Home (Please note that for any search, only the first 10000 records are listed.)
List of issues.

Location Detail

Fort Tel.

Issues the location appears in:

83471_1972-02-23
83471_1974-07-24

Possible related entities:

People	Locations	Organizations
--- TEL. 1400 FORT-COULONGE QUÉBEC 2. FORT-COULONGE 9 tel Acting M r Fort Covlonoe Branch Adam de Fort Coulonge Adam de Fort-Cou Adam Tél Aidai T Fare Prepare* Tel» Al Fort Alain Tanguay Tel Albert Fort Albert Fort Cou Albert Fort Coulonge Albert Fort Coulonge Ella Romain Albert Fort Coulonge J A MacKHhcan Albert Fort Coulonge K H Box Albert Fort Coulonge Phone Albert Fort Coulonge Pour Albert Fort Coulonge Puissions-nous Albert Fort Coulonge Shawville Albert Fort Coulonge TOM FRASfB F Alfred Jay Tel Alfred Rose de Fort Coulonge Alice & Earl Dolan Tel Alice Black Till* Tel Alice Ennis Tel-on Allison Corrigan - Tel Amy Frost de Fort-Coulonge Andre Chretien Tel/Fax Andrea Fort Coulonge Andrew Fort Andrew Fort Portal Andrews Auxiliary Fort Cou Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev. Wm Andrews Presbyterian Church Fort Cou Andy Devine Joyce Meadows Tel Ann Taylor 647-2749 Shawvllle Tel Anne Lusk Tel Anne Patry de Fort-Cou- Québec Anne Tel Annette Essiambre de Portage-du-Fort Annette Marion Barne Street Fort Coulonge Annette Marion Borne Street Fort Coulonge Annie Kelly Coulonge Fort Arthur Fort-Cuulongc Artist At Fort AUXMOAI/t D S Al FSCfNTRF Tel Av- Fort-Coulonge Aylmer W L Tel TP Ba> Bryson Vs Fort Banque Nouvelle Ecosse de Fort Barber Shop Fort Barnes Fort Coulonge Carnival Queen Bay C W L Fort Coulonge Bay Cawood Chapeau Chichester Clarendon Eardley Fort Coulonge Leslie Bay Chapeau Chichester Clarendon Fort Coulongc Leslie Bay Chapeau Chichester Clarendon Fort Coulonge Leslie Bay Chapeau Chichester Clarendon Fort Coulooge Leslie Litehfited Mansfield Pontiac Municipality Por Bay Chapeau Chichester Clarendon Fort-Cou Bay Chichester Fort-Coulonge Huddersfield Huddersfield Leslie Leslie Leslie Leslie Leslie Leslie Le Bay Fort Coulonge Vinton Mim Donna Biescnthul Bay Fort-Coulonge Bay Fort-Coulonge June Bay Fort-Coulonge Waltham Fort-William Bay Tel Bay<TyÇ\| Tel Belec Fort Belec Fort Coulonge Ben Graveline de Fort- Dix-huit Ben Paré Mrs Kathleen Spotswood Qf Fort Cou Best Pitcher Leonard Berger Fort Coulonge Betty Tel- Betty Tel- I Bey Tel Bibliothèque Municipale de Fort Coulonge Bill Fort Bill Pirie Tel Bill Tel- Blackburn Tel Bob Fort Cou Bob Fort Bob Gordon PRESBYTERIAN Fort Bob Gordon Tel Bob Hope Anita Ekberg Portage da Fort Bob Tel Bob Webb Band Otter Lake Tel Bois Franc Road Fort-Cou Bois-fort Boisvert S A D C. Pontiac BMR Fort-Coulonge C.H.I.P Booth Co. Lii Fort Erie Bout Leuzon Fort-Coulonge Boy Tel Brad Barr Fort Brian Tel Brian Tel- Brian Tel- St Joseph’s Brodie Tel Allen Delme Browning Family 80649b Da Tel Bruce Tel- Maurice Essiambre Bryan Murray GolfTour-Fort-Coulonge BRYSON................ CHAPEAU............... FORT-COULONGE......... RAPIDES-DES-JOACHIMS Bud Rowat Shawville Tel Burke Tel B°y Tel B»y- Tel C A Fort Coulonge C M C. Tél C P 1250 Fort C P 1250 Fort-Coulonge C R TABER TEL. C. R TABER TEL. C. Taylor 647-2891 W. Taylor 647-2723 Fort-William C.LS.C. Fort- Cain Henry Fonda Cliff Robertson FORT Caisse Populaire de Fort-Coulonge Caisse Populaire Desjardins de Fort-Coulonge Calex Fort-Coulonge Call Portage da Fort Call Portage da Fort Mr. Gilbert Armstrong Call Portage da Fort September Meeting United Women’s Association Boys Call Portage da Fort Telephone Campbell Monument Tel Carl Ladysmith Fort Carlfea Tel Carlton Tel Caroline Tessier Richard Lapensee Fort Cawood Bristol Fort-Coulonge Charles and Greg Fort Coulongv Allan G. Mackenzie 11:30 Charles Dale Returning Officer Tel Charles Fort Charles Fort Martin Charles Fort Quyon Charles Nickel Tel Chris Judd SHAWVILLE - TEL. Chris Tel- Christian Fort William Ont Chute Fort Chute Fort Coulonge Chute Fort-Coukmge Chute Fort-Coulonge Chute Fort-Coulooge Chute Fort-Coulorge Chute-Fort Coulonge Chute-Fort Coulonge Yovr Civilization Fort Claire Fort Coulonge Claire Lance Equity Editor Fort Coulonge Claire Pierrette Fort Claire Raymond de Fort-Coulonge Claude Fort Claude Fort Cou Claude Ryan Fort CLAYTON YOUNG Bob Gordon Tel Clifford Greer Tel Clinique Relax-Santé de Fort-Coulonge Cole Slaw SHawvBle Tel Colin Smith Tel Conditioning B F Tel 648-5503 P.O. Conrad Al- Fort Coulonge Conrad Body Shop Fort Coulonge Ponttec County Qu* Councillor John Tel- Craig Bowie Tel Cue Tel Cynthia Fort-Coulonge D. Fort Da L Kherhourno al Carltoa Tel Dale Fort Dale Fort-Coulonge Dale T E Richardson Portage da Fort Dan Fort Dan Richard Tel Dan Ryan Fort Daniel Deschamps Tél Danny Dubeau Roger Delorme Fort Dave Johnson Mansfield/Fort-Coulonge Dave Moore Fort Coulonge Sports David Angus Fort Coulonge David Frost Fort David Thomas PORTAGE DU FORT David Zimmer- Fort Coulonge Davidson Fort Davis Fort Davis Fort Coulonge Davis Juveniles Fort Dean Fort Dean P.D. Fort Dear Editor Nancy Yach Lepack Fort Dempsey Fort-Coulonge Denis Laderoute Fort Coulonge Dennis Lucas D.D. Denturologist Tel Dennis Lucas T.D.S DENTUROLOGIST Tel Detroit Fort Wayne DI FORT. Di Tel Diane Fort Coulonge Dick Bowie Tel Dick Tel Dillabough Tel Donald A. Sharpe Tel NOTAIRE Doris Tel Doris Tel- Doris Tel- Ebert Doris Tel- Sunday Dorothy Lough Fort Coulonge Dos Joachims Room............. Fort Doug Corrigan Tel Ellen Homer Dr. Tel-ya-fus E,rRamAOTinoR> Partage da Fort E.J Ward Inc. Fort Coulonge E.J. Ward Inc. Fort Coulonge Earl 5104s Shewville Tel Earl Alexander TEL. Earl Dolan Quyon-Tel Earl Thomas Tel Edgar Connelly Bristol Fort Edith Tel- Edith Z Fort Coulonge Alva Lance Edmund Keith Fort Edward LeGuerrier Fort Cou Edward Tel-in Edward Tel-shortly EJ. Ward Inc. Fort Coulonge Elaine Tel-like Elaine Wickens Fort Election Clerk Fort Pour Elizabeth Bunt Honoured At Fort Elizabeth Dickson Fort Elizabeth Hahn Shawville Tel Ellen Place Tel Ellen Tel Elliott Fort Elliott Tel Emma Belle FORT-COULONGE Era Tel Eric Fort Coulonge Erik Barber two Fort Ernest Borgnine Colour By Appointment Tel Eva Andai Fort Eva Tel D. Fartage da Fort Fine Furniture Frederick Stafford SHAWVILLE TEL Forage da Fort Fort Fort 5l0832ba24 Hayes Ambulance FORT Albert Berard Fort C Fort Churchill Fort Coalonge Campbell Fort Conlonge Campbell Fort Contango Fort Copy Cat Opry Fort Cou Fort Cou- Ella Angus Fort Cou-, Danny Amyotte Fort Cou-Chute Fort Cou-longe Fort Couionge Campbell Fort Couionge Legal Fort Coukmge Samedi Messe Dimanche Stark Fort Coul- Fort Coulonck Fort Coulonge Fort Coulonge August-January Stark Fort Coulonge Campbell Fort Coulonge IV Fort Coulonge Mesas Samedi Mesee Dimanche Sacré-Cœur Fort Coulonge Morning Fort Coulonge Municipality Fort Coulonge Ouyon Pastoral Charge Rev Isabel Fort Coulonge Ouyon Peetoral Charge Rev Isabel Black Fort Coulonge Ouyon Peetorei Charge Rev Isabel Black Fort Coulonge Rev Angus MacDonald Fort Coulonge Rev Angus MacDonald Conduire Fort Coulonge Samedi Messe Dimanche Rev Angus MacDonald Fort Coulonge Stars Fort Coulongo Campbell Fort Coutong Fort Coutonge Fort Coutonge Samedi Dimanche St Andmw Fort Coutonge Stark Fort Franklin Fort Gilbert Fort K Berard Fort Leslie Dale Fort Lewis Fort Ma Fort Margaret Grant Fort Smiley Fort V Fort Von Fort Von Ion Fort Wil- Marie Hodglns Weds Keith Wickens Fort Wilderness Fort William Fort* Coulonge Fort* Graham Fort- Fort- Hr Fort- B Fort- Romain Jr. Fort- Wilson Fort-Chiswick Fort-Cou Fort-Cou Ion Fort-Cou- Q. Was Fort-Cou-longe Fort-Couionge Fort-Couionge Mgr Roland Pilon Messe Fort-Coul Fort-Coulonfle FORT-COULONG E Fort-Coulongc Fort-Coulonge Fort-Coulonge Bouffe Pontiac Fort-Coulonge Dans Fort-Coulonge E.S.S.C. Fort-Coulonge Église Fort-Coulonge Heures Fort-Coulonge Horn Fort-Coulonge Huddersfield Fort-Coulonge Inc. Fort-Coulonge J * Ce Fort-Coulonge M IB Fort-Coulonge Mansfield Fort-Coulonge Marion Fort-Coulonge Mgr Fort-Coulonge Notre-Dame FORT-COULONGE Raymond Carrier Fort-Coulonge" Fort-Coulonge/Mansfield Fort-Coulonse Mgr Fort-Coutonge Fort-Coutonge-Mansfield Fort-P Q Fort-Proposé Fortage da Fort Fortage da Fort Pro Fortare da Fort Fortin Fort Coulonge Fortogo da Fort Fort—Fiist-class Barber. Fort—First-class Barber. Fort’s Copy Cat Francis Comedy Don Knotts Shawville Tel Frank Doyle Fort Coulonge Frank Sofalvi Jr. Portage-du-Fort Fraser Tel Fred Fort Coulonge—Colton Bros Gen- Fred Godin FORT-COULONGE Fred Mont-fort Fred Moore Fort Cou/onge From Portage da Fort Froment Bryson Tel Fruit Wholesale Shawville Dollar Store Chicken Palace Timberland Tours Fort-Coulonge Dollar Store C FSïS J / Fort-Coulonge G.M.C. Arnprior Ontario Garage Tel G/enna Campbell Wyman Quebec Tel Gail Ber-Fort Coulonge Gail Hay - Tel Gail Ted Fort Garry Bronson Quyon Tel Garry Hoffman Tel Garry Young Tel George Eno Tel George Fort Milton George Fort* George McKenny Fort Coulonge George Portage-du Fort George Portage-du-Fort Holy Trinity George R>rtage-du Fort George Rxg#du Fort George Tel George Tel- Ger-Fort Gerald Smith Fort Gerald Walsh Tel Gerald Walsh TEL. Geraldine Fort Gerry Lasalle Fort GflUHN S H TEL Gilbert R Tel Gilbert Tel- Fernand Marcel Gignac. Glen Tel God Glen Thacker Portage-du-Fort Glenna Campbell Tel Glenwood Plaza Lucerne Shawville Tel Gordon Tel Gordon Webb Shawville Tel Graham Stuart Graham Financial Sendees Ltd Tel Graham Stuart Graham Financial Services Ltd Tel Grant Russell P Campbell’s Bay Tel Greg Hunt Fort Coulonge Or H B Fort H D. AitM.-THoNO.T P A..7 W Fort-st H D. Armstrong,T P.A..7 W Fort-et. H E PORTAGE DU FORT H. Kenney Sr. Funeral Rifes Al Fort Hall Fort-Coulonge Hall Fort-Coulonge All Members Hall Fort-Coulonge All Mtmbtrs Hannah Tel Macdonald College Har- Fort Hardy MHlfn Fort Harold McTiuiv Fort Coulonge Harry ^lafco4tt Fort He Fort-Ceulenge Heather AibertHDickson Publisher Fort Coulonge Heather Tel Helen Routliffe Chairperson Fort Coulonge Helen Routliffe Fort Coulonge Women Henri Amyotte Fort Coulonge Henry Fort Coulonge Henry Stanley Fort Coulonge Hobbs TEL Holbrook Tel Hollis Barber Fort Coulonge Hotel Baume Street Fort-Coulonge Howard Dubé Fort Coulonge Hugh De- Fort Hugh Pr Fort Coulonge Hull Tel Ian Tyson Fort Indiens Sans Statut Inc. Suzanne Danis- Fort Intermediate Fort Ivan G. Saunders Secretary-Treasurer TEL Ives Bisson de Fort-Coulonge J H Tel- De J Jr 819-683-2010 FORT-COULONGE J V SYD Tel J* H B PORTAGE DU FORT J** Tel Jack Fort William Jack Graham’s Esso Tel Jackie Fort Coulonge Jacques Régimbald Otter Lake Tel Jacques Réglmbald Otter Lake Tel James Carswell Fort James Charles Leilch Fort James Glenn Russell Tel James Heiimvk Fort Con James McCoo!.....Fort William James Tel James Tel Birthday James Tel- James Tel-jofd James Tracy Tel James Village de Fort Coulonge Jane PORTAGE DU FORT. Jane Thrash-Fort Coulonge Jean Aumont Technicolor Fort Jean Batiste Constantineau Tel JEAN CHARLES Tel Jean Fort Coulonge Jean Fort Coulonge Belec Jean Fran- Fort Coulonge Atom An Jean Garlic - Ted Fort Jean Paul Fleury Fort Coukmge Jean Pilon Manoir Sacre-Coeur Fort-Cou Jean Rose Wed At Fort Jean Whelan Fort William Jeannelle Romain Fort Coulonge Jeff Bridges Janet MacLachian Tel Jennifer An-Fort Coulonge Jerome Amyotte Fort Coulonge Jill Donahue Fort Coulonge Jim Carruthers Fort Cou Jim Fort Jim Tel Jim Tel- Technidan Horticulture Jim Ward Jr. Fort Jo Anne Tel- I Joan Pilon Fort-Coulonge Joan Ted Fort