierre-F Côte Lloyd Hudson Service des Contrats Ministère des Transports Lo Commission des Occidents de Local Committee of Ponti Action Davis Wednesday June Litchfield Council Local des Services Local des Services Communautaires Local des Services Communitives Local News Des Joa Ferry Lodge Hotel ATTENTION RESIDENTS OF LITCHFIELD Annual Election Loi des Régimes LOI SUA LA REVISION DES LIMITES DES ClACONSCWTlONS ÉLECTORALES S A C If> LOI SUR LA MISE EN MARCHE DES PRODUITS AGRICOLES LOI SUR LA REVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES S R C LOI SUR L’EXERCICE DES DROITS FONDAMENTAUX ET DES PRÉROGATIVES DU PEUPLE QUÉBÉCOIS ET DE L’ÉTAT DU Loisirs du Lac des Loups LOUISE BROWN Equity Editor LITCHFIELD August LOUISE BROWN Equity Editor RAPIDES DES JOACHIMS Aug Louise Donaldson Litchfield Unfortunately Lower Litchfield cemetery Lower Litchfield Cemetery Fund LOWER LITCHFIELD CEMETERY FUND W.H Thomson Lower Litchfield Public School Lower Litchfield School Lower Litchfield School Board Lower Litchfield School Commission Lower Litchfield School Pupils lpr6sident du Conseil Québé L~ Des L’A.G.A. des Services de Répit du L’Association des Artistes du Pontiac Crops L’Association des Hommes L’Ecole des Beaux Arts L’éducation des Transport M$ • Conservation des M.R.C. des M.R.C. des Collines Macador Farm SEASON’S GREETINGS 1 ENLEVEMENT DES ORDURES MÉNAGÈRES GARBAGE PICK-UP MERCREDI/WEDNES Maire Corporation Municipale Canton de Litchfield Maire Denis Lari Crawford du Conseil Municipal Maison des Jeunes Maison des Jeunes Centre MAISON DES JEUNES DE FORT-COULONGE L’objectif de Maison des Maisons des Jeunes Maison du Jeunes des Ottawa MAISON MAISON Connelly & Koshy DES DES JEUNES JEUNES Chartered Accountants Maisons des Jeunes Maisons des Jeunes du Otter Lake Malakoff Litchfield Council Other Voices Transport Mans Conseil Municipal du Village de Maple Hotel Litchfield Mar- Dame Du Bon Conseil Marathon des Outaouais Marcoux du Syndicat des Producteurs de Bois des Laurentides MARIAGE REMARQUABLES Cini/L Le Conseil de Planning Sociale Marine Des G MATTRESS FACTORY 8c FURNITURE OUTLET Bay/Litchfield Santa Maxi Public MONTANT DES TAXES À PAYER MAXWELL WILLIAM C NOM/NAME DÉSIGNATION DE L IMMEUBLE MONTANT DES TAXES A PAYER MC Hi * Education des Adultes MCGC Litchfield CLUB GOLF Vinton L Juin REMERCIEMENTS SPÉCIAL/SPECIAL THANKS Rowat Ins MEAT MARKET General Meeting Litchfield Council Hanlon Hammond Dies Al Zion Moved Meeting Litchfield Council Porky’s Ragtime Member Conseil Students Membre du Comité des Membre du Conseil MEMBRE DU CONSEIL Wishing Membre du Conseil Municipal de Leslie Memorial Service Litchfield Engages Plowmen MESSAGE A L INTENTION DES CITOYENS QUI ONT ÉTÉ OU QUI SONT DÉTENTEURS D’UN BAIL D’UNE TERRE DU DOMA METTEZ Y DES FIBRES Michel Commission des Services Juridiques Michel des Saints MICK ARMITAGE’S ROYAL SALES & LEASING By PAUL MCGEE Equity Reporter RAPIDES DES JOACHIMS MIDDLESTADT Jo-Ann R) MONTANT DES TAXES A PAYER Mines St Alfred de Beauce N.-D des Pins Ministère Corporation Municipale des MINISTERE DE L ENERGIE ET DES RESSOURCES Le Comité de Transport de Ministère des Affaires Ministère des Affaires Cultur- Ministère des Affaires Culturelles Ministère des Affaires Municipal Ministère des Affaires Municipales Ministère des Affaires Municipales Par Fournier Ministère des Affaires Sociales Ministère des Affairs Municipales MINISTÈRE DES APPROVISIONNEMENTS ET SERVICES «J* CONNELLY & KOSHY CHARTERED ACCOUNTANTS DONALD LAVA Ministère des Communications Ministère des Communications Consultation Ministère des Communications de Ministère des Coopératives Ministère des Finances Department of Finance Canada Ministère des Finances Department of Finance Canada I* Ministère des Forêts Ministère des Loisirs Chasse Ministère des Ressources MINISTERE DES RESSOURCES NATURELLES PRESENTATION OF FOREST MANAGEMENT PLANS Ministère des Richesses Ministère des Richesses St-Jean Ministère des Sons Ltd $ Ministère des T Ministère des Tansports Ministère des Terres Ministère des Trans Ministère des Trans- Ministère des Trans- Cantons de Leslie-Clapham Ministère des Trans-M. Ministère des Transport Ministère des Transporta REF Ministère des Transports Ministère des Transports Autres Ministère des Transports Ci/rr/L Ministère des Transports de Ministère des Transports du MINISTERE DES TRANSPORTS Postes MINISTERE DES TRANSPORTS—postes Ministère des Travaux du Québec MINISTERE DES TRAVAUX PUBLIC DU CANADA REGION DE LA CAPITALE Des MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA SOUMISSIONS DES SOUMISSIONS CACHETEES Ministère du Conseil Ministre des Affaires Mu- Ministre des Affaires Municipales Ministre des Affairs Ministre des Atteins Ministre des Communications PETITES ANNONCES Monsieur YVES BÉRUBÉ Ministre des Richesses Ministre des Finances Ministre des Sciences Ministre des Trans Ministre des Transports Ministre des Travaux Publics Ministry of Chemin des Pères Dominicains Transportation Ministry of Economic des Development Ministry of the Envi- MRC des Collines MINUTE NUMBER» CL/ap MONTANT DES