Chili Joan Tel- Joanne Echoes Fort Coulonge Joanne Ricard Fort Coulonge Joanne Stuart Seat Five Helen Ro Chichester Fort Coulonge Litchfield Litchfield Jocelyne Vasilos de Fort-Coulonge Joe Fort Joe Tel John Tel John Bradley Fort William John G Hilton 458-2117 Tel John Grund BRYSON Tel John Henry LAKESIDE Portage-du-Fort John M. Cyr Tel John Mano Bretzlaff Tel John McDou PORTAGE DU FORT. John Mills Dorothy McGuire B Fort John Musgrove MANOIR SACRÉ-COEUR DE FORT-COULONGE Adresse Nom RECHERCHE Un(e John Paul II Charity Dance Chevaliers de Colomb Fort Coulonge Powell John PnrU«e de Fort John Richardson Rosanna SchiaHino Fort John Stitt Died At Fort John Tel John Tel- John Tel- Greatgiftideas John Tel- Monday John Tel- Moved John Tel- Sector John Tel-candidates John Tel-the Board John Y Uni- Tel Jonathan Tel- Vi Mrs, Joseph Charteris Fort Joseph L Fort William GREAT SAVINGS Joseph Tél Joyce Bertrand Fort-Cou Joyce Tel Joyce Tel- JuYeiles Joyce Tel-_________________________________________ Jr fort Jr Tel Kathryn Dupuis Fort Kathryn Dupuis Fort Cou Kathy Teasdale Tel/Tél Kay Tel-Arnold Paul Joseph Keith Dupuis de Fort-Coulonge Keith Horner’s Shop Shawville Tel Keith Horner’s Shop Tel Keith Tel Ken Dillabough Tel Ken Soucy Tél Kenneth I. Eckford Tel Kenneth M Name NORWAY TEL Kenny Fort Kent Heatherington Fort Kevin Coyne Tel Kevin Miner Tel Kimberly Tel- Georgette L A. pro- Fort Cou L L L FORT Barrister L L L Fort Coulonge L S C DE FORT-COULONGE Fort-Cou Lamirande Tel Lance On-Fort Coulonge Laporte Fort-Coulonge Laura Fort Laura Meehan’s Fort William Laura Smith Ted Fort Laurie Fort Lauzon Fort-Couk>nge Lawrence E. Smith TEL. Lawrence Tel-forT Leaving Fort Lee Manoirs de Fort-Coulonge Lee Romain de Fort-ser Leo Amyotte Fort Cou Leo Bel- Fort-Coulonge Leo Fortin Fort Coulonge Mayor Raymond Durocher 785 Leo Graveline Fort Cou-longe Leo) Gervais TEL. Leonard Gervais Mourned At Fort Leonard Tel Les Belles Petites Princesses de Fort Coulonge Les Dames Philantropiques de Fort Coulonge Les Distributions J.M. Comeau Inc. Fort-Coulonge Les Distributions J.M. Corneau Inc. Fort-Coulonge Les Draveurs de Fort-Coulonge Les Fort Les Meubles TEL Lina Zhivkov de Fort-Coulonge Lina Ziv- Fort-Coulonge Linda Tel- Linden R Qualle Sub-du Fort Lionel Morin Fort Lionel Tel Lionel Tel Ex-Mayor Constant Poisson Lionel Tel- Lionel Tel- Graham Lionel Tel- Quebec Lionel Tel-Coulonge Lisa Passe-Fort Coulonge Lloyd Neville Family Scholarship...... Jean Neville Webster Boom Truck Rental ROY Tel Lloyd Stevens Mgr Tel Lloyd Tel Lloyd Tel- Lorraine Tel-V Louise Labine de Fort-Coulonge Ltd* H Fort Erie Lynn Tel M P. Portaee Au Fort Notes Mabel Fort Wayne Mac Tel Manager Shawville-Tel Mansfield-Fort Coulonge Map da Fort Marc Lachance Tel Marcel Marion Fort Coulonge Margaret Laurence____ 6.95 Pontiac Printshop Shawville Tel Margaret Lockwood Kenneth More FORT Margaret Trudeau Fort Marilyn Desabrais Tel Marilyn Tel- Marjorie Jean Modems Weds Beautiful Wedding At Fort Mark Tel Marks Fort Marks Pontiac Kuril Tel Martin Lavoie de Fort Coulonge Martin Lavoies Fort-Coulonge Mary Att^loan^T^aughte^o^lr Fort Mary Dubeau Tel Mary Hamilton Tel Maurice Es- Tel McElligott Tel McGee Equity Reporter Fort Couionge McGrath Fort Coulonge McNally W J Omeara Coulonge Hardware Co. Fort Conolnge Meet Fort Mellon’s Davidson Fort Cou Mensfleld-Fort-Coulonge Davidson Merry Reardon Fort Coulonge Michael Wyn- Fort Coulonge Michel Allen Tél Michel Fort Michel Kent Lance Fort Michel Labine de Fort-Coulonge Michelle Bélair de Fort-Coulonge Michelle Tessier Fort Coulonge Mayor Hector Soucie Report Mike Hamel Tel Milda M Lebrun Fort McMurray Miller Fort Couhnge Mrs. Colin Wetmore Miller Fort William P.Q Albert Laçasse Davidson P.Q Milton Achie Miss Fort Milton Fort-Coulonge Minor Fort Minor Hockey Annual Meeting Fort-Coulonge Minor Hockey Fort Coulonge Minor Hockey Tel Mme Blanche Doucet Tel Mn Fort Monsieur Fort-Coulonge Monsieur Hector Ecosse Succursale de Fort- Commission Scolaire Monsieur Ronald Village de Fort-Coulonge Morley Hodgins Inc. Shawville Tel Most Rev J R du-Fort Mr. Earl Fort Couionge Mr. James Tel- Mrs Emerson Smiley Tel Mrs. Ann Fumerton Fort Couk>nge Mrs. Bert Bechamp Fort Mrs. Donald Seymour Fort Mrs. Edward Tel-were Mrs. Ernest Towsley Fort Coulonge Picnic Mrs. Gilbert Tel Mrs. Gilbert Tel- Mrs. Gilbert Tel- Farm Forums Mrs. Gilbert Tel- Miss Mildred Twa Mrs. Gilbert Tel- Mr. Albert Manary Mrs. Gilbert Tel- Proceeds Mrs. Gilbert Tel-\| Mrs. Jean Marie Fort Coulonge Ira Whclen Mrs. Maurice Spence Fort Coulonge Mrs. Norman Burke FORT Murray Fort Murray Graham Postal Code Tel Murray Graham Tel MURRAY RICHARDSON TEL Nathan Fort Coulonge Neal Fort Neil 647-3703 Tel Neil Dunlop Tel Neil Fort-Coulonge QC JOX Neil Tel Neil Tel- Neil Tel- Visiting Nelson Maurice Fort Coulonge Nicholas Catizzone Tél Nicholas Vowles Fort Coulonge Rev. Allan G. MacKenzie Nick Van Shore Fort Nor Tel Nor------- Tel Norma Horner CLÔTURE Tél Norma Paul and Joan Tel-Wakefield Norma Tel- Norma Tel-Elaine Findlay Notes Tel O Brien Fort Coulonge O O “l FORT-COULONGE O Q Tel Office Tel Ont Allan Graham Tel Ontario G M. C. Tel Owen Owen McPherson Tel P C Box 1202 Fort-Coulonge P D ''Fort P D Fort P D. Fort P da Fort P O Box 1202 Fort-Coulonge P O Tel P O TEL. 647-3347 OR P O We DsHvsr Tel P O. Tel P O. Wt Dtllvr Tel P Q Tel P Q We Dakver Rev. O.A. White Tel P Q We Deliver Tel P Q Ws Dsllvtr Tel P Q. IVe Deliver Tel P Q. Tel P Q. TEL/FAX P. D. FORT. P. Q. Shawville Tel P..rl»je da Fort Partage da Fort Party Fort-Couknge Wayne Laporte ParUffO da Fort Pat Boone Joel McCrea FORT Pat Dumou- Fort-Coulonge Pat Schoular Fort Pat Schoular Tel Patrick Goyette Fort Coulonge Patrick Reardon Davis Auxiliary Meets Fort Paul Hines AYLMER Tel Paul Martinea’s Fort Paul Mullen Fort Fairfield Paul Mullen Shawville Tel Peter s Parish Hall Fort Pierce P D Fort Pierre de Fort-Coulonge Pierre Fort Pierre Fort Couionge Stark Pierre Laramée Tel Plantag-tel X V % Light Horses PoflTMAflTlB Oi> Portage da Fort PomiAsn Portage da Fort POMTAGE-DÜ-FORT. Ponage-du-Fort Poriage-du-Fort Injgfail Portage da Fort Portage da Fort Branch Portage da Fort C KO. MURPHY Portage da Fort Dies Dp. Portage da Fort Friday Young Peoples Portage da Fort Kennedy Portage da Fort Quebec Portage da Fort Rev. W. J. White Portage da Fort Portage da Fort—Third Tues Portage Di Fort Notes Portage Jo Fort Portage-du Fort Portage-du-Fort Portage-du-Fort Contact BRYSON Portage-du-Fort Madeline Adams PORTAGE-DU-FORT May Portage-du-Fort Sat Portage-du-Fort Saturday Portage<lu-Fort Porta» da Fort Portefe da Fort Portoge da Fort Portrgi da Fort Portrgo da Fort Ports** da Fort PortsgeSu Fort Portwjt da Fort Principal Mrs. D. Thompson Portage Mrs. A. Stewart Fort Coulonge Mr. Pwrtago da Fort P« Tél Que F » Tel Que G Fort Coulonge Que Tel R. Millar Honored At Fort Ralph Li Miss Tel Randy Car- Tel Randy Feriani Fort Coulonge Randy Roffey Shawville Tel RAUl Fort Coulonge Ray Bu- Fort-Coulonge Ray Fort Ray Marion Fort Coulonge Raymond Durocher - Fort Coulonge Raymond Durocher Fort-Coulonge Raymond Lafrenfc Village de Fort-Coulonge Rd Tel Récréatif Fort-Coul Récréatif Fort-Coulonge Repairs Dennis Lucas T.D.C DENTUROLOGIST Tel Rev Owen MacPherson Tel Rev. Gary J Tel Rev. Maurice Plouffe Fort Rev. Maurice R. Vannest Tel Richard Cliche Tel Richard Fort Coulonge Richard Pneu Pontiac Fort Coulonge Centre Dentaire Richard Vaillancou Tel Richard Vaillancour Tel Richard Vaillancourfx^ Tel Richard VaillancourtNv Tel Richard Wills QYF Bonspiel Fort Coulonge Bantams Fort-Coulonge Ball-Hockey Rita Cybulski CADASTRE Portage-du-Fort O) Sujet Rob Fort Rob Tel Robert Andrew Grant Fort Cou/onge Period Robert Belanger Tel Robert Bertrand de Fort Coulonge Robert Bertrand Fort Coulonge Robert Chevrier Fort Coulonge Robert D Bhe Fort Coulonge Robert Fitzsimmons Fort Robert Henry Gilbert Tel Robert Ladouceur:Tél Robert McCord Fort Coulonge Robert Rural Tel Robert Sheppard Fort Monge Robert Sou- Société Récréative de Fort- Robert Tel Robert Tel- Robert Tel- Mrs Archie Murdoch Robin Fort Coulonge Robin Fort William Rod Bel.c Fort Rod Belec Fort Rod Belec Fort Coulonge Rod Tel- Roger Delorme Fort Roger Delorme Fort Coulonge Roger O’ Fort Coulonge Cliff Gerard StPierre Romain Fort Coulonge Romain Fort-Coulonge Romain Fort-Coulonge Comté Pontiac Roman Catholic Neil Dunlop Tel Ron Tel Ron Tel- Ron Tessier Fort Ron Tewier Fort Round Robin Dave Moore Sports Fort Coutonge Roy Bertrand Line Lalonde Banque Laurentienne de Fort- Pharmacie Julie Jones Coulonge Centre Roy Brown Portage-du-Fort Roy Fort Roy Tel Rudy Marlene Featherstone Fort Russell Elliott Tel Russell Fort Coulonge Sch Fort Covlonge Rev. Allan C. MacKenzie 11:30 Scott Fort Coulonge Secretaire Trésorier Mun de Fort Secteurs Fort-Couionge Sécurité Fort-Coulonge Service Fort-Coulonge Qué Service Portage da Fort Shannon Molly Shannon Tom McFadden Dolores Dawn Harry Ryan Annie Rooney Danny McGuire SPRING Fort Sharon Sullivan Fort Shawville C, W Name Tel Shawville Tel Sheila Voisin TEL Shirley Crisosfomo Tel Shirley Fort Coulongc Showvflle Tél Sincerely Charlene Graham Chairperson Tel Smiley L Fort Snow Removal Quebec Clay Rebertz Tel Société Récréative de Fort Coulonge Société Récréative de Fort-coulonge Inc. Société Récréative de Fort-Coulonge Règlement Numéro 125. Solicitor Fort Solicitor H Tel. 648-5653 Campbell Son Portage Au Fort Sonia Bélair de Fort-Coulonge Sons Funeral Fort St Fort St Peters Church Fort St Tel St-Michel de Fort-Coulonge ST-PIERRE/FORT-COULONGE GRÂCEXVOUS. Starks Comers Fort Cou Starks Corners Fort Coulonge Starks Corners Fort Coulonge Du Starks Tel Stephens Tel Stephens Portage-du-Fort Stewart Fort-Coulonge 683-2015 Campbell Stewart TEL. Stuart Graham TeL Sullivan Fort William Sutherland Tel Suzanne Fort Sylvia Bakker Equity Editor Fort Sylvia Bakker Equity Editor Fort Sylvia Bakker Fort Sylvia Bakker Tel Tammy Da-Fort Coulonge Taxation Shawville Tel Taylor Shawville Tel Ted Bryson Fort Ted Christie INN TEL. Ted Died FORT Ted Fort Ted Fort Dagg Ted Fort Fred Hodgins Ted Fort Lorn Ted Fort.Cynl Dagg Ted Fort’s Tel Tel 647-5666 Ross Stewart Tél Graham Tel J L > Tel O F 1 Tel Time’s Changes Tel- O PONTIAC HOUSE Tel- T Tel-lord Tel-Vertal TEL. Terry Fox Rd Mansfield/ Fort Coulonge Terry Graveline de Fort-Coulonge Thomas Aquinas Parish Fort Thomas Fort Coulongr Council Mrs. Jean and Mias Sheila Me- Murphy Rae Thomas Mar- Fort Coulonge-^Dr. Thomas Ted Fort Through Dos Joachims Boom _ Through Fort William Timothy Tel 458-2013 Tom Fraser I Trevor Fraser Tel Tom Fraser Tel Tom Fraser Trevor Fraser Tel Tom Hunter TEL Tom Redmond Tel Tom Tel-Feb. Travis Fort Trevor Howard Tel Trina Tel Trina Tel- Trina Tel- Barbara Kluke Pilon Trina Tel- Eila Trina Tel-and Lambert Trina Tel-of Ottawa Tup;x»r Fort Turkish da Fort V H Tel Values Fort Ver-tel Smiley Vera Fort Coulonge Veronica Windle Tel Veronica Wmdle Tel Victoria Hoffman Fort-Coulonge Computer Village De Fort-Coulonge Village de Portage-du-Fort Vincent Fort Vs Fort Coulonge Portage Vs Campbell V’erlt Tel W J TEL W. A Portage da Fort Wallace McDonald Fort Walter Fort Ward Inc. Fort Couionge Ward Inc. Fort Coulonge Ward Schwartz Fort Warren Fort Wayne and Betty Tel- Wayne Ca- Fort Wayne Marion de Fort-Coulonge Wayne Wiggins PORTAGE-DU-FORT Volunteer Fire Department Welcome Tel Wendy Tel Willard Fort William and Fort William Beckett Fort Coulonge William Fort Coulonge William Fort Erie William How- Fort William Knox FORT William Knox Fort Coulonge William Knox Fort CouUmge William Rogan Pro-Mayor Tel Willie Storing Tel Wilson Tel Wood Procurement Supervisor Tel Wright Tel X X X X X ALBION H TEL PORTAGE DU FORT. Xof Fort-Coulonge Yep.tel Smiley Young Fort Coulonge Yves Fort	- 819-647-2416 l FORT WILLIAM 114 WNtt l Tel. 122 43 Fort Coulonge 122 Fort-Coulonge (QC 1T4 SPREADERS Z Tel 23,1912 At Fort Coulonge 230 Dempsey en la Cité de Fort Coulonge 24 Coulonge en la Cité de Fort Coulonge 2PO Tel: 2VO Tel. 2VO Tel: 2WY Tel: 2YO Tel. 647-2727 Mein Street Tel: 648-2152 ¥ l 4 Tel: 648-2186 (tel 648-2193 C.L.S.C. Fort Coulonge 661964bs30 Fort Coulonge 684-6297 Charles Nickel Tel 684-511$ 6énérale au 648-2186 (tel 7Ki Tel 1418 A. HODGINS l Fort* Coulonge Adresse I l Tel. Amherst Islander Fort Coulonge Presbyterian André Bastion au TéL4-2M Andrews Fort - Arnprior Fort Coulonge Baptist l QUYON Shawville Tel. Bay defeated Fort Coulonge Bay Fort C Bay Fort Cou- Bay Fort Coulonge Bay Fort Coulonge Quyon Bay TeL 648-2103 Midway Bay Tel 648-5503 Bay TeL 648-5552 Bay Tel 648-5570 Bay TeL 648-5652 Bay Tel 648-5682 Bay Tel. Bay Vs Fort Bay Waltham Fort Cou Bertrand St Perre Fort Coulongc Biidpc At Fort Coulonge Bois-fort BRISTOL FORT-COULONGE l Volunteer Fire C I S C. Fort Coulonge C. Bay C W L Fort Coulonge C.L.S.C. Fort Coulonge Camp Fort Camp- Fort Camp- Fort Coulonge Campbell Bay Tel. Campbell1» Bay Fort Coulonge Campbells Bay Fort < Campbells Bay Fort Coulonge Campbells Bay Tel 648-5503 Campbells Bay Tel. Campbells Bay Tel: Campbell’s Bay Fort Cou/onge Mn Campbell’s Bay Fort Coulonge Campbell’s Bay Tel. CampbeTa Bay Tel. CampbeTs Bay Tel 648 CampbeTs Bay Tel 648-5055 CampbeTs Bay Tel. CampbeU’s Bay Tel. Campbolh Bay Tel. Canada Tel. Canada Fort Canada Fort Coulonge Canada Fort-Coulonge Canada Tel. Canada Tel: Carleton Place Tel: CempbeTe Bay Tel. Centre Récréatif de Fort Centre Récréatif de Fort Coulonge Centre Sportif de Fort Ecole Cerllen Tel. Chet Lylo Fort Coulonge Coll Club Optimiste de Fort Coulonge Club Optimiste de Fort Coulonge Mansfield Cm Tel. Comité de Fort Coulonge-Mansfield Conseil de Fort Coulonge au Considérant l étude de Fort. Csmpbolk Bay Tel. CSSSO ou au CLSC de Fort Coulonge CwnpbeTs Bay Tel 648-5503 CZ X au Fort-Coulonge. Da Tel DAVIS GARAGE l MERCURY Phone 302 Fort Coulonge Dec. Fort Worth Deccm-the Fort Coulonge Denver Tel. Denver Tel: Denver Tel: 647-3547 Des Joachims Boom........................ Fort Temiskaming Des Joachims Room................ Fort Temiscaminguv Ecnry Ecrcx Po^og# au Fort of Elliott Fort Coulonge Em le l Tel/Fax F. X Bertrand Fort Couionge Farmer Tel In Forresters Falls TEL 458-2236 Fort Fort Mrs. Fort Coulonge Team Fort ASm Fort Starks Fort Henderson Fort In Fort La Commission Fort N- Fort Wm Fort # Fort . Fort 28B Fort 3 Fort 5 Fort Allard Fort By Fort Council Fort Dear Fort Eucharist Fort Farrell Fort Glenhurst Fort His Fort Hun Fort I Fort It Fort Jan Fort J^BT Fort La Fort LLOYD Fort Monday Fort Moved Fort Mr. Fort NOT Fort Now Fort Reg Fort REV. Fort S S E Fort Season Fort Shop Fort St. Albans Fort Studio Fort Telephone Fort There Fort Trespassing Fort U H Fort UP Fort We Fort When Fort ! Fort " Fort "I Fort ''fancied la Ceo. Fort ( Fort (oulonge Fort 10,000.00# Fort 549“ Fort ,$l ^ 3rd Fort - Fort - G Fort - G H Fort - G H Il Fort - L Coyne Fort . Fort ..jump Fort /(Z / Fort 0. Fort 02026 Fort 0f Fort 1 Fort 1 Coulonge Fort 1 I Fort 1 Quebec Fort 1,190.73 Fort 11K K K K PS Fort 12 Fort 15V. Fort 17 Fort 18.500.0e# Fort 1:00 V Fort 2 Fort 2-4058 Garden Fort 2.00 Fort 216 R Fort 222 Fort 24214S‘ Fort 246214BF1 Fort 284.38 Fort 28B Fort 2BJY7 BELGIAN Fort 2nd Fort 3 Fort 4 Fort 4 V Donald McLean Fort 4$ Fort 4,1,3,0,2. Fort 4.20 Fort 40 Fort 40 04 Fort 40dS Fort 44 Fort 46 Fort 4th Annual Festival Fort 5 Fort 52— RONALD Fort 59623X05 Fort 5th Fort 6 Fort 6''tco.oo Fort 62591b Fort 647 Fort 647-5303 Fort 647-5303,647-5499 Fort 647-5303,647-5499 Spécial en Pâques dimanche Fort 647-5959 H V Fort 647-5959 V Fort 657.96 Fort 6th Annual Fort 75 Fort 7902XA22 Fort 8 an Fort 819-647-5303 Fort 84 Fort 9 Fort 9,270.40 Fort 9.00 Fort 9.30 Fort 91 Fort 97. Fort 9t Fort : J Fort < Fort <''oulonge Fort A.Q.R.E Fort A>lmerVojl Fort About Fort Academy Fort According Fort Achille Fort Activités Fort Adams Fort Admission Fort Adobe Fort Advertising Fort Advisory Fort After Fort after» Fort Ah—the Fort Ai Fort Aime Fort Ainsi Fort Al- Fort Al-bity Fort Alary Fort Alban Fort Albany Fort ALEX Fort Alexander Fort Algiers Fort Alice Lawn Fort All Fort Allard Fort Allison Fort Allumette Island Fort Alphonsus Fort Also Fort Alston Fort Although Fort Amateur Fort Among Fort Amyotte Fort An Fort And Fort Anderson Fort Anglican Fort Anita Fort Anne Fort Anne National Park Fort Announcement Fort Annual Fort Annual Bazaar Fort Annual Fes Fort Annual Festi-. Fort Annual Pageant Fort Annual Turkey Supper Fort Another Fort Antoine Fort Anyone Fort Aoulonge Fort Apiary Fort APnl Fort Applications Fort Apply Fort Apply l Miss Brown Fort Apply Mrs. Fort Approbation Fort Approval Fort April Fort Apt Fort Archbishop Roper Fort Argue Fort Arnprior Fort ARPENTEURS Fort Art Fort ArtHayesandIvanLewis Fort Arthur Fort As Fort Ask Fort Assessment Fort Assists Fort At Fort At Portage Fort Atadeiuy Fort Att-hur Fort Au Fort Auctioneer Fort Auditor Fort August Fort Augustas Fort Augustus Fort Aunt Fort Austin Fort Aux Fort A] Fort B Fort B. Fort B.C.S. Fort Baer Fort Baker Fort BALED STRAW. Fort Balia Fort Balkan Pen Fort Ball Fort Ball Club Fort Ball Park Fort Ban Fort Band Fort BAPTIST Fort BAR COMPLETEL Y RENOVA TED Fort Barber Fort Barn Fort BARRY Fort Base Fort Basée Fort Bay Fort Bcausejour Fort Be Fort Beach Road Fort Beachgroye Fort Beaudoin Fort Beausejour Fort Beauséjour Fort Beauséjour Fort Beauty Fort Bedard Fort Beechgrove Fort BEER TICKET Fort Bel Fort Bélisle Fort Bell Canada Fort Belleou Fort Belleville Fort Belvedere Fort Ben-J Fort Bench Fort Benediction Fort Benning Fort Benoit Paré Fort Benton Fort Bertha Fort Berube Fort Best Fort Beyond Fort Bibianne Sauriol Fort Bicasoli/ Fort Biggest Fort Bills Fort Birthday Fort Bishop Fort Bndge Fort Bndger Fort Bnstol Fort Board Fort Bodo Fort Boise Fort Bonnie Fort Boom Fort Both Fort Bottom Fort Bouchard Fort Bouffe Pontiac. Fort Bowie Fort Box Fort Boys Fort Br Fort Bradley Fort Brag Fort Bragg Fort Branc Fort Branch Fort Branch HENRY’S Fort Branch J Fort Break-in Fort Bretzlaff Fort Bretzlaffs Fort Brian Fort Bridge Fort Bridger Fort Brie Fort Brio Fort Brisco Fort Bristol Fort Bristol Memorial Fort Bristol Red Cross Drive Fort Bristol Street Fort Bristol Township Fort British Columbia FORT Broadway Fort Bronze Fort Broom Fort Brother Fort Brown V Bay Fort Bruce Hare Fort Bryce Fort Bryson Fort Bryson Calumet Fort Bryson Campbell’s Bay Fort Bu)«rior Fort Bur Fort But Fort Butterfield Fort By Fort C Fort C * l Fort C >ul-onge Fort C ou- Fort C ouJonge Fort C oul Fort C oul- Fort C oul-JOHN Fort C oul-Paul Fort C oulongc Fort C oulonge Fort C P Fort C WlUlam Fort C''olouuge Fort C''otilonge Fort C''otv Fort C''ouloiige Fort C''oulonge Fort C''oulonge—E. Fort C''uulcmge Fort C''uulonge Fort C( Fort Culonge Fort C-''ilonge Fort C-.ulonge Fort C-ulmige^TunelOtMtWÛ Fort C. Fort C. X. Fort C.K. Fort C.L.S.C. Fort C.mloiige Fort C.mlonge Fort C.oulonge Fort C.P Fort C.P. Fort C.W.L. FORT C0UL0NGE Fort C< Fort C<allonge Fort CaB Fort CADASTRE Fort Caeloege Fort Cahan Fort Caiilohge Fort Caionge Fort Cal- Fort Calgary Fort Call Fort Callaghan Fort Calumet Fort Calumet Island Fort Calumet Rd Fort Cameron Fort Cameron Farm Fort Campbell Fort Campbell Fort Campbells Fort Campbells Bay Fort CAMPBELL’S Fort Campbell’s Bay Fort Campeau Fort Campell s Bay Fort Campheit* Bay Fort Canada Fort CANADA PROVINCE DE QUEBEC Fort Canadian Fort Card Fort Carling Fort Carlton Fort Carnival Fort Carol Fort Caroline Fort Carried Fort Carry Fort Carry Victoria Fort Catégorie Fort Catholic Fort Cathy Fort Caul Fort Caul- Fort Caulonge Fort Cavagnsr Fort Cbu Fort Cbukmge Fort Cbulonge Fort Cbulonge— Fort Ccdongc Fort Ccmlonge Fort Ccu-S Fort Ccul Fort Ccul-onge Fort Cculongc Fort Cculonge Fort Ccv'' Fort Ccvlonge Fort Cddle Fort Cdulonge Fort Cdulouge Fort Ce Fort Cealoage Fort Ceeleege Fort Ceeloege Fort Ceelomge Fort Ceelonge Fort Céline Fort Celt Fort Cem Fort Cemetery Fort Cent Fort Centennial Fort Central Fort Centrals Fort Centre Fort Ceramic Fort Certificat Fort Cetdonge Fort Cetilonge Fort Ceu Fort Ceuienpe Fort Ceukmge January Fort Ceuleege Fort Ceulenge Fort Ceuloege Fort Ceulomge Fort Ceulongc Fort Ceulonge Fort Cf-ulonge Fort Chahut Fort Chambly Fort Championships Fort Chapeau Fort Charette Fort Charles Fort Charter Fort CHARTERIS- Fort Charters Fort Chéneville Fort CHEVALIER Fort Cheverier Fort Chevy Larocque Fort Chi Fort Chi-mo Fort Chili Fort Chime Fort Chimo Fort Chip Fort Chipe-In Fort Chipewan Fort Chipewyan Fort Chippewan Fort Chipp°wyan Fort Chlmo Fort Chlpewyan Fort Chris Fort Christian Fort Christmas Fort Chtmo Fort Chur- Fort Church Fort Churchill Fort Churchill Man. Fort Churchill’s Fort Cihttkdara Fort Cimlonge Fort Cimlunge Fort Citizens Fort Ciulonge Fort CixjM ja Fort Cjéhwgi Fort CjiiI Fort Cjulcnge Fort Cjulon® Fort Cjulonga Fort CJ» Fort Clarendon Fort Clark Fort Class Fort Cliff Fort Close Fort CLSC Fort Club Fort Cm Fort Cmdonge Fort Cmi-lunge Fort Cmilonge Fort CmiVingr Fort Cmtlongc Fort Cnelonge Fort Cnlsige Fort Cnn Fort Cnnlonge Fort CNR Fort Cnulonge Fort Cnulotige Fort Cnuoliigf Fort Co Fort Co- Fort Co-tong Fort Co.lonq. Fort Coakmge Fort Coakmgw St Andrew’s Fort Coal Fort Coal- Fort Coal-onge Fort Coaldige Fort Coaleage Fort Coaleeg# Fort Coaloage Fort Coalonge Fort Coalonge Branch Fort Coalongo Fort Coalooge Fort Coa’onge Fort Cobden Fort CoCilonge Fort CocJonge Fort Coclonge Branch Fort Coclono Fort Codions» Fort Codlonge Fort Codon# Fort Codonge Fort Codonge St Andrew Fort Codooft Fort Codortge Fort Coe Fort CoeJonge Fort Coekmge Fort Coeknge Fort Coekoge Fort Coeleege Fort Coelenfo Fort Coelenge Fort Coeloage Fort Coeloege Fort Coeloege Phene Fort Coelom# Fort Coelom# Fort Coelom* Fort Coelonge Fort Coelonge St. Fort Coetoege Fort Coffee Fort Cofilonge Fort Cofilongp Phone Fort Coidnge Fort Coidoege Fort Coidonge Fort Coidonge—Ed Fort Coifonge Fort CôiHonge Fort Coiilaiige Fort Coiilonae Fort Coiilonge Fort Coiilongr Fort Coiilongti Fort Coiilonur Fort Coiiolnge Fort Coiionge Fort Coil Fort Coil- Fort Coillonge Fort Coilonge Fort Coimlnge Fort Coin Fort Coip Fort Coirionne Fort Coition Fort Coitiongc. Fort Coitionge Fort Coitionge—for Fort Coitlonge Fort CoJ?o^ Fort Cojlonge Fort CoJonge Fort Coke Fort Col Fort Col- Fort Col-borne Fort Colb Fort Colbome Fort Colbourne Fort ColIohm Fort Collection Fort Collins Fort CoLlonge Fort Coloiuige Fort Colomige Fort Colonge Fort Colounge Fort Colounge Arenas Fort Colounge Lumberman Fort Colounsa— Poisson Fort Colunge Fort Com Fort Combe Fort Come Fort Coming Fort Comkmge Fort Commission Fort Community Fort COMMUNITY CALENDAR Fort Comonge Fort Compiled Fort Con Fort Con Ion Fort Con* Fort Con-, Fort Con-gree Fort Con-Ion Fort Con-longe Fort Con-who Fort Con-[Dale Fort Confirmation Fort Confonde Fort Conge Fort Coni Fort Coni- Fort Conic