TAXES À PAYER MISCELLANEOUS Avis Public Municipalité de Litchfield MISE SUR PIED DU COMITÉ DES USAGERS APPEL DE CANDIDATURES UNE INVITATION EST LANCÉE À TOUTE PERSONN Misses School Grade VIII ; Litchfield United Mme Bérangère Gagné Commission des Normes du Mme Cindy Com- Conseil Moire Corporation Municipale Canton de Litchfield Mon Corporation Municipale des MONTANT DES TAXES A PAVER MONTANT DES TAXES A PAYEE MONTANT DES TAXES A PAYER Montreal Place Des Arts Wayne MOORE’S Women’s Association of Litchfield United Church Motion Picture— LITCHFIELD UNITED CEMETERY Motions Crs Pitt & Sm- des Mouvement des Caisses Populaires Desjardins MPP Renfrew County Leo Rapides des Joachims MR( des C MRC Conseil MRC des Can-Mar Acres MRC des Citizens MRC des Clarendon MRC des Co*net MRC des Col- MRC des Col- Adoption MRC des Col-ecutive MRC des Col-Kelly- MRC des Col-own MRC des Colline MRC des Collines MRC DES COLLINES - Le Service de MRC des Collines Board MRC des Collines CLD MRC des Collines de MRC des Collines de I’Outaouais MRC des Collines de Procedures MRC des Collines de Standard AUTO CLASS MRC des Collines DIRECTORY HUI MRC des Collines Hull MRC des Collines Judy MRC des Collines Lake MRC des Collines Police MRC des Collines Police Force MRC des Collines police Public Relations MRC des Collines Public MRC des Collines Public Security MRC des Collines Québec MRC des Collines Sûreté du Québec. MRC des Collines Trivett MRC des Collines Warden MRC des Collines-de- MRC des Collines-de- Depending MRC des Collines-de- Mr. Jacques Touchette Canadian Club MRC des Collines-de-FOutaouais MRC des Collines-de-l MRC des Collines-de-l Oulaouais MRC des Collines-de-l Outaouais MRC des Collines-de-l Outaouais Council Chamber MRC des Collines-de-l Outatouais MRC des Collines-de-lOutaouais MRC DES COLLINES-DE-LOUTAOUAIS AVIS PUBLIC Aux MRC des Collines-de-l’Outaouais MRC DES COLLINES-DE-L’OUTAOUAIS AVIS PUBLIC Aux MRC des Collines-de-l’Outaouais FeederWatchers MRC DES COLLINES-DE-L’OUTAOUAIS PUBLIC NOTICE MRC des Collines-de-rOutaouais MRC des Collines’ Nautical Patrol MRC des Collinev MRC des Grist & 1C .ous MRC des Inspector s MRC des Jean-Pierre Gendron MRC des Laurentides MRC des Live Entertainment MRC des Mu MRC des Municipal Affairs MRC des Notre-Damc-dc-la-Salette MRC des Pontiac’s MRC des Québec MRCs MRC des Work Committee MRf’ des Col- Mrs, Des Co oligan Municipal Council of Litchfield Municipal Corp Litchfield Municipal Corporation of Litchfield Municipal Corporation of Litchfield Tenders Municipal Corporation Township Litchfield Municipal Corporation Township Litchfield Campbell Municipal Corporation Township of Litchfield MUNICIPAL CORPORATION TOWNSHIP OF LITCHFIELD Campbell Municipal Corporation Township of Litchfield FIRE PREVENTION Municipal Corporation Township of Litchfield Public Notice Municipal Corporation Township of Litchfield Shawville Council MUNICIPAL CORPORATION TOWNSHIP OF LITCHFIELD Your Municipal Council of Litchfield Municipal Council of Litchfield Bbroom Municipal Council of Ministère des Transports Municipal Council of Onslow Meeting of Litchfield Council South Municipal Council of Rapides des Joachims Municipal des Cantons Unis de Mansfield Municipal du Canton de Isle des Municipal du Canton de VIsle des Allumettes Municipal of Rapides des Joachims Municipale des Municipale des Cantons Unis Municipale du Canton de Litchfield Municipale du Conseil de Comté Municipale du Conseil de Comté de Pontiac MUNICIPALITÉ DE PONTIAC Des Municipalité des Cantons Municipalité des Cantons Unis Anita Lafleur Shawville - Best Municipalité des Cantons Unis de Leslie MUNICIPALITÉ DES CANTONS UNIS DE LESLIE-CLAPHAM-ET-HUDDERSFIELD QUÉBEC OFFRE Municipalité du Canton de Litchfield Municipalité \| N des Cantons Unis de Leslie- MEMORY Municipality Conseil Municipal de MUNICIPALITY Lac des Chasseurs Lac Lytton Lac Gatcombe Lac Achigan Lac Baskatong Lac MURALE A TROIS DIMENSIONS IV MACRAME Des Musé des Arts Musée des Grandes Rivières National Defence AVIS AU PUBLIC EXERCICES DE TIR À LA BASE DES FORCES CANADIENNES PETAWAWA Des National des Arts National des Dames Champlain National Research Conseil national Council Canada de Nationale des Québécois de VOutaoume NATURE DE LA ENDROIT DEMANDE D EXPLOITATION DES SOIRÉES INOUBLIABLES / UNFORGETTABLE EVENINGS Diane NDP Conservative Liberal Bloc Total Votes Registered Voters Rapides des NI VEAUX B •* Rivière des Oufaouois JS S NI VEAUX Ottawa River LEVELS Rivière des Oufaouais Toll-free NI VEAUX Ottawa River Rivière des Oufaouais LEVELS \|& Farm Supply Renseignements NI VEAUX Rivière des OutQOUQiS MANOIR ST-JOSEPH APPEL D OFFRES NIVEAUX Rivière des OuroouQis NIVEAUX Rivière des Outoouais ENSEMBLE 33 BLM. NMÊIÉU Association des Consomma NO MATRâCULE/NO MONTANT DES TAXES A PAYER NO MATRICULE/NO 6578-99-6751 MONTANT DES TAXES À PAYER NO MATRICULE/NO CADASTRE Village de Chapeau MONTANT DES TAXES À PAYER NO MATRICULE/NO MONTANT DES TAXES A PAYER NO MATRICULE/NO NO MATRICULE/NO MONTANT DES TAXES À PAYER Noël des Enfants Nom Rue Service des Contrais Code Nord per la Blvtèra des