Fort Conion Fort Conk*. Fort Conlcngo Fort Conlenge Fort Conloage Fort Conloave Branch Fort Conloege Fort Conloip M Fort Conlonga Fort Conlongc Fort Conlonge Fort Conlonge Advocate Fort Conlonge Branch Fort Conlonge Campbells Bay Fort Conlonge Men Fort Conlonge St. Fort Conlonge—Firat Fort Conlonge—First Fort Conlonge—Goal Fort Conlonge—Morrell Fort Conlonge—Sunday Fort Conlongr Fort Conlongti Fort Conlongty Fort Conlongu Miss Fort Conlonjfe Fort Conlonre Fort Conlooge Fort Conlouge—First Thtirsda> Fort Connolly Fort Conolnge Fort Conseil Fort Consens Fort Consented Fort Consister Fort Constantine Fort Construction Fort Construct© Fort Côntaiiîing Fort Containing Fort Contango Fort Contango Branch Fort Contango Campbells Bay Fort Contango—Goal Fort Contending Fort Continue Lake Fort Continued Fort Contour St. Fort Contractor Fort Convenience Fort Convington Fort Coo Fort Coo-team Fort CooIomo Fort Cooionge Fort Cook Fort Cook* Fort Cookege Fort Cookmge Fort Cool Fort Cool-eting Fort Cooloege Fort Cooloime Fort Coolonfo Fort Coolongc Fort Coolonge Fort Coolonge Branch Fort Coolonge Campbells Bay Fort Coolonge E Fort Coolonge St Fort Cooloof* Fort Coolooge Fort Cop Fort Coplonge Fort Coplonge Thrasher Fort Copy Fort Coqlonge Fort Cordonge Fort Correspondent Fort CosBooge Fort Cot Fort Cot.longe Fort Cotdonge Fort Coteau-du-Lac Fort de Fort Cotilimge Fort Cotilmige Fort Cotilong Fort Cotilonge Fort Cotilonge JOX Fort Cotilonge-First Fort Cotilonge—For Fort Cotilongp Fort Cotilongt Fort Cotilornge Fort Cotilouge Fort Cotilungfc Fort Cotloip Fort Cottle Fort Cottlonge Fort Cottlonge Beckett Fort Cottlongr Fort Cotttonge Fort Cotüonff Fort CotUonge Fort Cotv Fort Cou Fort Cou Ion Fort Cou longe Fort Cou longe River Fort Cou ongc Fort Cou onge Fort Cou V Fort Cou _ Fort Cou- Fort Cou- Bay Fort Cou- Bennett Fort Cou- Bristol Fort Cou- Cérémoniaire Fort Cou- Cfllf Fort Cou- Chatham Fort Cou- County Fort Cou- Deep River Fort Cou- Desebrais Fort Cou- Er Fort Cou- Fort Fort Cou- Fort Coulong Fort Cou- iourncd Fort Cou- longc Fort Cou- Montreal Fort Cou- Mrs Fort Cou- Mrs. Fort Cou- Newfoundland Fort Cou- Nyveld Fort Cou- Paul Fort Cou- Pontiac. Fort Cou- Portage Fort Cou- Pte Fort Cou- Quebec Fort Cou- Russell Fort Cou- S 4M Fort Cou- S Elson Fort Cou- Shawville Fort Cou- SS Fort Cou- Sylvester Fort Cou- Thome Fort Cou- _ Fort Cou-, Fort Cou-a Fort Cou-Aiom Fort Cou-all Fort Cou-Alleyn Fort Cou-arresrt Fort Cou-Assistancc Fort Cou-at Fort Cou-Barbara Fort Cou-bec Fort Cou-Beck Fort Cou-bining Fort Cou-Black River Inn Fort Cou-boat Fort Cou-but Fort Cou-Campbvll s Bay Fort Cou-ceeds Fort Cou-cembre Fort Cou-Chute Fort Cou-CLSC Fort Cou-coach Fort Cou-commissioner Fort Cou-Compbeii Fort Cou-Connie Fort Cou-dans Fort Cou-days Fort Cou-during Fort Cou-Ernie Fort Cou-Every Fort Cou-February Fort Cou-fort Fort Cou-game Fort Cou-ghared Fort Cou-He Fort Cou-hearings Fort Cou-Helena Fort Cou-Hilton Mine Fort Cou-hospital Fort Cou-hound Fort Cou-i Fort Cou-I onge Fort Cou-i( Fort Cou-ihcad Fort Cou-IMP» District of Fort Cou-in Fort Cou-Ion Fort Cou-iongc Fort Cou-Ionge Fort Cou-is Fort Cou-its Fort Cou-Jeff Fort Cou-Jonge Fort Cou-kmge Fort Cou-Labine Fort Cou-league Fort Cou-lin Fort Cou-long Fort Cou-longc Fort Cou-longe Fort Cou-longe Atoms Fort Cou-longe Carnival Fort Cou-longe District Fort Cou-longe St Fort Cou-longe-Davidson Fort Cou-longe-Mansfield Fort Cou-longes Fort Cou-longe’s Fort Cou-longo Fort Cou-longt Fort Cou-looge Fort Cou-lounge Fort Cou-lrruîe VV Fort Cou-l°nge Fort Cou-mayors Fort Cou-Miss Fort Cou-mother Fort Cou-Mr Fort Cou-Murray Fort Cou-Nation Fort Cou-of Fort Cou-onge Fort Cou-out Fort Cou-over Shawville Fort Cou-Paroisse Fort Cou-parrison Fort Cou-phone Fort Cou-place Fort Cou-Poirier Fort Cou-Pontiac Fort Cou-previDus Fort Cou-Pulcine Fort Cou-Quebec Fort Cou-Rebekah Fort Cou-Remparts Fort Cou-route Fort Cou-safely Fort Cou-score Fort Cou-Shawville Fort Cou-siding Fort Cou-sion Fort Cou-status Fort Cou-Sunday Fort Cou-t Fort Cou-taché Fort Cou-thc Fort Cou-the Fort Cou-them Fort Cou-Thk Fort Cou-timbei Fort Cou-tion Fort Cou-to Fort Cou-together Fort Cou-tonge Fort Cou-Twcnty-four Fort Cou-ville Fort Cou-was Fort Cou-White Fort Cou-who Fort Cou-winner Fort Cou-[way Fort Cou-\| Fort Cou-¦ Fort Cou-» Fort Cou-’onge Fort Cou.onge Fort Cou.onge—The Fort Cou/onge Fort Cou/onge V Fort Cou/onge Austin Notes Fort Cou/onge Fell Fort Cou/onge Lindsay Fort Cou/onge Yarn Fort Cou> Fort Coubmge Fort Coubnga Fort Coubnge Fort Coubnge St Andrew Fort Coubnge St Andrew s Fort Coubnge St Andrews Rev Gordon Fort Coubnge St Pierre Rev Fort Coubnqe Fort Coud- Fort Coudai Fort Coudlonge Fort Couêonge Fort Couf-ongc Fort Coufcoge Fort Couflonge Fort Coufonge Fort Coufonge St Fort Coufonge St Andrew Fort Coufonge St Pierre Rev Fort CouftOQfe Fort Couh Fort Couh-nge Fort Couhmce Fort Couhmge Fort Couhmgo Fort Couhmgv Fort Couhnge Fort Coui Fort Coui- Fort Coui-gram Fort Coui-i Uourvtte Fort Couicnge Fort Couioege Fort CouIohüc la Uttrvalii Fort CouIonçF Fort Couiong Fort Couiong* Quebec Fort Couiongc Fort Couiongc St. Fort Couionge Fort Couionge H Fort Couionge Fort Couionge Fort Couionge Fort Couionge Lake Fort Couionge Les Fort Couionge Ravi Fort Couionge Rural Fort Couionge St Andrew Fort Couionge St Andrew’s Fort Couionge St. Fort Couionge Tel. Fort CouIonge— Fort Couiongo Fort Couiongu» Fort Couionle Fort Couionoe Fort Couionqe Fort Couiooge Fort Couiortge Fort Couiouge Fort Couîur.gê Fort CouJ- Fort CouJ-onge Fort CouJ-orvge Fort CouJongc Fort Coujonge Fort CouJonge Rcv. Fort CouJonge St Andrew Fort CouJonge St. Fort CouJonge—The Fort CouJonge—The Fort Cou- Fort Couk Fort Couk-Tge Fort Couk>nge Fort Coukege Fort CoukKifli Fort CoukmgB Fort Coukmgc Fort Coukmge Fort Coukmge Back Fort Coukmge Comets Fort Coukmge Hockey Club Fort Coukmge St Andrews Worship Service Fort Coukmge* Fort Coukmge-Hart I>ake Fort Coukmge-Mans-field Fort Coukmge-S:i Fort Coukmge—The Fort Coukmgfe Fort Coukmgo Fort Couknge Fort Couknwe Fort Coukoge Fort Coukonge Fort Coukrage Fort Coukrn Fort Coukrtge Fort Coukuwe Fort Coukwge Fort Coukwgv-Ottjwa/ Fort Coukwigc Fort Coukx Fort Coukxiff Fort Coukxigc Fort Coukxige Fort Coukxioe St Andrew Fort Coukxrge Fort Coukxtge Fort Coul Fort Coul* Fort Coul* United Township Fort Coul- Fort Coul- Braceside Fort Coul- Monument Fort Coul->nge Fort Coul-Boh Fort Coul-dy Fort Coul-enge Fort Coul-H''g» Fort Coul-I Fort Coul-in Fort Coul-J Fort Coul-longe Fort Coul-omge Fort Coul-ongc Fort Coul-onge Fort Coul-onge Mayor Fort Coul-onge’s Fort Coul-ongs Fort Coul-ont Fort Coul-orige Fort Coul-School Fort Coul-The Fort Coul-\| Fort Coul-\|ren Fort Coul<mgv. Fort Coula Fort Coulage Fort Coulangc Fort Coulange Fort Coulant Fort Coulante Fort Coulante—Hie Fort Coulas Fort Coulcmge Fort Coulcnce Fort Coulcngc Fort Coulcnge Fort Coulcngr Fort Coulcnse Fort Coulcof* Fort Coulcoge Fort Coulcoge—After Fort Coulcr.ge Fort Coulcttgt Fort Coulcuge Fort Could Fort Could* Fort Couldaga Fort Couldlïge Fort Couldnge Fort Couldonge Fort Coule Fort Coulee# Fort Couleege Fort Coulees* Fort Coulenge Fort Coulenge New Mexico Fort Coulenge Phono Fort Coulent Fort Couleoge Fort Couler*. Fort Coules Fort Coulffhge Fort Coulfrife-One Fort Couli Fort Coulmige Fort Coulmigi Fort Coulnge Fort Coulnnge Fort Coulnoge Fort Coulo Fort Coulo.ge Fort Coulo.vce Fort Couloagc Fort Couloage Fort Couloage St Fort Couloage St. Fort Couloagt Paul Fort Couloag» Fort Coulobge Fort CoulODge Fort Couloege Fort Couloege Phone Fort Couloegr Fort CoulOfige Fort Coulofige en la Fort Couloge Fort Coulogg Fort Coulognc Fort Coulogne Fort Coulohge Fort Coulohoe Fort Couloi Fort Couloi.ge Fort Couloige Fort Couloiig Fort Couloiige Fort Couloiige Presbyterian Fort Couloîigf Fort Couloiigv Fort Couloiive Fort Couloir# Fort Coulokce Fort Coulolnge Fort Coulomg Fort Coulomge Fort Coulomge Tel. Fort Coulomrc D Fort Coulomre Fort Coulomze Fort Coulon Fort Coulon#e Fort Coulon Fort Coulon# Fort Coulone St- Fort Coulon-e Fort Coulonae Fort Couloncc Fort Coulonce Fort Coulonci Fort Coulonck Fort Coulonde Fort Coulonee Fort Coulonee H Fort Coulonet Fort Coulonfe Fort CoulonflO Fort Coulonfo Fort Coulonft Fort Coulong Fort Coulong Comets Fort Coulong* Fort Coulong-, Pvtiliec. Fort Coulonga Fort Coulongb Fort Coulongc Fort Coulongc A Fort Coulongc Branch Fort Coulongc Carnival Fort Coulongc Comets Fort Coulongc DR. Fort Coulongc ESTABLISHED Fort Coulongc Mar. Fort Coulongc Shawvillc Fort Coulongc Smyth Fort Coulongc St Pierre Rev. Fort Coulongc St. Fort Coulongc XV. Fort Coulongcv-Rev. Fort Coulongc—Mrs Fort Coulongc’s Fort Coulongd Fort Coulonge Fort Coulonge FSH Fort Coulonge X z X Fort Coulonge Calumet Island Fort Coulonge l 3 0 Fort Coulonge St. Fort Coulonge Thtt Fort Coulonge V Fort Coulonge Wood Fort Coulonge X Fort Coulonge Z/Z/ Fort Coulonge Beach Fort Coulonge Fort Coulonge Fort Coulonge l Fort Coulonge S Fort Coulonge SHAWVILLE. FORT COULONGE V -i Fort Coulonge * l 1 Fort Coulonge - River Fort Coulonge - St. Andrew Fort Coulonge 5 Fort Coulonge 683-2763 Fort Coulonge 683-2804 Fort Coulonge 891 Fort Coulonge AAa l Fort Coulonge Allan Fort Coulonge Ambulance Station Fort Coulonge ANNIE Fort Coulonge Apr Fort Coulonge April Fort Coulonge Area Fort Coulonge Arena Fort Coulonge Arenas Fort Coulonge Asst Fort Coulonge Atom Fort Coulonge Atoms Fort Coulonge au Fort Coulonge au 175 Fort Coulonge au Club de Fort Coulonge AU TYPES OF Fort Coulonge Aux Fort Coulonge Aw# Fort Coulonge Ban- Fort Coulonge Bantam Fort Coulonge Bantams Fort Coulonge Baseball Park Fort Coulonge Bibtol Fort Coulonge Bonjour Fort Coulonge Bowers Fort Coulonge Bowling Alley Fort Coulonge Bowling Leagues Fort Coulonge Branc Fort Coulonge Branch Fort Coulonge Brass Fort Coulonge Bristol Fort Coulonge Bryson Fort Coulonge Bungalow Fort Coulonge C Fort Coulonge C Folks Fort Coulonge C G H Fort Coulonge C.P. Fort Coulonge Caisse Fort Coulonge Call George Fort Coulonge Calumet Creek Nickabong Creek Fort Coulonge Calumet Island Fort Coulonge Campaign Fort Coulonge Campbells Bay Fort Coulonge Campbells Bay Fort Coulonge Campbell’s Bay Fort Coulonge Campbell’s Bay Ever> Fort Coulonge CampbeUKa Bay Fort Coulonge Canada Fort Coulonge Carnival Fort Coulonge Carte Fort Coulonge Cct Fort Coulonge Centre Fort Coulonge Chapeau Fort Coulonge Chapeau Fort Coulonge Fort Coulonge Chatteris Fort Coulonge Church" Fort Coulonge Chutes Fort Coulonge Clarendon Fort Coulonge Clinic Fort Coulonge CLSC. Fort Coulonge Club Fort Coulonge Co- Fort Coulonge Fort Coulonge Co. Fort Coulonge Cog la Fort Coulonge College Fort Coulonge Cometa Fort Coulonge Comets Fort Coulonge Commercial Fort Coulonge Community Centre Fort Coulonge Completely Fort Coulonge Conduire Fort Coulonge Cor Fort Coulonge Cornlvol Fort Coulonge Coulonge Fort Coulonge Coun Fort Coulonge Councillors Fort Coulonge County Fort Coulonge C’est au Chateau Frontenac Fort Coulonge D AND D FORT Fort Coulonge DANCE Fort Coulonge Dark Fort Coulonge Davidson Fort Coulonge demonstration Fort Coulonge Déneigement Fort Coulonge Draveurs Fort Coulonge Durocher Fort Coulonge E Fort Coulonge Each Fort Coulonge East Fort Coulonge West Fort Coulonge South Fort Coulonge S.W. Fort Coulonge N.W. For Fort Coulonge en Fort Coulonge en la Fort Coulonge Europe Fort Coulonge FD Fort Coulonge Feh Fort Coulonge Ferry Fort