Ooteouale NOTICE Gouvernement du Quebec Office des NOTICE Municipalité de Litchfield Aux NOTICE Municipalité de Litchfield M Aux NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND WOOD LOTS OBLIGATION D ÉPARGNE DU CANA NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND WOODLOTS NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND WOODLOTS CENTRE DE SERVICES / SERV NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND WOODLOTS AUTOMOTIVE SALES & LEASING NO NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND WOODLOTS Call/Teléphoner PONTIAC COMPU NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND WOODLOTS MONUMENTS Gil Cluff Septic Se NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND WOODLOTS Office des NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND WOODLOTS Public NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND WOODLOTS QUALITÉ VENEER NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND WOODLOTS QUALITÉ VENEER QUALITY VENEER NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND WOODLOTS QUÉBEC NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND WOODLOTS T A Bristol • Why NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND WOODLOTS Ties NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND WOODLOTS Water Well Drilling BILL MOLO NOUS AURONS AUSSI DES Plantes NOVEMBRE Municipalité de Litchfield Avis Public NRX Dès OBITUARY Municipale des Cantons Unis de OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY Des OCQ LES MEUBLES Des OCTOBRE Soirée DHallowe’en Le Conseil Régional de la Culture de VOutaouais Office Clerk Les Maisons des Jeunes du Pontiac Office des Office des L’annexe Office des Producteurs de Bois de Comté de Pontiac Pontiac Forest Products Producers Board John Tel Office des Producteurs de Bois de Comté de Pontiac Pontiac Forest Products Producers Board Pontiac OFFICE DES PRODUCTEURS DE BOIS DU PONTIAC PONTIAC FOREST PRODUCTS PRODUCERS BOARD 10 OFFICE DES PRODUCTEURS DE BOIS DU PONTIAC PONTIAC FOREST PRODUCTS PRODUCERS BOARD 10 Centre Office des Producteurs de Bols de Office des Producteurs de Sois de Office des Professions du OGETHE QU’EST-CE QU’UNE M.R.C. Gouvernement du Quebec Office des Old Litchfield Church Old Litchfield Resident OMIO Conseil de Planning Sociale de Comté Pontiac A VENDRE Canada Province de Québec District de Po ON RAMASSE W DES VACHES DT ONLY Loisirs Lac des Loups Wolf Lake R A Party OPÉRATION M.R.C. PONTIAC ENSEMBLE/TOGETHER Des Optimistes Conseil Municipal de Fort-Coulonge Ceci OPTIONS COLLECTE DES MATIÈRES 21$ LIEU DE TRAITEMENT COÛT À LA _ PORTE Ordre des & Dentistes du OTèlefloia Corporation Municipale des Cantons Unis de Leslie Ottawa Valley Chamber of Commerce Sponsor Banque National Bank Soirée des Fête Ottawa’s Greatest School T. W. Wurnv & Co. H.des OU DEMANDEZ DES DÉTAILS A VOTRE CONCESSIONNAIRE A PROPOS DU TAUX DE FINANCEMENT BAS OU Service des Contrats Ministère des Transports Outaouais Alliance Service des Contrats Ministère des Transports Ouverture des OUVERTURE DES SOUMISSIONS La OUVERTURES DES SOUMISSIONS - CAMIONS DTNCENDIES Cette Corporation Over- Corporation Municipale des Can-come OWEST DU QUEBEC DES AUJOURD HUI. P?ur la PluPa[t des Paix des Braves Palais des Sports Parc des Bristol Mines & Thorne Lake Rev Fr Peter Parc des Chutes Coulonge Parc des Up* Chutes Park des Chutes Coulonge Parker Sc MONTANT DES TAXES À PAYER Parliamentary Commission Rapides-des-Joachims PART DES LIONS " STEPS & SLABS EDOUARD CARPENTIER Passe Ministère des Transports Projet- PAUL GENERAL INSURANCE LITCHFIELD ENTERPRISES LTD. PAUL GENERAL INSURANCE SHAWVILLI AIT SET—T LITCHFIELD ENTERPRISES LTD. PAUL GENERAL INSURANCE SHAWVIUI LITCHFIELD ENTERPRISES LTD. PAUL LOWER LITCHFIELD CEMETERY FIND Insurance QUE SHAWVILLE Oh BOY PAUL MCGEE Equity Editor LITCHFIELD Pêche Division des Pembroke Shopping Mall COLLEGE SERVICE DE PERFECTIONNEMENT DU PERSONNEL - DEMANDE DES PROFESSEURS D Permanente du Ministère des Transports Pet Shop • Caveau des Jeans PETE S MARINA L Office des PETITES ANNONCES COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE DE L’OUTAOUAIS EDUCATION DES ADULTES COUR SUPERIEURE PETITES ANNONCES PROVINCE DE QUEBEC Municipalité de Des Cantons Unis de Mansfield & Pontefract Aux PFC Litchfield Piano Sales & Service Tuning & Repairs 208 Florence St LITCHFIELD ENTERPRISES LTD. Piano Sales & Service Tuning & Repairs LITCHFIELD ENTERPRISES LTD. PIB des États PIÈCES D IDENTITÉ AUTORISÉES PAR LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA CARTES D IDENTITÉ - C PLACB DES ARTS ACT-terminal PLACE D&T Regional Laureate des Grand Prix Quebec Tourism Place des Arts Place des Arts Corporation. Place des Nations Place des Nations Some Places des Arts Plano Sales & Service Tuning & Repairs LITCHFIELD ENTERPRISES LTD. PLOW Kinsmen CLUB 900 BRASSERIE de I AUBERGE MOTEL DES ARTISTES Hwy PLUPART DES VÉHICULES POLICE................. Corporation Municipale des Can- Municipality of Bristol Office POLLS Rapides-des-Joachims Sheen Chichester Chapeau Ponliac Inc « Litchfield Pont des Allumettes