Coulonge Filage Fort Coulonge Fire Fort Coulonge Flaky Fort Coulonge Fort Cou Fort Coulonge Fort Coulonge Fort Coulonge Fort Coulonge Wed Fort Coulonge Fri. Fort Coulonge Frl. Fort Coulonge Ft Fort Coulonge Gail Ga Fort Coulonge Goal Fort Coulonge Golf Fort Coulonge Golf Club Fort Coulonge Gordon Fort Coulonge Graveurs Fort Coulonge H Fort Coulonge Hall Fort Coulonge Hector Fort Coulonge Highway 8 Fort Coulonge Hockey Fort Coulonge Hope Fort Coulonge Hospi- Fort Coulonge Hotel Fort Coulonge I l CLENwOOD Fort Coulonge In Fort Coulonge Fort Coulonge Inc. Fort Coulonge Incident Fort Coulonge Inst. Fort Coulonge Is Fort Coulonge J Fort Coulonge J A Fort Coulonge JAMES Fort Coulonge JOX Fort Coulonge JUNE Fort Coulonge K H Fort Coulonge Kingston Fort Coulonge Knox Fort Coulonge l Fort Coulonge l J »V Fort Coulonge L.L.B.O. Fort Coulonge la Fort Coulonge la Résidence Coulonge Fort Coulonge Ladouceur Fort Coulonge Lafrenier Fort Coulonge Laporte Fort Coulonge Lawn Fort Coulonge Le Fort Coulonge Leaving Fort Coulonge Fort Coulonge Lettres Fort Coulonge Ligue Fort Coulonge Like Fort Coulonge Lion Fort Coulonge Lions Fort Coulonge Lions Grace Fort Coulonge Little Fort Coulonge Louis Fort Coulonge L’autre Fort Coulonge M Fort Coulonge Madore Fort Coulonge Manager Fort Coulonge Manoir Fort Coulonge Manor Fort Coulonge Mans Fort Coulonge Mansfield Fort Coulonge Mardi Fort Coulonge Marjorettes Fort Coulonge May Fort Coulonge Mayor Fort Coulonge MEMO Fort Coulonge Messrs R. J. Hamilton Fort Coulonge Midgets Fort Coulonge Min- Western Quebec Fort Coulonge Ministère Fort Coulonge Mis Fort Coulonge Miss River Fort Coulonge Mme Fort Coulonge Model Fort Coulonge Morphy Fort Coulonge Mot Fort Coulonge Mr. Fort Coulonge Mrs Fort Coulonge Mrs. Fort Coulonge Mts Fort Coulonge Municipality Fort Coulonge Music Fort Coulonge Nabob Fort Coulonge New Fort Coulonge No- Z % Fort Coulonge NoLance Fort Coulonge Notes Fort Coulonge Nov. Fort Coulonge Novice Fort Coulonge Office Fort Coulonge ON Fort Coulonge Outaouais Fort Coulonge Park Fort Coulonge Paul Fort Coulonge Phene Fort Coulonge PHONE Fort Coulonge Picnic Fort Coulonge Place Fort Coulonge Play Fort Coulonge Playground Fort Coulonge POLICE Fort Coulonge Poly Fort Coulonge Polyvalente Fort Coulonge PORK. Fort Coulonge Portage Fort Coulonge Postponed Fort Coulonge Presbyterian Fort Coulonge Pro Fort Coulonge Que Fort Coulonge Quebec Fort Coulonge Quebec. Fort Coulonge Quyon Fort Coulonge Ravi Fort Coulonge Ravt Fort Coulonge Recreation Fort Coulonge Recreation Centre Fort Coulonge Reg Fort Coulonge Rev. Fort Coulonge Revl Fort Coulonge RevlT. Fort Coulonge Revt Fort Coulonge Reword Fort Coulonge River Fort Coulonge Rolphton Fort Coulonge Ryy Fort Coulonge R»v. Fort Coulonge S Fort Coulonge S Utchfleld Fort Coulonge Sacred Heart Manor Fort Coulonge Salon Fort Coulonge Saturday Fort Coulonge Séance Fort Coulonge Sec.-Trèsa Fort Coulonge Secondaire Fort Coulonge SHAW VILLE Fort Coulonge Shawviile Fort Coulonge Shawville Fort Coulonge Shawvm Fort Coulonge SI Fort Coulonge St Fort Coulonge St Andrew Fort Coulonge St Andrew’s Fort Coulonge St Andrew’s W.A. Fort Coulonge St Laurent Trophy Fort Coulonge St Matthew’s Fort Coulonge St Peter’s Choir Fort Coulonge St Pierre Fort Coulonge St Pierre Hev Fort Coulonge St Pierre Mgr Fort Coulonge St Pierre Rev Fort Coulonge St Pierre Rev. Fort Coulonge St. Fort Coulonge St. George Fort Coulonge St. George’s Fort Coulonge St. John’s Fort Coulonge St. Matthew’s Fort Coulonge St. Pierre Fort Coulonge Stark Fort Coulonge Stars Fort Coulonge Stork Fort Coulonge Summer Fort Coulonge T Fort Coulonge T # Fort Coulonge Tél Fort Coulonge Tel. Fort Coulonge Tel: Fort Coulonge Téléphone Fort Coulonge Testing Fort Coulonge Fort Coulonge Tuesday Fort Coulonge Twolan Fort Coulonge United Fort Coulonge United W. Fort Coulonge United Z Fort Coulonge V Fort Coulonge V Hearty Fort Coulonge Vacc Fort Coulonge Vendredi Fort Coulonge Village Fort Coulonge Village Phone Fort Coulonge Vinton Fort Coulonge Volunteer Fort Coulonge Votre Fort Coulonge Vous Fort Coulonge Vv Fort Coulonge W Fort Coulonge W l in St Andrew Fort Coulonge W.I. Fort Coulonge W.l Fort Coulonge Wed Fort Coulonge West of Fort Coulonge Whelen Fort Coulonge WI Fort Coulonge WI. Fort Coulonge Williams Fort Coulonge Wo Fort Coulonge Woman Fort Coulonge Women Fort Coulonge X Fort Coulonge X Campbell’s Bay Recreation Hall Fort Coulonge Yarm Fort Coulonge Z Fort Coulonge _ Fort Coulonge" Fort Coulonge# Fort Coulonge Fort Coulonge* AA Fort Coulonge-A Centre Fort Coulonge-bascd Fort Coulonge-based Fort Coulonge-born Fort Coulonge-Bryson Fort Coulonge-Campbell’s Bay Fort Coulonge-Chapeau Fort Coulonge-Davidson Fort Coulonge-hased Fort Coulonge-held Fort Coulonge-Hull Fort Coulonge-Mans Fort Coulonge-Mansfield Fort Coulonge-MansfieW. Fort Coulonge-Monsfield Fort Coulonge-Ottawa Fort Coulonge-Otter Fort Coulonge-Otuw Fort Coulonge-Reword Fort Coulonge-The Fort Cou Fort Coulonge-Uoal Fort Coulonge-Wa Fort Coulonge-William Henry Fort Coulonge-with Fort Coulonge-^-The Fort Coulonge-^A Fort Coulonge-^Dr. Fort Coulonge-—Board Fort Coulonge-—In Fort Coulonge-—The Fort Coulonge. Fort Coulonge.------------------------ Fort Coulonge/ Fort Coulonge/ Allard Fort Coulonge/ Mansfield Fort Coulonge/Mansfield Fort Coulonge/Mansfleld Fort Coulonge/Pontiac/Low/ Fort Coulonge: Fort Coulonge; au Bureau de la M R Fort Coulongechoee Fort Coulongei Fort Coulongej Fort Coulongel Fort Coulongell Fort Coulonger Fort Coulonges Fort Coulongesession Fort CoulongeSt Fort Coulonget Fort Coulonge^^HBBHHBHBHH Fort Coulonge___ Fort Coulonge— Fort Coulonge—-Sunday Fort Coulonge—7.00 Fort Coulonge—7.00 Barbara Fort Coulonge—A Fort Coulonge—After Fort Coulonge—and Fort Coulonge—Arthur Fort Coulonge—Bedding Out- Fort Coulonge—C. Fort Coulonge—Church Fort Coulonge—Competing Fort Coulonge—Coulonge Fort Coulonge—Dark Fort Coulonge—E. Fort Coulonge—F Fort Coulonge—First Tlmrsday Fort Coulonge—Following Fort Coulonge—for Fort Coulonge—Goal Fort Coulonge—Goal D Fort Coulonge—Herminigilde Fort Coulonge—Jam Fort Coulonge—James Liuzon Fort Coulonge—Jog Fort Coulonge—John Fort Coulonge—Laurier Lecuyer Fort Coulonge—Miss Fort Coulonge—Mr. Fort Coulonge—Mrs Fort Coulonge—Once Fort Coulonge—Placide Fort Coulonge—S. Fort Coulonge—Stanley Fort Coulonge—Sunday Fort Coulonge—T Fort Coulonge—The Fort Coulonge—The Fort Fort Coulonge—The Fort Cou-.onge Fort Coulonge—The Fort Coulonge Fort Coulonge—The W, Fort Coulonge—transport Fort Coulonge—Two Fort Coulonge—Wm Fort Coulonge’s Fort Coulongf Fort Coulongi Fort Coulongn Fort Coulongo Fort Coulongo - River Fort Coulongo Branch Fort Coulongo Campbells Bay Fort Coulongo Phono Fort Coulongp Fort Coulongr Fort Coulongre Esq. Fort Coulongs Fort Coulongs Allan Fort Coulongt Fort Coulongt Phone Fort Coulongv Fort Coulongv. Fort Coulongv......... Fort Coulongy Fort Coulong® l mmm Ins Fort Coulong’e Fort Coulonie Fort Couloniir Fort Coulonj Fort Coulonjc Wavnc Fort Coulonje Fort Coulonjp Fort Coulonjrc Fort Coulonjre Fort Coulonj^ Fort Coulonm Fort Coulonne Fort Coulonob Fort Coulonoe Fort Coulonoe Branch Fort Coulonoge Fort Coulonok Fort Coulonp Fort Coulonpe Fort Coülonq* Fort Coulonqe Fort CoulonQt Fort Coulonqv Fort Coulonr Fort Coulonre Fort Coulonre Campbells Bay Fort Coulonrjo Fort Coulons Fort Coulons* Fort Coulonse Fort Coulons» Fort Coulont Fort Coulonte Fort Coulontge Fort Coulontte Fort Coulonue Fort Coulonuk Fort Coulonur Sud Fort Coulonus Branch Fort Coulonwo Fort Coulonya Fort Coulonye Fort Coulonye< Nov Fort Coulon^e Fort Coulon»e Fort Coulonœ Fort Couloo& Fort Coulooee Fort Couloofe Fort Couloogc Fort Coulooge Fort Coulooge Bowling Alley Fort Coulooge Bry$ Fort Coulooge J Fort Coulooge St Andrew Fort Coulooge Village de Fort Coulonge Fort Coulooge—Rev Fort Couloogo Fort Couloose Fort Coulopge Fort Couloqge Fort Couloqpa Fort Coulor.ge Fort Coulorga Fort Coulorge Fort Coulorge—The Fort Coulorie Fort Coulorige Fort CouloriRp Fort Coulortge Fort Couloryge Fort Coulosge Fort Coulotige Fort Coulotvge—The Fort Cou-longe St Fort Coulougc Fort Coulougc Hr Fort Coulouge Fort Coulouge Slier Fort Coulougr Fort Coulougv. Fort Coulounge Fort Coulounge Deep River Fort Coulouy Fort Couloxob Fort Coulpnge Fort Coulpngr Fort Coulqnge Fort Coulsnge Fort Coultoge Fort Çouluiig# ¦ti Fort Coulun Fort Coulung-, Que Fort Coulungc Fort Coulunge Fort Coulunge Peter Fort Coulungt Fort Coulunpr Fort Coulvoge Fort Coulwige Fort Coul« Fort Coul°ngC Fort Coulœge Fort Coul’onge Fort Council Fort Council Flue Fort Council Meeting Fort Council Minutes Fort Council SHOP Fort Council V M Children Fort Council X Fort Councillor Fort Councillors Fort CouncU Fort Couni Fort Counlonge Fort Counselor Fort County Fort Couoage Fort CoUoege Fort Couolnge Fort Couolngv. Fort Couonge Fort Couorqe Fort CoUouge Fort CouP Fort Couperait Fort Couple Fort Coupon Fort Court Fort Courtage Fort Court’d Fort CouSonge Fort CouT. Fort Coutage Fort Coûtant Fort Coûtante Fort Coûte Fort Coutenge St Andiear Fort Coutoege Fort Coutofifi Fort Coutoi Fort Coutome Fort Coutong Fort Coutong- Fort Coutonga Fort Coutonga St Andrew Fort Coutonga St Pierre Fort Coutonga St Pierre Rev Fort CoutongB Fort Coutongc Fort Coutonge Fort Coutonge Areas Fort Coutonge Quebec Fort Coutonge St Fort Coutonge St Andrew Fort Coutonge St Andrew s Fort Coutonge St Andrew’s Fort Coutonge St Andrww e Fort Coutonge St Pie Fort Coutonge St Pierre Fort Coutonge St Pierre Rev Fort Coutonge St Pierre Rev Douglas Fort Coutonge Stark Fort Coutongo Fort Coutongs Fort Coutongs St Andrew Fort Coutong» Fort Coutono* Fort Coutonoe Fort Coûtons Fort Coûtons» Fort Coutooga Fort Coutooge Fort Coutooge St Andrew Fort Coutoooe St Plane Fort Coutoraé Fort Coutouge Fort Cou~ Fort Cou» Fort Cou» Ion# Fort Cou’onge—The Fort Cou-longe Fort Cov- Fort Covi.oxck Fort Covilonge Fort Covington Fort CovJUmqe Fort Covlong Fort Covlonge Fort Covlonge Phone Fort Covlonoe Fort Covlonoe Bkanch Fort Covlonoi Fort Covlonor Fort CovLONt.E Fort Covlonue Fort Covlonuk Fort CovLORoe Fort Covrlonge Fort Cow Fort Cowers Fort Cowh V Fort Cowhouse Fort Cowionge Fort Cowjonge Fort Cowl Fort Cowlemge Fort Cowlo Fort Cowloage Fort Cowlomg Fort Cowlomg* Phono Fort Cowlonge Fort CoWonge Fort Coy Fort Coy- Fort Coylonge Fort Co^nge Fort Co^onge Fort Co» Fort Co“* Fort Cpulonge Fort Cpulotigc Fort Craft Market Fort Cream-of-the-West Fort Credit Fort Crib Fort Crie Fort Crolongc Fort Ctdmgi Fort Ctmhmge Fort Cttüortge Fort Ctudonge Fort Cudahy Fort Cuiikmge Fort Cuitlonge Fort Culbute Fort Culonge Fort Cumberland Fort Cumpbcllh Bay Fort CumptMills Fort Cun Fort Cun- Fort Cunlonge Fort Custer Fort Custom Furniture Hi Fort Cutubertson Fort Cuu Fort Cuu-Brvson Fort Cuu-longe Fort Cuuh Fort Cuuhmge Fort Cuuknge Fort Cuul-mge Fort Cuuloiiuo Fort Cuulongc Fort Cuulonge Fort Cuulongn Fort Cuulooge Fort Cuulorge Fort Cuulotige Fort Cuuluiigc Fort Cuulunge Fort Cuulungo Fort Cuu’onge Fort Cvnlotujc Fort Cvtlonira Fort Cvu Fort Cvulonge Fort Cvulongv Fort Cvulouge Fort Cvulougv Fort Cvului.gu Fort Cvulunge Fort Cvutange Fort CvuUmgt Fort Cwilonge Fort CWl Fort CxiJor>ge Fort Cxxi-longe Fort CXxikmge Fort C^uCr^ictVÏoTia Fort C« Fort c«.niouge Fort C«>ulonge Fort C«mk Fort C«mlonge Fort C«»ul Bi Fort C® Fort C’jül Fort C’oul Fort C’oul-onge Fort C’oulonge Fort C™ Fort Ç™longe Fort