Bridge Pont des Arts PONT INTERPROVINCIAL ILE DES ALLUMETTES-PEMBROKE Durant Pontefract Clarendon Bristol Litchfield Shawville Leslie PONTIAC Education des Adultes CONVERSATION ANGLAISE C PONTIAC & VAL-DES-MONTS PUBLIC NOTICF Pontiac (Cooperative des Services Agricoles du Pontiac Pontiac Agncultu- Des Pontiac Agricultural Services Co-operative La Co-operative des Services Agricoles Pontiac ANNUAL PLANTS SALE HILTON MINES SCHOLARSHIP LA BOURSE DES MINES HILTON PLANTES EXTRAORDINAI PONTIAC AUTO PARTS Department of Finance Ministère des Finances Canada PONTIAC AUTO RE-CYCLERS RECYCLAGE DES AUTOS PONTIAC MR. Pontiac Campbell’s Bay-Litchfield PONTIAC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DE PONTIAC LITCHFIELD AVIS PUBLIC Pontiac CANADA PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DE PONTIAC LITCHFIELD PROJET DE R PONTIAC CANADA PROVINCE OF QUÉBEC REGIONAL COUNTY MUNICIPALITY OF PONTIAC LITCHFIELD PUBLIC NOTICE Pontiac Clergy Asso- Litchfield Pontiac COMMIS DES VENTES Pontiac Community Hospital CATEOOET ADDMSS Litchfield NANI COYNE PONTIAC COMMUNITY HOSPITAL DES AUTOCOLLANTS POUR VOTRE TÉLÉPHONÉ SONT DISPONIBLES À L’HÔPITAL COMMU Pontiac County Bay- Litchfield Pontiac County JOX1PO la Corporation des Cantons Unis de ABsyn Pontiac County Le Ministère des Forêts Pontiac des Pontiac des Cff Pontiac des Draveurs Pontiac des Emballages Stone Pontiac des Joachims Pontiac des Pêcheries Pontiac des Terres PONTIAC ELECTORAL DIVISION LITCHFIELD Vinton Bureau Pontiac F.H.Rowat Insurance Shawville Curling Club S A G. des Alcools Pontiac Farm Equipment Ltd. Shawville de Grand Calumet Des PONTIAC Federation Québécoise des Municipalités Pontiac Fish & Game Protective Association Campbell’s Bay - Litchfield Annual Fireman’s Ball Satur Pontiac Forest Product Producers Board L’Office des Producteurs de Bois du PONTIAC FOREST PRODUCTS PRODUCERS BOARD L OFFICE DES PRODUCTEURS DE BOIS DE LA PONTIAC ANNUAL MEETI Pontiac Forest Products Producers Board L Office des Producteurs de Bois du Pontiac Pontiac Forest Products Producers Board Office des PONTIAC FOREST PRODUCTS \| L OFFICE DES PRODUCTEURS DE BOIS DU PONTIAC Assemblé Régional PRODUCERS PONTIAC FOREST PRODUCTS \| L OFFICE DES PRODUCTEURS PRODUCERS BOARD Regional Meeting Pontiac Gatineau Labelle Chambre des Communes Pontiac GREFFE DES DIVORCES DU DISTRICT DE Pontiac Greffe des Divorces Du District de Pontiac No. Pontiac Greffe des Divorces du District de Pontiac No: Pontiac Greffe des Divorces Services Du District de Pontiac CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE H Pontiac Holstein Club LITCHFIELD Pontiac Jonquière Baie des Chaleurs G Pontiac Le Conseil PONTIAC Le Conseil d’administration du Centre Pontiac Lions Bay-Litchfield Pontiac Litchfield Council ET>f" Pontiac Litchfield Council Minutes Neil McDowell Pontiac Litchfield Public Notice Pontiac Litchfield Public Notice GENS D ACTION Public Notice Pontiac Maison des Jeunes Pontiac Maison des Jeunes; Pontiac Maison des Jeunes; Kim Boucher Pontiac Mayor Eddie des Collines Pontiac Ministre des Affaires Pontiac Ministre des Transports PONTIAC MRC DES COLLINES-DE-L OUTAOUAIS AVIS PUBLIC Aux PONTIAC MRC DES COLLINES-DE-L’OUTAOUAIS Pontiac MRC des Collines-de-l’Outaouais Avis Public PONTIAC MRC DES COLLINES-DE-UOUTAOUAIS Pontiac Municipality Portage du Fbrt Rapides des Joachims Shawville Sheenboro Thome Waltham__ Pontiac Murdock Glass Nabisco Nellsons Nectars des Dieux Northern Elements/Reflections Ottawa Senat Pontiac Plowmen Cercle des Fermier** Pontiac Protestant School ASSEMBLEE DES CREA— Board Pontiac Province de Quebec No. 555-12-0002440812 Cour Supérieure Division des Divorcee Lawrence Bli Pontiac Rapides des Joachims PONTIAC Regroupement des Pontiac School Board 9972-18-6080 CADASTRE Canton de Pontefract CADASTRE Canton de Litchfield LOT(S Pontiac School Board CADASTRE Canton de Pontefract CADASTRE Canton de Litchfield LOT(S Pontiac School Board MONTANT DES TAXES A PAYER PONTIAC STAFF 2.00 VINCENT HODGIIfS Litchfield Cemetery PONTIAC TEMISCAMINGUE Le Conseil Pontiac The Union des Produc Pontiac Union des Producteurs Agricoles Pontiac Vacuum Conseil Pontiac Votre Conseil Pontiac Zone Committee Meeting of Conseil Régi Pontioc Corporation Municipale des Cantons Unis de Leslie Portage du Fort Centre des Loisirs Portage du Fort Litchfield Recreation Associa Recreation Centre Portage du Fort Quyon Rapides Des Joachims Shawvllle Sheen Portage du Fort Quyon Shawville Sheenboro Rapides des Joachims Portage du Fort Village 2.1149; Quyon Village 2.2220; Rapides Des Joachims Portage du Fort................. Rapides des Joachims Porté Surprise Party SALLE DES LIONS HALL BRYSON PORTES TIRAGE DE JOINT POSE DE GYPROCK ESTIMATION GRATUITE Licencé de la Commission des Contracteur Post Corporation /Société^canadienne des POSTE OUVERT Chef du Service des Soins POUR LE TRANSPORT DES ELEVES PPHS Shawville Council Litchfield Council PRAYER Litchfield Council Président de T Association des Enseignants du Sud-ouest du Bien Président du Conseil Président du Conseil du Trésor Président du Conseil Used Président du Groupe des Marchands de BV Présidente du Conseil Prêt Corporation des PRÉVENTION DES INFECTIONS PREVISIONS DES REVENUS ET DES DÉPENSES BUDGET DU T.N.O. PRIÈRE DE NE PAS S’AVENTURER PRÈS DES BARRAGES... MONUMENTS FURNITURE RESTORATION Free Estimates PRIX D ENTRÉE UNE SEMAINE POUR DEUX DES QUESTIONS SUR L’AVENIR DU CANADA PROCÉDURE D EXAMEN DES PLAINTES Procès-verbal Conseil Municipal de Procès-verbal du Conseil des Commissaires de la Commission Scolaire Procès-verbal du Conseil Municipal de Campbell’s Procès-verbaux du Conseil des Commissaires Procès-verbaux du Conseil des Commissaires de la Commission Scolaire de Pontiac Budget Procès-verbaux du Conseil des Commissaires de la Commission Scolaire de Pontiac Tournoi de Procès-verbaux du Conseil des Commissaires de la Commission Scolaire Monsieur Raymond Produits Forestiers Coulonee Inc. NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND WOOD Professionnelle des Adultes PROGRAMME DE STABILISATION DU REVENU DES NAISSEURS Programme des Nations Unies PROJECTION LITCHFIELD CEMETERY PUBLIC NOTICE PROJET DES SECRETAIRES No 0212-RF9 Si Projet du Traitement des Proposé Promenade des Anglais Promenade du Parc des Chutes Promenade du Parc des Chutes Mansfield Promenade du Pare des Chutes Mansfield Promouvoir des Services Communautaires Promutuel La Vallée Municipalité de Litchfield Municipalité de Campbell’s Bay Maurice Morin Truckin Protection du Territorie des Transport du Protestant Corporation Municipale des School Municipality PROVENANCE DES FONDS PROVENANT DE LA FUSION DES MUNICIPALITÉS DES CANTONS OEARDlEY PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITE DE PONTIAC MRC DES COLLINES-DE-L’OUTAOUAIS PROVINCE OF QUÉBEC MUNIC Provincial Court Percepteur des Amendes Provinciale des Jeux du Québec PSDA Fleur des Neiges Snow Queen Contest PSP Des Coulisses Public Hearing COMMISSION CANADIENNE DES TRANSPORTS Avis Public Municipalité de Litchfield Aux Public Municipalité de Litchfield Avis Public PUBLIC NOTICE AVIS DU SCRUTIN Corporation Municipale des Cantons-Unis de Mansfield Public Notice Avis Notice Municipalité de Litchfield Public Notice Corporation Municipale des Can- Daley Public Notice Ministère des Ressources Public Notice Municipality of Litchfield Public Public Notice Municipality of Litchfield Public Notice Public Notice Public Notice Corporation Municipale Corporation Municipale des Crawford PUBLIC NOTICES Public Notice Municipality of Litchfield Public Notice PUBUMJIOTIÇES Municipalité de Litchfield Avis PUBUMJIOTICES Municipalité de Litchfield Avis Public Soyez QUALITY Union des Electeurs* Québec Corporation Municipale des Québec Corporation Municipale des Cantons-Unis de Mansfield Québec El El El El Ministère des Ressources Québec Inc LITCHFIELD Québec Inc LITCHFIELD Lot Québec Inc LITCHFIELD Lot 20A. Québec Inc LITCHFIELD Lot 25A. Questions des Quyon Bank of Montreal Litchfield Council High Quyon Business and Citizens Committee Des Keon QUYON CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL GREFFE DES DIVORCES DISTRICT DE MONTRE AI QUYON FORKOULONGE Salle des Lions Salle Quyon Rapides des Joachims Shawville Sheen Railroad Track Perry Belanger; Miss Litchfield Willard Kluke; Miss Otter Lake Raymond RANGER Corporation Municipale des Cantons Unis de Leslie Rap.des des Anne School No RAPI DES-DES-JO ACHIMS............ OTTER LAKE........................ Great Rapides Des Rapides des County Council RAPIDES DES JOAC HIMS ENVIRONMENT FORUM Times RAPIDES DES JOACHIM RAPIDES DES JOACHIM Roman Catholic Church Rapides des Joachims RAPIDES DES JOACHIMS CENTRE Tb# Rapide* RAPIDES DES JOACHIMS CLSC 48 A Rapides des Joachims Gk RAPIDES DES JOACHIMS November Rapides des Joachims PETITES ANNONCES Gouvernement du Québec COUR SUPERIEURE Rapides des Joachims Saturday RAPIDES DES JOACHIMS St-Ann School Wednesday RAPIDES DES JOACHIMS................ OTTER LAKE SHAWVILLE Rapides des Joachims; Rapides des Pontiac Lodge Rapides des Shawville High School Rapides des Traffic Officer QPP Rapides-des-Chênes School Commission Rapides-des-Joachims RAPPEL DE PAIEMENT DES COMPTES DETAXES CONNELLY & KOSHY CHARTERED ACCOUNTANTS Votre Rapport des RCM des Collines de RD VANIER RIVIERA IGA 22 DES FLANDRES AVE GATINEAU BEECHWOOD IGA 50 BEECHWOOD AVE OTTAWA HULL Reception des REÇOIT OU QUI A REÇU DES SERVICES DISPENSÉS PAR NOTRE ÉTABLISSEMENT OU À SON REPRÉSENTANT POURVU QU RECREATION ASSOCIATION OF L ASSOCIATION DES LOISIRS DE CAMPBELL RÉDUCTION DES DROITS D IMMATRICULATION POUR CERTAINS PROPRIÉTAIRES D’UN VÉHICULE DE PROMENADE Brist REEDITION DU REPERTOIRE DES ORGANISMES DE L OUTAOUAIS Reform Boutique Fantaisie Caveau des Jeans Chaussures Mercedes Harmonie Musique Heritage Images La Régie des Alcools des Courses Régie des Marchés Agricoles du Québec Cette Régie des Services Régie des Services Publics Régie des Services Publics de Régie des Services Publics du Régie des Services Publics du Québec REGIE DES SERVICES PUBLICS QUEBEC REGIE DES SERVICES PUBLICS QUITE RIGHT REGIE DES SERVICES PUBLICS. Régie des Services Publiç^ Régie des Services Publies