Dagg Fort Dal Fort Dalhousie Fort Dam Fort Danny Fort Danny Desabrais Fort Dart Fort Date Fort Dauphin Fort Daver Geo Fort David Fort Davidson Fort Day St. Mary Fort Days Fort de Fort De France Fort de la Chute Fort de Pontefract Fort de Soto County Park Fort Dear Fort Dearborn County Fort Deborah Fort December Fort Deepest Fort defeated Fort defeated Campbell’s Bay Fort Delbert Fort Delso Fort DeMerchant-Kennedy Fort Denis Larivière Fort Denver Fort Derouin-Lapratte Fort Désignation Fort Desjardins Fort Destroyed Fort Detroit Fort Die# Fort Dies Fort Dies Dp. Fort Dies Dr. Fort DiH°n Fort Dimanche Fort Discussed Fort Disponibles Fort Dissident Fort Dissidente Fort District Fort Distrjct Fort Division Fort DJ Music Fort Dodge Fort Dods Fort Dollar Fort Dollars Fort Dolomikte Mill Fort Dominique Fort Don Fort Donné Fort Doors Fort Dots Fort Douatmumt Fort Douglas Fort Doyle Fort Dr Fort Dr. Fort Draper Fort Driil Part Fort Driving Fort Driving Park Fort Du Fort Dubeau Fort Duff Fort Dumoine Fort Dump Fort Dunlop Fort Duquesne Fort e Fort Ê&“ Fort E''ementary Fort E. Fort Each Fort Eardley Fort Easter Fort Ed Fort Edgar Fort Edmonton Fort Edmonton. Fort Edward Fort Eganville Fort Eight Fort Eiie Fort Eire Fort Elected Fort Election Fort Election November Fort Election of Fort Electrical Fort Electrical Contractor Fort Electrival Fort Elementary Mrs. Fort Elgin Fort Elizabeth Fort Elliott Fort Elmaely Fort Elmside Fort Employment Fort en Fort en communiquant au bureau Coulonge Fort Ene Fort Enniskillen Fort Eoulonge Fort Equity Fort Er Fort Ere Fort Eric Fort Erie Fort Erie Out Fort Erie Times-Review Fort Erie Tinies-Revlew Fort Erio Fort Ernie Fort ErsLSr Fort Esaington Fort Escarpment Fort ESSIAMBRE’S Fort Estimates Fort Eth-ier Fort Ethan Allen Fort Ethier Fort Eucharist Fort EûHx-ûtS Fort Eva Fort Evangelistic Fort Evelyn Fort Evening Fort Evening Prayer Fort Evensong—2.30 Fort Everette Fort Everyone Fort Everyone Welcome Love Fort Exams Fort Exclusive Fort Exotic Fort F Fort F- Q Fort F. Fort F.. Fort Faf Fort Fair Preparations Fort Fairfield Fort Fall Fair Fort Falls Fort Family Fort Famous Fort Featuring Fort Feb Fort Feb. Fort February Fort Fel Fort Felly Fort Fermanagh Fort Fernand Fort Festival Fort Ffc Fort Fh Fort Fianci Fort Fide Fort Film Fort Final Fort Financial Fort Fioly Fort Fire Fort Fire Hall Fort Firemen Fort First-time Fort Fisher Fort Fitness Fort Fitzgerald Fort Flannelette Fort Fli''/''i Fort Flood Fort Fmo- Fort Fonlongc Fort FORAGE Fort Fork Fort Fort Fort Fort Coulonge Fort Fort Festival Fort Fortin Fort Forty-three Fort For‘ Fort Fou Fort Foulonge Fort Found Fort Foundation Fort FoUowing Fort Fourth Class Fort Fr Fort Fr-nsii Fort Fran- Fort France Fort Frances Fort Frances Sea Scouts Fort Francis Fort Francis M Va Fort Francit» Fort François Fort Frankiin Fort Franklin Fort Frederick Fort French Fort Fri» Fort FRI. Fort Friday Fort Frie Fort Frits Times-Re Fort From Fort Fron Fort Frontenac Fort Ft Fort Fubmaiy Fort Fumert<y Fort Fun- Fort Fundraising Fort Funeral Fort Futures Fort G Fort GagetowIf Fort Gagnon Fort Gail Fort Gailiatan Fort Game Fort Gar-from Fort Garage Fort Garni- Fort Garry Fort Garry’s Fort Gary Fort Gateau Fort Gavin WHson Fort Gay Fort Gbulonge Fort Generally Fort GEO. Fort George Fort Georgette Fiche Fort Geplenge Fort Ger- Fort Gerald Fort Gérald Tremblay Fort Gerard Fort Gerild Fort German Fort Gerry Fort Gerry Manwell Fort Get Fort Getting Fort Gfcilongt Fort Ghislaine Fort Gilbert Fort Gilmer Graveline Fort Gino Fort GIRL Fort Girls Fort Giw Mill Ik Fort Gleanings Fort Glenn Fort Gnthe Fort Go Fort Go11longe Fort God Fort Golden Fort Golden Age Fort Goldsmiths Hall Fort Goo-longs Fort Good Hop# Fort Good Hope Fort Good Hope Ainiost Fort GORMAN Fort Gou- Fort Goukmgc Fort Goulonee Fort Goulonge Fort Goulot Fort Goulouge Fort Gouluuge Fort Goutonge Fort Gower Fort Grace Fort Graham Fort Grands Fort Graveline Fort Grist Fort Grist Mill Fort Grit Fort Grocery Dept Fort Group Fort Gu.Natan Fort Guest Fort Guild Fort Guliatan Fort GVulongc Fort Gwen Fort GYulotigo Fort H&R Fort H-S Fort H. Fort H> Fort HABYËST SUPPER Fort Haims Fort Hall Fort Hamilton Fort Happy Fort Har Fort HARDY PLANTS S) Fort Harmar Fort Harness Fort Harry Fort Has Fort Hawleywood Fort Hawlltonj Fort Hay Fort Hays Kansas State Fort He Fort Hearty Fort Heavy Fort Helen Fort Hélène Fort Heman Fort Henning Fort Henry Fort Henry Fort Coulonge Fort Heother Fort Hep» Fort Here Fort Hev L H Ballard Fort HevL H Ballard Fort Hie Fort Highway Fort Hill Fort Hilt Fort His Fort Hiver Fort Hllil Fort Hoad Fort Hobberlin Fort Hobbs Fort Hockey Fort Hodgins Fort Hog Fort Hoik Fort Holds Fort Holler Fort Holy Fort Holy Communion Fort Honour Fort Honourable Fort Hood Fort Hope Fort Horse Fort Horses Fort Hotdogs Fort Hotel Fort House Fort Houston Fort Howe Fort However Fort HqmeuMtlng Fort Huckabone Fort Hudson Fort Hue Fort Hull Fort Hunt Fort Hunting- Fort Huron Fort Hw Fort Hwy Fort Hydro Fort H» L H Ballard Fort H»R Fort I Fort I Kid l Fort I''ort Fort I''ouloiigv. Fort I)car Fort I Fort I» Fort I- Fort I6-3M Fort I>Ueed Fort IB Fort IBMI Fort Ice Fort IÇoulonge Fort Id-UULli Fort If Fort If Fort IFOR Fort îîkv. Fort Ijaudcrdale Fort Il Fort Il Y Fort IMMEDIATELY Fort Imported Hog Fort In Fort In Portage Fort Incumbent Fort Independent Fort Inn Fort Inside Fort Institute Fort Inter Fort Interment Fort International Fort Interprovincial Fort Ion Fort Irwin Fort Is Fort Isidore Fort Island Fort Island E Fort Island K J de Fort It Fort Itala Fort Italia Fort Items Fort Ithe Fort Itoad Fort Itoas Fort IToto Fort ITôtSS» Fort Iwingley Fort I»angley Fort I—Thursdays—7 Fort I‘ Fort I’oulungv Fort J Fort J Cou Fort Jaat Fort Jack Fort Jacqueline Fort James Fort Jameson Fort Jan Fort Jcffer- Fort Jean Fort Jean Paul Fort Jean-Pierre Fort Jefferson Fort Jefferson Fort Jefferson Fort Jefferson’s Fort JefiPer* Fort Jen Fort Jennifer Fort Jer- Fort Joachim Fort Joe Soucie Fort Fort JoHm Fort John Fort Johnston Fort Jour Fort JOX Fort JTi Fort JtjfJ Fort Jü Fort Juan Fort July Fort June Fort June7.1683 Fort June7.1863 Fort June7.1883 Fort June7.1fit3 Fort June7.1SS3 Fort June7.im Fort JuneT.lMM Fort JuneT.lSê.i Fort Junior Fort Junior* Fort Just Fort Jv.nt7.lib3 Fort K''ie Fort Kalla Fort Karen Fort Kaulbach Island Fort Kay Fort Kd Fort Keen Fort Keith Fort Kelley Fort Kelly Fort Ken Fort Kennedy Fort Kenneth Fort Kenny Fort Kent Fort Kimberly Fort Kinsmen Fort Kluke Fort Kne Fort Knox Fort Koa.l Fort Krie Fort Kris Fort Kristine Mlsener Fort KSthe Fort l Fort l - Fort L AA Fort l i.8 Fort L mloDge Fort L on Fort L''oulcmge Fort L''ouloiige Fort L''uulot Fort la Fort la Consolidated Bathurst Fort La Heine Fort La Mola Fort La Rates Fort la Reine Fort La Zocapa Fort Lacourse of Fort Lacroix Fort Ladies Fort Ladouceur Fort Lady Fort Ladysmith Fort Lafayette Fort Lafrance Fort Lafreniere Fort Lagacé Fort Laird Fort Lake Fort Lake. Fort LAKESIDE INN Fort Lang Fort Langley Fort Langley Cemetery Fort Laporte Fort Laramie Fort Las Fort Laser Light Fort Lau Fort Lauderdale Fort Lauderdale Florida Fort Lawrence Fort Lcaws Fort Le Fort Le Comité de Fort Le Président Fort Leading Fort League Fort Leavenworth Fort Leaves Fort Lebel Fort Lee Fort Lemaire Fort Lennox Fort LEO Fort Leonard Fort Leonard Wood Fort Leris Fort LeRoy Fort Les Fort Leslie Fort Lewis Fort Lhipfavvyan Fort Liard Fort Library Fort Light Fort Ligue Fort Lillian Fort Limita Fort Lincoln Fort Lindsay Fort LiOi# Fort Lion Fort Lions Fort Litchfield Fort Litchfield Recreation Fort Little Fort Little Slone Fort Little Stone Fort Live Fort Livestock Fort Ll Fort Ln Fort Load Fort Loavee Fort Loaves Fort Lob Fort Local Fort Location Fort Lockhardt Fort Lodge Fort Lodysmith Fort Loeb Fort Loi Fort Lon Fort Lon de Fort Longueuli Fort lORI Fort Lorn Fort Lou Fort Lou- Fort Louage of Fort Louisbourg Fort Louisburg Fort Louisville Fort Loulonge Fort Lowell Fort Lowest Fort Ltd Fort Ludlow Fort Lusk Fort Lynne Fort Lyon Fort L’nuloiiya Fort l’ubt Fort M Fort M T Fort Ma Fort Mac Fort Mac-small Fort MacLeod Fort Macmao Fort MacMurray Fort Macpherson Fort Made Fort Madia* Fort Madison Fort Mae Fort Magician Fort Mahon Fort Main Street Fort Maine Fort Maire Fort Malden Fort Man Fort Maniwaki Fort Mansfield Fort Mar Fort March Fort Mardick Fort Margaret Fort Marie Fort Marion Fort Mark Fort Markets Fort Marks Fort Marlanhlll South Africa Fort Marlyn Fort Marquis Fort Married Fort Marry Fort Martin Fort Mary Fort Maryland Fort Masonic Fort Mathieu Dupont Fort Maurice Fort May Fort Mayor Fort Mayor Gerry Fort McCANN Fort McCool Fort McCord Fort McDowall Fort McGuire Fort McHenry Fort McIntosh Fort McKa Fort McKenzie Fort McKinley Fort McLachlin Fort McLEAN Fort McLecd Fort McLeod Fort Mcl’hersou Fort McM Alberta Fort McMttrray Fort McMur Fort McMur- Fort McMur-class Fort McMur-ray Fort McMur-seen Fort McMurrary Fort McMurrav Fort McMurrav. Fort McMurray Fort McMurray A Fort McMurray La Fort McMurray Regional Fort McMurroy Fort McMurry Fort McPherson Fort McPherson Postofllce Fort Me Moray Fort Me Murray Fort Me- Fort Me- Holmes Fort Mease Fort Measurements Fort Medicines Fort Meeting Fort Meffcs Fort Meghan Fort Meigs Fort Memorial Fort MeMunay Fort MeMurray Fort Men Fort Men’s Fort Merlin Tubman Fort Merry Fort Merville Fort Meth Fort Methodist Fort Meyer Fort Mi Fort Midgets Fort Mike Fort Milium Fort Mill Fort Mill Cletus Fort Mill H. Fort Milliatn Fort Mills Fort Minister Fort Mink Fort Minor Fort Minutes Fort Mis Fort Miss Fort Miss Pearl Baker Fort Mission Fort Mississauga Fort Mistaasini Fort Mixed Fort Ml Baglan Fort Mlcali Fort Mlchilimacklnac Fort Mme Fort MMurray Fort Mn Fort MOBILE Fort Model Fort Model Hchoel Fort Modern Conveniences Fort Mojâve Fort Mon-dion Fort Mona Fort Monday Fort Monday Fort Coulonge Fort Mondion Fort Monge Fort Monks Fort Monroe Indianapolis Fort Montgomery Fort Montreal Fort Moose Fort More Fort Moresby Fort Morgan Fort Morin Fort Morning Fort Most Fort Motes Fort Motion Fort Motor Fort MOTORS Fort Mourns Louis Fort Moved Fort Mr Fort Mr* Fort Mr. Fort Mr. LEAVES Fort Mrs Fort Mrs. Fort Mrs. Mabel Fort Mrs. Thos Fort MS Fort Mt Fort Mulgrave Fort Mulgruvu Fort Mun- Fort Municipal Fort Municipal Council Fort Municipal Hall Fort Municipal- Fort Municipality Fort Murray Fort My Fort Mycri KU. Fort Myer Fort Myers Fort Myers Beach Beach Fort M”'' A'' Fort N.Y. Fort Na Fort Nanny Fort Nassau Fort Nation Fort Native Fort Nbws Fort Necessity Fort Nellis Fort Nelson Fort Neuf Fort New Fort New V Fort NEW ELECTROLUX Fort NEW SUBSCRIPTION Fort NEW YEARS Fort NEW YORK Fort News Fort News Fort Fort Newton Fort Nia Fort Niagara Fort Nicholas Fort Nick Fort Nine Fort Nineteen Fort NiwiT—Thu Fort No Fort No. Caron Fort No: Fort Noëlla Fort Noies Fort Noise Fort Nolloth Fort Noria Fort Norman Fort Norman Arctic Fort Normandeau Fort Norman—the Fort Norms Fort Norway Bay Fort Not# Fort Notbawasga Fort Note* Fort Notes Fort Notes Fort Coulonge Fort Notes JACK Fort Notes Norway Bay Fort Notes.