Régie des Services Publies du Québec. RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE L OUTAOUAIS RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE L OUTAOUAIS Commission RÉGIES RÉGIONALES DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX Newberry Regional Conseil de Santé et Services Sociaux Regional des Sociétés de Cnasse Regional League Des Vigies W L Tot TP Régionaux Des Archives Nationales du REGISTRATION Litchfield Council Minutes Règlement des Quyon Regroupant des organ- Nations Regular Service GORDON T PAUL GENERAL INSURANCE PHONl 447-2525 SHAWVILLE LITCHFIELD ENTERPRISES LTD Régulière du Conseil de la Corporation Municipale des Cantons Unis de Mansfield & Pontefract REGULIERE DU CONSEIL MUNI-oreater Régulière du Conseil Muntdpai Rémunération des RENFREW OFFICE Human Resources Développement des Development Canada RÉPARATION ET L ENTRETIEN des ORDINATEURS RÉPERTOIRE DES LOUEURS DE MACHINERIE LOURDE Service Répertoire des Ressources de Representative Corporation Municipale des Cantons Unis de Leslie REQUÊTE SOLLICITANT L APPROBATION OU TRANSFERT DES ACTIONS ORDINAIRES DU CAPITAL-ACTIONS DE TÉLÉBEC REQUÊTE SOLLICITANT L’APPROBATION DU TRANSFERT DES ACTIONS ORDINAIRES OU CAPITAL-ACTIONS DE TÉLÉBEC Réseau des Sports RÉSEAUTAGE & FINANCEMENT DES ENTREPRISES RESERVATIONS Special Prices For Children 648-2377 CHASSE ET PECHE LITCHFIELD HUNTING AND FISHING RÉSERVEZ DES MAINTENANT Resource Directory Committee Members Répertoire des Ressources Ressources Corporation Municipale des Cantons RÉSUMÉ DES CONDITIONS D’EXERCICE DES FONCTIONS Pendant RÉUNION ANNUELLE ET ÉLECTION DES OFFICIERS du Club RÉUNION GÉNÉRAL DES GENS D’AFFAIRES DE PONTIAC Avis Rev. Des Rowe of Shawville REVISION DES LISTES ELECTORALES DU DISTRICT ELECTORAL DE Cobden Livestock Sales Phone RFAI FGTATF FflB BFIIT Des Rivière des Outaouais Rivière des Outaouais; CONSIDERANT RM Conseil Municipal Robbillord Secretary Treasurer Municipal Corporation of Litchfield Robert Campbell Services des Incendies Robillard Secretary Treasurer Corporation Municipale Canton de Litchfield Li Robtllard Litchfield Council ROCP (Regroupement des Organismes Communitaire du Pontiac Rogers Communications Inc. Développement des Roi du Dollar Assurances McColgan Aventure Electronique Banque Toronto Dominion Bata A Le Monde des Rôle du Conseil Roll Nom des Municipalités RON PICKERING Equity Reporter LITCHFIELD RON PICKERING Equity Reporter RAPIDES DES JOACHIMS Rontioc Programme de Service Communautaire Etudiant ANIMATION — Promouvoir des Services Communautai Route des Route des Pionniers Route des Tailles* Royal Conseil RUE DES PIGNONS Rue Louis & Rue Des Pins Ryan Draveurs des Chutes Restaurant JVC S M T W T T $ Avis Public Municipalité de Litchfield Sainte-Anne-des-Plaines des Laurentides SAISON LIGNE COMPLET DES VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES Sale Managers Hobbs Bros Régie des Salle du Club des Lions Salle du Club des Lions de Bryson Salle du Conseil Salle du Conseil de Comté Salle Wilfrid Pelletier Place des Arts Salon Chez Rachelle R.R.4 Isle des Allumettes PONTIAC ELECTRIC INC. Salon des Arts de Salon des Métiers SALUBRITÉ DES ALIMENTS Cette SALUBRITÉ DES ALIMENTS Nous SATELLITE DISH Conseil Régional des L School Aylmer Rapide des Che School Litchfield School Board Meets With Portage School Commissioners SCM Club des Lions Mansfield Langford Scolaire des Scolaire des Hauts Bois Scolaire des Hauts Bois de SCOLARITÉ ET QUALIFICATION DES PERSONNES CANDIDATES SCOTT CLOUTHIER Equity Reporter RAPIDES DES JOACHIMS SE DU COMITÉ-CONSEIL ION DE L OUTAOUAIS IETÉ DE RADIOTÉLÉVISION DU QUÉBEC SEASONAL DISCOUNTS Cl WM CQ-40-lc ALARME ÇDjshaçH X WA CWWkCâîfW L OFFICE DES^PRODUCTEURS DE BOIS Secétairo-Trésorier du Conseil Municipal du Comté de Pontiac Secétaiyo-Trésorier du Conseil Municipal du Comté de Pontiac Second Reelisez JACK Maison des Jeunes Secrétaire-trésorier du Conseil Secrétaire-Trésorier du Conseil Municipal du Comté de Pontiac Secrétariat du Conseil Secretory Treasurer Municipal Corporation of Litchfield SECURITY PRODUCTS RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE L OUTAOUAIS SEMI The Municipal Council of Litchfield SÉNAT DU CANADA SENATE OF CANADA Chapeau C.W.L. COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DE L’ÉNERGIE ET DES RES Sep- Bureau Municipal de Litchfield Septem Litchfield Sports Johns Corner Store SERVICE BENEVOLE DE L EST DU PONTIAC AUPRES DES CANCEREUX ET DE LEURS FAMILLES Service des Service des Contrats Minière des Transports Service des Contrats Ministère des Transports Service des Contrats Ministère des Transports OU Service des Contrats Service des Contrats Ministère des Transports Ministère des Transports Service des Loisirs de Hull Service des Organismes Service des Permits Service des Réparation de Service des Unités Mobiles Service du Contentieux des SPE Service Pendant la Semaine des SERVICES Des SHAWVILLE Equity Editor LITCHFIELD Shawville Cobden Quyon Gouvernement du Québec Ministère des Ressources Shawville Conseil Planning du Pontiac Shawville Council Litchfield Council Richardson - Proulx Shawville Council Minutes Litchfield Council Shawville Council Minutes Litchfield Council December Shawville Lions Hall Air Des SHAWVILLE Litchfield Ladies’ Aid Elect Officers BRISTOL NOTES Shawville Shawville Litchfield Municipal Office SHAWVILLE RESIDENTS HORAIRE DES FÊTES HOLIDAY HOURS HOTEL-DE-VILLE/ TOWN HALL Shawville Shoe Shop Maison des Fleurs Ottawa Valley Office Suppl SpaTique / Betty Frost Pine Lodge SHAWVILLI LITCHFIELD ENTERPRISES LTD. Sheen- du Conseil SI VOUS VOULEZ DES CHANGEMENTS SIONS Des Site du Parc des Chutes Coulonge Siuto 9{oya(e CotCisiom Rivière des OufoouQis Auto Royale SIX MANDATAIRES Comité Paritaire des Coiffeurs du District de SMITH Des Smith des Islanders de Du Smurfit-Stone Services des Ressources Social Litchfield C SOCIÉT É DES ALCOOLS Loisir; SOCIÉTÉ DES ALCOOLS SOCIETE DES ALCOOLS DE SHAWVILLE HORAIRE DES FÊTES Si Régie SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DE SHAWVILLE LIQUOR STORE HORAIRE D OUVERTURE DES FÊTES SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DE SHAWVILLE Shawville SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉ. SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC Ajoutez SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC Les SOCIETE DES ALCOOLS DU QUEBEC LIQUOR STORE Horaire des Fêtes SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC LIQUOR STORE Les SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUEBEC Nouvelles Société des Alcools du Québec Shawville Liquor Store Heure SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC SHAWVILLE LIQUOR STORE HEURES D OUVERTURE POUR NOËL SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC SHAWVILLE LIQUOR STORE Nouvelles SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC V SOCIÉTÉ DES ALCOOLS SHAWVILLE SOCIÉTÉ DES ALCOOLS SHAWVILLE LIQUOR STORE Le SOCIÉTÉ DES ALCOOLS SHAWVILLE LIQUOR STORE Participation Société des Festivals Populaires du Québec Société du Musée des Grandes Rivières Société du Musee des ON Sociétï Conseil Municipal de Society Brand 3.86 LOWER LITCHFIELD CEMETERY FUND Society des Fezmiers Society of Mayflower Des Solidarité du Centre de Loisirs des Draveurs COOPERATIVE DE SOLIDARITÉ DU CENTRE DE LOISIRS DES DRA SONDAGES À L’INTENTION DES INFIRMIERS(IÈRES SOUMISSION POUR L ENTRETIEN DES GAZONS SOUMISSIONS Des SOYEZ DES NÔTRES Pour SPECIAL SMORGASBORD Conseil de Planification Sociale Du Comté de Spice Girls Rapides-des SPONSORED BY KINSMEN CLUB OF SHAWVILLE HILTON MINES SCHOLARSHIP LA BOURSE DES MINES HILTON Monday St Agathe-des Mont St Aimé du Lac des Des St Alphonsus CWL HILTON MINES SCHOLARSHIP LA BOURSE DES MINES HILTON St Cyrille des St Jean des Piles St Jovite Sainte Agathe des Mont St Mary s School TECHNICIEN DES TRAVAUX PUBLICS St Saveur des Monts St. Agathe des Monts Standard Church 1 t30am VENTE DE TAUREAUX DE L ASSOCIATION DES STATIONS D ÉPREUVE DE L OUTAOUAIS Standard Church PROVINCE de QUEBEC Municipalité des STAR CHOICE & KRISSTESSA lieI C.S. DES HAUTS-BOIS-DE-L’OUTAOUAIS ÉDUCATION DES ADULTES CENTRE PONTI Statistiques du Ministère des Ressources Sawyer STEPHENS Piano Sales & Service LITCHFIELD ENTERPRISES LTD. STEPHENS Piano Sales & Service Tuning & Repairs 208 Florence St LITCHFIELD ENTERPRISES LTD. STEPHENS Piano Sales & Service Tuning & Repairs THERMO-ENGRAVED LITCHFIELD ENTERPRISES LTD. Stu- ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE DU PLAN CONJOINT DE L’OFFICE DES PRODUCTEURS DE BOIS DU PONTIAC AV Sud du Lac Litchfield Supérieur Division des Divorces Jeannette Thornhill SUR L ADMINISTRATION ET L INTERPRÉTATION DES RÈGLEMENTS D’URBANISME - CONCERNANT LES TARIFS DES PER SUR TOUT SERVICE D’ENTRETIEN AVEC POSE DES FREINS OU DU F SYSTÈME D’ÉCHAPPEMENT DE PLUS DE Sûreté du Des Sûreté du Québec MRC des Laurentides SUV Surete du Quebec YOUPPI Des Surintendant des Services Surintendant des Services du Personnel Surintendant des Services du Personnel Condolkiated-Bathurst Inc Division Pontiac C.P. Surprise Party SALLE DES LIONS HALL MYSON. SWIMMING Pm OUTDOOR HOLIDAYS FOR BOYS AND GIRLS CENTRE DE PLEIN AIR DU LAC DES ÎLES Sylvain Simard Ministre des Relations Sylvia Bakker Equity Editor Litchfield A SYLVIA BARKER Equity Editor LITCHFIELD SYNDICAT DBS FONCTIONNAIRES PROVINCIAUX DU QUtMC POACHING Des Syndicat des Employées SYNDICAT DES FONCTIONNAIRKS PROVINCIAUX DU QUtSKC Des Tureau du Conseil Municipal du Tancrède St Petites Annonces Ministère des Affaires TECHNICIAN HILTON MINES SCHOLARSHIP LA BOURSE DES MINES HILTON Nursing TECHNICIEN DES TRAVAUX PUBLICS TECNICIEN DES TRAVAUX PUBLICS Télébec Service des Ressources TELECOMMUNICATIONS ALLIANCE Bell Rogers TELUS Fido Télébec Allstream Vidéotron Association des C Telecommunications Commission Conseil de Temps des Fetes TENDERS Conseil Municipal de Bnstol TENDERS Gouvernement du Ouéhrc Office des THANK YOU-LITCHFIELD Loved THANKS ¦ Bureau Municipal de Litchfield The Equity Education des The Equity Publication des The Equity" Avis Public Municipalité de Litchfield The Equity" FONDATIONS DES CHUTES COULONGE Recent The Litchfield Municipal Office THE MANAGEMENT N VEAUX NOW OPEN Secretarial Service Rivière des Outaouois Théâtre des Filles du Théâtre des Giroflées de Gatineau Théâtre des Lutins Théâtre des Moustiques THESE DES P ATI U ES THF FOUÎT Litchfield Council Quyon CWL Otter Lake Council Spvtial meeting Shawville Council THIS WEEK Municipal Corporation Township of Litchfield PUBLIC NOTICE TIM HORTON CHILDREN’S FOUNDATION Camp des Voyageurs TONER Chnstopher & Associate MONTANT DES TAXES À PAYER TOT Al DES R EX KM TOUR D’ILE DES ALLUMETTES CAMPANA SKIN CREMES Woolcrest SHAMPOO TOUTES LES CLASSES VONT AVOIR DES BOURSES SAUF LA CLASSE STOCK OUI AURONT SEULEMENT DES TROPHÉES. Trans Canada Aluminum Veteran Gaz Bar Village Artistique Video Wood Shed Furniture Shop Litchfield TRANS CANADA Z DES ETABLISSEMENTS DE PLEIN AIR DU QUEBEC TRANSPORT - AUTOBUS LASALLE ZZZZ GEORGE PICARD COMMISSION SCOLAIRE DES HAUTS-BOIS-DE-L OUTAOUAIS No TRANSPORT DES ELEVES CI- Transrégulière du Conseil Municipal Treasury Board Conseil du Trésor Trésorier du Conseil Municipal Trudeau Litchfield Council Shaw TRY" Coulonee Inc. O.B. Villeneuve Insurance NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LO TTi Corporation Municipale des Cantons Unis de Leslie TWA Corporation Municipale des Cantons Unis de Leslie U LITCHFIELD UFA (Union des Producteurs Agricoles Ukrainien du Conseil Un des UN IV ERS DES BAMBINOS UN ORGANISME NON PARTISAN RESPONSABLE DES ÉLECTIONS FÉDÉRALES. Un- Lower Litchfield School Union Catholique des Cultivateurs Union Catholique des Cultivateurs Wilkins Union des Cultivateurs Catholiques Union des Electeurs Union des Maurice Lapalme Union des Mu- Union des Municipalities du Union des Pro- Union des Producteurs A Union des Producteurs Agri- Union des Producteurs Agricole Union des Producteurs Agricoles Union des Producteurs Agricultures Union Régional des Caisses Populaire Union Robert des Forces Progressive United Church Hall LITCHFIELD BEACHBURG PACKERS Univers des Bambinos UPA ( Union des Producteurs Agricoles UPA du Pontiac Conseil Planning du Pontiac UPA Federation des Laurentide Co. Pontiac UPA Federation des Laurentides US- des Joachims USTE DES MUNICIPAUTES DESSERVIES PAR LE TELEPHONE RURAL DE BEAUCEVILLE LTEE TABLEAU MUNICIPALITE Be V<>R School Section No. 1 Vpner Litchfield Vail Conseil Municipal du Canton de VAL DES MONTS. VALLEE DES OUTAOUAIS VEGETABLES A T COMPETITIVE PRICES FRUITS ET LEGUMES FRAIS A DES PRIX COMPETITIF Rôti de VENTE DE PROPRIETES POUR LE NON-PAIEMENT DES TAXES AVIS PUBLIC Avis Vente des Arts VI VENTE DE PROPRIETES POUR LE NON-PAIEMENT DES TAXES AVIS PUBLIC Avis Village de Bristol Des VILLAGE DE SHAWVILLE CUEILLETTE DES ARBRES DES BRANCHES ET DES GROSSES ORDURES Nh Village des Cantons-Unis de Mansfield & Pontefract Village des Compagnons Artisans Village des Compagnons Artisans du Pontiac Village des Compagnons Artisans du Pontiac" Village des Joachims Village des Sports de Valcartier Village of Rapides des Joachims VISA HI Développement des VISANT À PRÉCISER LES DISPOSITIONS APPLICABLES AU NIVEAU DES NORMES MINIMALES EN RAPPORT AVEC LE CO VISITE DES UEUX VJ Litchfield Allumette Island East Patrick VOLUNTEERS WANTED Les Maisons des Jeunes du Pontiac VOTERS OF LITCHFIELD Shawville Wesleyan Church Special Services Hello VOTEZ Pour La Commission Scolaire Des-Hauts-Bois-De-L Outaouais Circonscription VOTRE MARCHE Conseil PARC DU SOLEIL ROUGE & BLANC de Raataurant VOTRE SERVICE MUNICIPAL DE PRÉVENTION DES INCENDIES VOTRE SERVICE MUNICIPAL DE PRÉVENTION DES INCENDIES Faux VOTRE SUCCÈS... C’EST NOTRE OBJECTIF Palais des Congrès Salle VOYAGEUR CROSS COUNTRY LOISIRS LAC DES LOUPS G Bl WOLF LAKE RECREATION ASSOC. VXLL MC(iEF MRC des Collines Wakefield Le Tour des Collines Walters des Canadiens de Montréal Waste AUX VOTANTS DE LITCHFIELD Pontiac Municipality Sincere Way We Were Litchfield Council Way We Were Litchfield Council WE DELIVER • 819-647-3306 Journée des Maisons de Jeunes du Québec Web du Conseil Wednesday Bible Study Jehovah s Witnesses Gouvernement du Quebec Office des WELL DRILLING NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND WOODLOTS LOCAL SEPTIC SE West & Rapides des Joachims Western Quebec School Board and Commission Scolaire des Portage-de-l’Outaouais WILBUR MCLEAN Equity Editor LITCHFIELD WILBUR MCLEAN Equity Editor RAPIDES DES JOACHIMS WILBUR MCLEAN Equity Reporter LITCHFIELD WILBUR MCLEAN Equity Reporter RAPIDES DES JOACHIMS Willard Kluke Municipal Corporation of Litchfield WOK des PCs Women’s Association of Litchfield Worker Maison des Jeunes/Youth Centre Worship Service MINISTERE DES TRANSPORTS Projet WW Corporation Municipale Canton de Litchfield Campbell YES- HILTON MINES SCHOLARSHIP LA BOURSE DES MINES HILTON YOUR CLOTHES REST FRIEND" LITCHFIELD ENTERPRISES LTD. Your Telephone Pastor Litchfield Council ZEC Rapides des Joa ZEC Rapides des Joachims ZEC Rapides Waltham and Bryson des Joachims ZEC Rapides-des Joachims ZEC Rapides-des-Joachims ZEC Rapide» des Joa-faune ZI Ministère des Ressources Zoning By Law Canton de Litchfield Number Zoom Des \|0rdre du Ministre des Finances