-About Fort Notkn Fort Notks Fort Notm Fort Nov. Fort November Fort November 17 Fort Novice Fort Now Fort Ns Fort O Fort Oavagnari Fort Obul- Fort Obulonge Fort OcmWo Fort Oct Fort Oct. Fort October Fort of Fort of Fort Fort Office de Fort Office Oeportmwr Fort Oglethorpe Fort Ogunsan Fort Old Fort Ollmpo Fort Olmstead Fort Omlonge Fort On Fort Onia Fort Onkmg* Fort Onslow Fort Ontario Fort Onu Fort Onulonge Fort Oohleaee Fort Oolborne Fort Oonlonge DONAT Fort Oonlonge—Goal Fort Ootilonge Fort OOU Fort Oou- Fort Oou-longe Fort Oouhmge Fort Oouionge Fort OoUi„ngP Fort OouJonge Fort Ooukmge Fort Ooukmse Fort Ooukoge Fort Ooul- Fort Ooul-onge Fort Ooul-onoge Fort Oouloage Fort Oouloiie Fort Ooulomge Fort Ooulongb Branc Fort Ooulongc Fort Ooulonge Fort Ooulonge PQ Fort Ooulonge Protest Fort Ooulonge Village Fort Ooulonge— Fort Ooulongs Fort Oouloogc Fort Oouloqpe Fort Ooulortge—The Fort Cou-1 Fort OouT Ae Fort Opportunity Fort Optometrist Fort Order Fort Oregon Fort Orleans Fort Osborne Fort Osgoode Fort OsiK.nip Fort OTC Fort Other Fort Ottawa Fort Ottawa River Fort Ottawa Valley Fort Otter Fort Otter Lake Fort Otter Lake Alleyn Fort Otter Lake Campbell Fort Otter Lake Quyon Fort Otter Lake Shawville Fort Otter Lake St Fort Ou Fort Ou-longe Fort Ouellet Fort Ouh Fort Oulongc Fort Our Fort Ouulonge Fort Ouyon Fort Overseas Fort Owners Fort P. Fort P. V Fort P.0. Fort P.d Fort P.Ô Fort P.O. Fort P.Q Fort P.tt Fort Pageant Fort Paid-up Fort Paper Mill Fort PAQUETTE- Fort Par Fort Pariah of Fort Parish Fort Parish Hall Fort Parish of Fort Parker Fort ParlimentBuildings Fort Parsonage Fort Passes Fort Past* Fort Pastor- Fort Pasture Fort Patent Medicines Fort Patrick Fort Paul Fort PEMBBHOKE. Fort PEMBBROKK. Fort Pembroke Fort Pembroke Road Fort Penetangui-shene Fort Pentecostal Assembly Fort Pentecostal Mission Fort People Fort Perhaps Fort Perry Fort Petawawa Fort Petawawa C Fort Ph Fort Pharos Fort Phone Fort Phone _ Fort Pi Fort Pick-up Fort Pièce Fort Pierce Fort Pierce Florida Fort Pierre Fort Pigeon Fort Pine Fort Pitt Fort Pittsburg Fort PLANT CONTROLLER Fort Please Fort Plonge Fort Plymouth Fort Pm-Coulonge Fort Pmday Fort Podehl Fort Poet Fort Poisson Fort Poll Fort Pon-tchartrain Fort Pontchartraln Fort Pontiac Fort Pontiyac Fort Port Fort Portage Fort Portage Bay Fort Portage Uu Fort Fort Portage-Shawville Fort Portage«tu Fort Fort Portal Fort Post Fort Potvin Fort Poultry Fort Poupore Defeated Fort Pour Fort PoVtnm* Fort Power Fort Presbyterian Fort PRESBYTERIAN Fort Coulonge Fort Preserved Fort President Fort Presley Fort Prices Fort Prince of Fort Prince of Wales Fort Private Fort Prmce Fort Pro Fort Proas Fort Progra Fort Progres-game Fort ProMayor Fort Promeeting of Fort Proposé Fort Proposed Fort Protestant Fort Proved Fort Provide Fort Providence Fort Province Fort PROVINCE DE QUEBEC Fort Provincial Fort PubHahod Fort Pubitohid Fort Published Fort Publishers Fort PubMthod Fort Pulp Mill Fort Pvblithud Fort Q Brien Fort Q>uk>nge Fort QC Fort QEO.E. Fort Qeyon Fort Qiulonge Fort Qo^tonge Fort Qu Fort Qu Appelle Fort Qu''Appelle Fort Quantity Fort Que Fort Que Phone Fort Quebec Fort Quéppelle Fort Quirk Fort Quon Fort Quyon Fort Quyonor Fort Qu’ Fort Qu’Appelle Fort Qu’Appelle Valley Fort QxHonge Fort Qyyon Fort R Fort R.A. Fort RA Fort RA Ball Park Fort RA. Fort Racks Fort Radford Fort Radium Fort Radolph Fort Rae Fort Railroad Fort Railway Fort Range Fort Rapides Fort Rapides-dcs-Joachims Fort Rapids Fort Rather Fort Rd Fort Rd. Fort Re Fort Re* L Fort READY-MADE Fort Realty Fort Realty Enrg. Fort rean- Fort Reas-for Fort Reason Fort Rebuilt Fort Recent Fort Reception Fort Recre-Wlnnera Fort Recrea Fort Recreation Fort Recreation Assoc Fort Recreation Assoc. Fort Recreation Associa-1 Range Fort Recreation Centre Fort Recreation l Fort Red Fort Reed Chairs Fort Refreshments Fort REGIE DE Fort Reliance Fort Remember Fort Remembers Fort Remembrance Fort Rémi Fort Rempart Fort Remy Fort Renegades Fort Renfrew Fort Rent Fort Renton Fort REPAIR Fort Repairs Fort RerLH. Fort Res Fort Resident Fort Residential Fort Resolution Fort Resource Teacher Fort Restaurant Fort Resto Bar Fort Returnino Fort Returns Fort Réunion Fort Rev Fort Rev L Fort Rev L H Bakard Fort Rev L H Ballard Fort Rev L H BeMard Fort Rev LH.Bafcird Fort Rev. Fort Rev. Ethier Fort Rev. Ethter Fort Rev. Ettw Fort Rev. George Fort Revenue Fort Reverend Fort RevL Fort RevL JH. Fort RevL.H Ballard Fort RevLH Ballard Fort RevLH Bated Fort RevLH Baterd Fort RevLH. Fort RevLJH Balard Fort RevLRBaterd Fort RHey Fort Richard Fort Richelieu Fort Richmond Fort Rigouletto Fort Riley Fort Ripley Fort River Fort River Club Fort Rkv. Fort Ro&d Fort Road Fort Road I Fort Road. Fort Roan Fort Robert Fort Robinson Fort Rodd Hill Fort Rodd Hill Fort Roller Fort Roller Miles Fort Romaine Fort Rond Fort Rood Fort Rose Fort Ross Fort Rouge Fort Roy Fort Roy- Fort Royal Fort RR Fort Rsmy Fort Rsrieh Fort Ruler Fort Runner Fort RUsse\| Fort Ruth Fort S Fort S Commumatsoo-Québec Fort S il Fort s River Club Fort S,nce Fort Sadly Fort Safety Fort Salisbury Fort Salle Fort Sally Fort Sam Houston Fort Sas Fort Sasàatche- Fort Saskatch Fort Saskatchewan Fort Sat Fort SAT. Fort Satin Fort Saturday Fort SATURDAY DECEMBER Fort Saturday-samedi Fort Saunders Fort Sauriol Fort Sav MiG Fort SAVINGS BANK. Fort Saw Fort Saw Mill Fort SbIHOF Fort School Fort School Matters Fort Schutte Fort Schuyler Fort Schuyler Fort Scots Fort Scott Fort Scouts Fort Se- Fort Seat Fort Secrétaire-Trésorière Fort Secretary Fort Selects Fort Selkirk Fort Sell-Rent-Exchange Fort Selwyn Fort Senior Fort Senior Hockey Fort Seniors Fort Sept, Fort Sept. Fort September Fort Service Fort Services Fort Service^at Fort Service—P. Fort Severn Fort Sfe Fort SffrtSt Fort Sh ^wville Fort Sharalyn Fort Shaw Fort Shawtifle Fort ShawviHc Fort Shawviile Fort Shawville Fort Shawvilles Fort Shawvllle Fort Shawvü Fort She Fort Sheen Fort Sheen......... Fort Sheen.......... Fort Sheppard Fort Sheppard Railway Fort Sheridan Fort Shewville Fort Shields - St Pierre Wedding Fort Shirley Hall Fort Shoes Fort Si Fort SI. Fort Sie Fort Sill Fort Sim Fort Simpso Fort Simpson Fort SINCE Fort Skinny Fort Skunks Fort Slocum Fort Slow Fort Slow Pitch Fort Sm Fort Smiley Fort Smith Fort Smurfit-Stone Fort Smyth Fort SNOWPLOWS Fort So Fort Society Fort SOFALVI Fort Soumissions Fort South Oiii-li''W Fort South Onslow Fort South Porcupine Fort Sow Fort Specially Fort Spinkles Fort Spring Fort Sq. Fort SSS.mEsSJs Fort SSSSP Fort St Fort St Alban Fort St Brigid’s Fort St Bruno de Fort St Ether Fort St J Rev. Fort St Jam Fort St Jamas Rev Fort St Jamee Rev Fort St James Fort St James Rev Fort St James RevM. Fort St John Fort St Montreal Vendeur Fort St Paul Fort St Pierre Fort St. Fort St. Alban Fort St. Albans Fort St. Alban’s Fort St. Andrew’s-Knox Fort St. George Fort St. George’s Fort St. J Fort St. J -1 Fort St. J Rev. Fort St. Jam Fort St. James Fort St. John. Fort St. Joseph Fort St. Louis Fort St. ÆÊÊÈM Fort Staffs Fort Standard Fort Stanley Fort Stark Fort Starks Fort Stars Fort States Fort Station Fort Ste Fort Ste Marie Fort Stedmans Fort Steel Fort Steele Fort Stencil Fort Stéphane Fort Sterling Fort Stevens Fort Stevenson Fort Stewart Fort Stone Fort Stool Fort Stouffville Fort STREET Fort Sub Fort Sub Ofkick Fort Sub Ofpicb Fort Sub Omci Fort Sub OmoB Fort Subscribe Fort Suedays Fort Suirior Fort Sum Fort Sum Omce Fort Summer Fort Sumner Fort Sumter Fort Sun Fort Sunday Fort Superior Fort Supermarket Fort Sur Omc Fort Sûreté Fort SV- V Fort Svh Fort Sweet Fort S\|des Fort T Fort T H A IM K S MEMORIAM Fort Tanguay Fort Tarzan Fort Tbe Fort Tbe Hague Fort Tcmisrntnlngue Fort Teacher Fort TEAW* Fort Teinlscamingue Fort Tél Fort Tel. Fort Telephone Fort Temi>k Fort Temincaiuingue Fort Temiscaming Fort Temiscamingue Fort Temiseaming Fort Temiskaming Fort Temiskaming—To Fort Temiskaniing Fort Temlecaraingue Fort Temtscauilngue Fort Tenders Fort Teniiscaiuingue Fort Teniiskaming Fort Teniisvamingue Fort Tern Fort Ternis Fort Teruiscamiag Fort Thank Fort Thanks Fort Thanksgiving Fort That Fort The Fort The River Fort Theater Fort Theatre FORT THEATRE Fort Coulonga Tel. Fort THEATRE Fort Coulonge Fort Their Fort Then Fort Thepell Fort There Fort There’s Fort They Fort Thirault Fort Third-Thérèse Bclair Fort This Fort Tho-bat Fort Thobat Fort Thomas Fort Thompson Fort Thomson Fort Thorne Fort Those Fort Thrum Fort Thunderblrd Fort Thurs Fort Thursday Fort Thursdays Fort th“tl Fort Ti V V Fort Tickets Fort Ticonderoga Fort Ticonderonga Fort Tiger Fort Tire Fort Tllliam Fort Tlw Fort Tm Fort Tmy Fox Fort To Fort TO CHOOSE Fort Tod Fort Tolhurst Fort Topic Fort Tops Fort Toronto Fort Total Fort Total Aas«t Fort Total Points Fort Totca Fort Totten Fort Touionge Fort Toulonge Fort Toulouse Fort Tournament Fort Toutonge Fort Town Fort Town Hall Fort Town Hall Music Fort Town V Fort Townhall Fort Townsend Fort TP. Fort Training Fort Treasurer Fort Treasury Fort Trent Fort Trinité Fort Tristan Beattie Fort Tru''cnge Fort Ttlden—which Fort Tues Fort Tuesday Fort Tuli Fort Tver Fort Tvmist Fort Two Fort T^volifgarf Fort t» Fort U> Fort Uautong* Fort Uft Fort UIuiik Fort Undecided Fort Unions Fort Unofficial Fort Untfh>ln Jerusalem Fort Uoidunge Fort Uonlonge Fort Uonlonge—Chairman Fort Uonlonge—Goal Fort Uonlungc Fort Uou Fort Uouiongt Fort Uoulongc Fort Uoulonge Fort Uoulonge-Shawville Fort Uoulongï Fort Uoulongo Fort Uoulongp Fort Uoulongv Fort Uoulooge Fort Uoulouge Fort Uoulunge Fort Upstream Fort Ut Fort Uuulonge Fort Uuulonge Fort William Fort Uuulooge Fort V Fort V riTcKIo Fort V Allonge Fort V Phone Fort V.mlongc Fort Vachon Fort Valley Fort Value-added Fort Van Couver Fort vana Fort Vancouver Fort Vengeance Fort Venlonge Fort Ver- Fort Verities Fort Vermil- Fort Vermilion Fort Vermillion Fort Victoria Fort Video Fort VIII Fort Vill Fort Village Fort Ville Fort Ville-Marie Fort Vinton Fort Vinton Coulonge Fort Visit Fort Visit Fort Visita Fort Visiting Fort Visits Fort Vivacity Fort Vmctive Fort Voiâhmgr Fort Voiilonue Fort VoilJ Foreatry Station Fort Voisin Fort Von Fort Vonlonge Fort Vonlongi Fort Vote Fort Votes Fort Votilonge Fort VotilwiiL’e Fort Vou-.. Fort Vouk Fort Voukmge—For Fort Voul-ongi* Fort Voulonge Fort Voulonge Pi Fort Voulongr Fort Voulongv Fort Vouloturo Fort Voulunge Fort vrss;-1 ESMrEœïi Fort Vt Ton Fort Vtnilougv Fort Vu Fort Vutilonge Fort Vuulunw Fort VV Fort V» Fort W J Fort W L T Pt* Fort W l TPti Fort W- Fort W111iam Fort Wages Fort Wall Fort Wallace Fort Walsh Fort Waltham Fort Waltham O Fort Walton Beach Fort WANTED—At Fort War Memorial Fort Ward Fort Warren Fort Wat Fort Water Fort WATER SYSTEMS Fort Wave Fort Wayne Fort Wayntf Fort Wd’iara Fort We Fort Wednesday Fort Wee Fort Weekends Fort Welcome Fort Wellington Fort Went Fort Westmeath Fort Westphalon Fort Wf Fort WF** Y Fort What Fort WHIi Fort While Fort Whitby Fort Why Fort Wi Fort Wi liam Fort Wickens Fort WiHiam Fort Wiii-am Fort Wil Fort Wil- Fort Wil- Holidaying Fort Wil-councillors Fort Wil-for Fort Wil-Gladys Fort Wil-hau Winnipeg Fort Wil-Mr. Fort Wil-orlon Fort Wil-Ottawa Fort Wil-The Fort Wilda Chassie Fort Wilderness Fort Wilhsm Fort Wili Fort Wiliam Fort Wilkam Fort Will Fort Will- Fort Will- A Fort Will-all Fort Will-thia Fort Willi Fort Willi.m Fort William FORT WILLIAM au Tout Fort William Area Fort William Beach Fort William Boom l School Fort William Fort William Fort William Hall South Fort William Historical Park Fort William L organîsmeg^^ Fort William Manila Fort William River Fort William Road Fort William St Joseph Fort William Street Fort William------------------------- Fort William-------------------------------- From Fort William Fort William-Port Fort William-Port Arthur Fort William..... Fort William........ Fort William.......... Fort William........... Fort William............ Fort William.............. Fort William................ From Fort William Fort William................. 44 Fort William.................. 44 Fort Williams Fort William___ Fort William— Fort William— McKellar Fort William—Timber Fort William’s Fort Willian Fort Willianv Quebec Fort Willism Fort Willlam-Montreal Fort Willmm Fort Will»-age Fort Wilson Fort Win Fort Win-weld Fort Winfield Fort Winsam Fort Winter Fort Wit- Fort Wit-in Fort With Fort Witham Fort WItUam Fort WiUiatu Fort WiUleni Fort WiV Fort Wj] Fort Wkl- Fort Wll Fort Wll* Fort Wlllia Fort Wl’Uam Fort Wo. Fort Woith Fort Wolf Fort Women Fort Women’s Fort Women’s IM. Fort Workman Fort Worth Fort Worth Telegram Fort Worth WÊÊ Fort WPam Fort Wrangell Fort Wtil Fort WtWam July Fort WU" Fort Wurth Fort WUtsm Fort WUUam Fort WWam Fort WWam From Fort WWam Fort WWiam Fort WWlem Fort WwllillBrS Coulonge Fort WWMam Fort Wylie Fort Wyman Fort WZiiam Fort W’turn Fort X Fort Xeaves Fort Xj\| Fort XV Fort XVayne Fort XVotnen’s Fort Yarm Fort York Fort You Fort Your Fort Youth Fort Yukon Fort Yuma Fort Zone C Fort ZTL. Fort ^0 Fort _ Fort __ Fort \| Station Fort ¦Bee™* Fort ¦¦ Fort » Fort —4.15 Fort ‘¦‘1 Fort •o e S 10,000 Fort" Fort, D,e Fort- Fort- Coulonge Fort- York Fort-Bryson Fort-Couionge Fort-CouiOu.ge Fort-Coul-onge Fort-Coulonge Fort-Coulonge Both Fort-Coulonge 1 l G Achat Fort-Coulonge Club Inc. Fort-Coulonge s Sacred Fort-Coulonge. Fort-Coulongeg^Mgggl# Fort-Duquesne Fort-Ooulonge Fort-Renfrew Fort-toulonge Fort-Waltham Fort-William Fort. Fort._2bf27 Fort.—Dec. Fort.—John Fort.—Miss Fort: C H Fort^ X y^ Francos At Fort Fresh Shawville Tel 647-2205 Georgian Bay Canal Fort-Coulonge H.T.C. ENTERPRISES l X Calumet Island Tel. Halliwell Area Fort Coulonge Waltham Hi 111$ Fort Coulonge Hi Fort Hi H Fort NX Hi Shawville Tel: Historic Pioneer Fort Hudson Bay Fort Hull Fort Coulonge Hull Tel 771-7415 I erllee Tel # I0b00 au CLSC de Fort-Coulonge ICO Tel. Il Lon Fort Stewart Ile-du-Grand-Calumet Island Tel. Ivower Fort I’orttigedu Fort J0X 2Y0 l Tel. J0X1K0 Tel. J0X1K0 Tel: JOX 1V0 l TEL 819-683-8503 FAX Kilroy Fort Worth King of Fort Coulonge King St SHAWVILLE Tel. King St SHAWVIUE Tel. King St Tel 647-3836 Knfott Fulton French Forks Fort Field L EvV» l Tel. L Shawville Tel. La Caisse Populaire de Fort Coulonge La Caisse Populaire de Fort-coulonge La Mar- Fort La Passe Fort Cou La Société Récréative de Fort Cou La- Fort Cou La- Fort Coulonge Lake Ou* Tel: Lap Fort Cou Le Fort Le Fort 2833 Le Fort Di Le Fort Lovingly Le Fort Realty Le Fort Realty Inc. Le Palm de Fort Coulongc/ Mansfield Le Patro de Fort Coulonge-Mansfield Le Patro de Fort Coulonge/Mansfield Lerlloe Tel. Les Fort Love Lynn Tel: Lower Fort Carry Lower Fort Garry Luke Fort MacDon- V Fort Coulonge Madame la Conseil Village de Fort Coulonge Magasin Général de Fort Coulonge Main St. Fort Cou Main St. Tel. Main Street Tel 647-2975 Main Street Tel 647-2975 ShawvHle Main Street Tel 647-2975 Shawville Main Street Tel 647-2975 Shawvllle Main Street Tel 647-2975 ShawvWe Main Street Tel 647-2976 Main Street Tel 647-2976 Shawville Main Street Tel. Main Street Tel: Main Street V SHAWVILLE Tel. Main Tel 455-2311 Main Tel. Mali- Fort Cou/onge mar-1 Fort l Marathon de Fort-Coulonge Marketing’ au CLSC Pontiac de Fort Coulonge Mein St 5938612bmay281 Fort Coulonge miner-1 At Fort Con Mont Fort Hospital Montreal Tel. Mount Fort Washington Mrs. Fort.n’s Muov Fort N El ISDN Fort William N Fort N Fort Coulongc N Y • Fort receved New York Tel. Nigeria Tel. Norbasca Bay Fort McMurray Nord de Fort Coulonge North Fort Norway Bay Fort Norway Bay Fort Coulonge Norway Bay Tel. Norway Bay Wyman Fort Coulonge Norway Fort O l l 33 Tel < Oiw Tel* Hi Au Kv Tmclinr Old Fort Old Fort . Old Fort Colville Old Fort Cou Old Fort Henry Old Fort Huy Old Fort Inn” Old Fort Wil- Old Fort William Ontario Tel 3-3137 Ontario Tel. Ontario Fort Coulonge Telephone Ontario Fort-Coulonge Ontario Portage-du-Fort Ontario Tel Ontario Tel 3-3137 Ontario Tel 3-3137 Dec. en Ontario Tel 432-4716 Ontario Tel 623-3137 Ontario Tel. Ontario Tel: Ottawa Fort Coolonge Ottawa Civic Hosp.tel Ottawa Fort Ottawa Fort (oulonge Ottawa Fort Cou Ottawa Fort Coulonge Ottawa Fort Garry Gate Ottawa Free Tel. Ottawa Hui Tel: Ottawa Hul Tel 647-2324 Ottawa Mu* Tel. Ottawa Ont Tel 232-9900 Ottawa Ontario Fort Ottawa River Fort Coulonge Ottawa Tel 233-4 1 Ottawa Tel 749-6074 E-mail Ottawa Tel. Ottawa Tel: Otter Lake East Aldfleld Fort William Otter Lake Fort Otter Lake Fort Coulonge Otter Lake Fort-Coulonge Otter Lake Tel Otter Lake Tel. P. Portaee Au Fort Notes Partage Du Fort. Patro de Fort Coulonge/Mansfield Pearl Fort Coulonge Perdu Fort Pilon P.P. Fort Goulonge Pine Mill Tel. Plantag-tel X V Poitage-du-Fort Pontiac County West Fort Coulonge Port au Fort Town Hall Port Fort Port-age-du-Fort Portagc-du Fort Portagc-du-Fort Portage 4u Fort Kiwi Portage au Fort and Portage au Fort, Portage au Fort. Portage Di Fort Notes Portage Du Fort Portage Du Fort Que Portage du-Fort Portage Fort Portage Uu Fort Portage-du Fort. Portage-du-Fort Portage-du-Fort defeated Luke Murphy Portage-du-Fort River Portage-du-Fort Road PortaSe au Fort Portrge Au Fort Prayer At Fort Prey Tel. Principale Fort Coulonge Purtgc-du Fort Purtage-du-Fort Qu Tel Que Tel Que Tel 648-5929 Quebec Fort Coulonge Quebec Tel. Quebec Tel: Quebec Community Fort Coulonge Quebec Conseil de Fort Coulonge Quebec Fort Quebec Fort Coulonge Quebec Fort Coulongo QUEBEC I l l TEL. Quebec Main Street Tel: Quebec Po- Fort Quebec Tel Quebec Tel 458 Quebec Tel 648-5970 Gatineau Quebec Tel 684-2958 Quebec Tel 684-2958 I Quebec Tel 770 Quebec Tel 770-7055 Office Quebec Tel 770-7655 Quebec Tel 770-7655 Office Quebec Tel 770-7655 P Quebec Tel 770-7655 P.O. Quebec Tel 770-7655 PO Quebec Tel 770-7655 STANDARD CHURCH Quebec Tel 770-7655fev Quebec Tel 770-7656 Quebec Tel 770-7665 Quebec Tel 770-7665 PO Quebec Tel 770.7666 Quebec Tel 7^0-7655 Quebec Tel 819 Quebec Tel : Quebec Tel ref Quebec Tel Tel: Quebec Tel. Quebec Tel: Quebec Tel: 663-0 3 Beach Quebec Tel: 683-2804 Quebec Tel:(819 Queen St. FORT COULONGE Quo Tel Quyon Fort Couionge résidence X au Fort-Coulonge. Residential 0 l NORWAY TEL. Ridge In Fort Coulonge River Fort-Coulonge S M l XL Tel. Sale Tel. Sale Tel. Salle Paroissiale de Fort Coulonge Salle Paroissiale de Fort Covlonge Santa Catalina Fort. SaWdor MHan-UOpm l Tel: Shawville Fort Coulonge Son Portage Au Fort Soucie Sports au W Fort-Coulonge Spring Specials Tel. St 054,057,058,059 Fort Coulonge St Andrews Presbyterian Fort Coukmge St Elizabeths Fort Coulonge St Fort Contango St Helen’s Fort St Pe- Fort Coulonge St P»erra Fort St. Fort St. Fort Ceelougw St Pierre St. Fort Coulonge Stewart Fort Coulonge Mr. Stur- Fort Coulonge Tel Tel > Tel Jim Tel Lote Tel " TeL # Tel $ Tel ( Tel * Tel 111771 Tel 47-2277 Tel 47-3141 Tel 47-3141 Centre Street Tel 47.3411 Tel «4-4297 Tel ,514 Tel -Lo Tel . Tel ..770-4874 Tel ..770-4874 Le Tel ./Tel Tel .647-2575 Tel .64X5682 Tel .664-2966 Tel .684-2958 Tel .770-474 Tel /Fax Tel /ups[airS Tel 1 Tel 1-13-82-3414 Tel 1-000-567-1580 Tel 1-019-643-1403 Tel 1-800-260-5922 Fax Tel 1-800-567-1580 Tel 1-819-643-1403 Tel 1-819-648-5217 Tel 1-819-777-0112 Tel: Tel 1137xo10 Tel 134-5612 Tel 1418)644-8848 Le Ministère Tel 148 Tel 153 NIMUAL l Tel 17 Tel 1er Tel 2.59 Tel 22 Tel 224 Tel 224- Tel 224-0212 Tel 224-021-2 Tel 224-021-2 SALES. Tel 224-0212 Tel 224-0212 Disponibles Tel 224-0212 Need Tel 224-0212 SALES Tel 224-0212 SALES. Tel 224-0212 Votre Tel 224-6982 Tel 234 Tel 234 Arnprior Tel 234-235 Amprior TeL 238-6185 Tel 25th Tel 26.6 Y ; O Tel 28RI1 Tel 2SR11 Tel 2SR1I Tel 33 TEL 36 Louis Tel 3L10 Tel 412-21 Heye Tel 416-451-4944 Tel 418-379-2006 Tel 432-2514 Tel 432-2770 Tel 432-4198 Renfrew Tel 432-4544 Tel 432-4704 Tel 432-4716 Tel 432-4716 Campbell Tel 433-9616 Tel 433-9616 Tel 735-5 Tel 447 Tel 447-2760 Tel 452311 TeL 453-2541 SHAWVIUE Tel. Tel 453-2571 If Tel 453-7056 Tel 453-7056 Stratégie Tel 453-7273 Tel 453-733 Tel 453-7604 Tel 4534801 Tel 455 Tel 455-2300 Tel 455-2311 Tel 455-2311 Lansdowne Park Tel 455-2311 LUSKVILLE Tel 455-2311 St. Tel 455-2543 Tel 455-2563 Tel 455-2613 Tel 456 Tel 456-2172 Tel 456-2311 Tel 456-2721 Tel 456-2992 Tel 458- Tel 458-2013 Tel 458-2130 Tel 458-2163 Tel 458-2172 Tel 458-2207 Tel 458-2297 Tel 458-2424 Tel 458-2721 Tel 458-2830 Tel 458-2830 Quyon Tel 458-2879 Tel 458-2942 Tel 458-2942 Main Street Tel 458-2946 Quyon Tel 466-2311 Tel 466-2721 Tel 514 Tel 514-399-5.180 Tel 514-453-4761 Tel 514-873-7721 Tel 547-3424 Tel 552 Tel 67-272 Tel 67-5554 Tel 612-21 Tel 612-21 Shewville Tel 612-r40 Tel 613 Tel 613-433-3344 Tel 613-525-1071 Tel 613-646-7649 Tel 613-646-7649 A Tel 613-646-7649 Music Tel 613-646-7729 Tel 613-646.7648 Tel 613-732-3004 Tel 613-732-3322 Tel 613-7823004 Tel 613-836-4133 Tel 613-836-4133 SATURDAY Tel 613-836-4133 ShawviUe Tel 613-836-4133 SNOW BUCKETS. Tel 619-647-2968 Tel 623-3137 Tel 623-3137 Arnprior Tel 623-3290 Tel 623-3290 Amprior Tel 623-7194 Tel 625-3137 Arnprior Tel 632-6316 Tel 64 Tel 640-5955 Tel 646 Tel 646-2013 Tel 646-5503 Tel 646-5503 CompbeM Tel 646-5503 LUSK VILLE Tel 465-2311 Tel 646-5682 Tel 646-5929 Tel 646-5955 Tel 646-5956 Tel 646-5965 Tel 646-6955 Tel 646-6966 Tel 646-6966 Ai Monzoli Tel 646-7649 Tel 646-7649 Fills Tel 646-7649 INSTALLATION Tel 646-7649 Tel. Tel 646-7813 Tel 646-79 Tel 647 Tel 647"6555- Tel 647- Tel 647-2128 Tel 647-2128 Charteris Tel 647-2142 Tel 647-2204 Tel 647-2204 ENTERPRISES Tel 647-2204 Fast Tel 647-2204 Fax Tel 647-2204 Int Tel 647-2204 ORDON Tel 647-2204 Showville Tel 647-2204 Tel 647-2975 Tel 647-2204 Tel. Tel 647-2205 Tel 647-2205 Shawville Tel 647-2205 V Congratulations TeL 647-2206 Tel 647-2232 Tel 647-223» Tel 647-2272 Tel 647-2277 Tel 647-2277 E Tel 647-2277 Opening Tel 647-22M Fax Tel 647-2324 Tel 647-2324 Ladysmith Tel 647-2363 Tel 647-2403 Tel 647-2411 Tel 647-2419 en ï SHOP Tel 647-2422 Tel 647-2422 Victoria Avenue Tel 647-2430 Tel 647-2438. Tel 647-2459 Tel 647-2474 Tel 647-2550 Tel 647-2550 Victoria Avenue Tel 647-2570 Tel 647-2633 Tel 647-2633 FURNITURE LTD. Tel 647-2633 MARY S SEWING TeL 647-2677 TeL 647-2680 Shawvllle TeL 647-2702 Tel 647-2721 Tel 647-2722 Shawville Quebec Tel 647-2723 TeL 647-2727 Tel 647-2727 Refreshments Tel 647-2733 Tel 647-2739 Tel 647-2750 Tel 647-2760 Tel 647-2760 ISntJW Tel 647-2760 A Tel 647-2760 Shawville Tel 647-2760 DRAWING Tel 647-2760 JEWELLERS Main Street Tel 647-2760 Pontine Tel 647-2760 Shawvie Tel 647-2760 Shawviile Tel 647-2760 Tel. Tel 647-2764 Tel 647-2764 S J. Tel 647-2778 Tel 647-2778 S » Tel 647-277P Tel 647-2800 Tel 647-2810 Tel 647-2811 TeL 647-2814 Tel 647-282 Tel 647-2822 Tel 647-2838 Tel 647-2842 Tel 647-2894 Tel 647-2975 Tel 647-2975 Z,as Tel 647-2975 Abitit Tel 647-2975 R 389 Main Street Tel 647-2975 Shawville Tel 647-2975 Showville Tel 647-2975 Tel 647-2363 Tel 647-2975 Tel. Tel 647-2979 Tel 647-3033 Tel 647-3120 Tel 647-3290 Tel 647-3290 FREE Tel 647-3405 Tel 647-3408 Tel 647-3411 Tel 647-3411 Ladysmith Tel 647-3411 Wf Tel 647-3424 Tel 647-3433 Tel 647-3529 Tel 647-3542 Rhone Tel 647-3547 Tel 647-3594 TeL 647-3651 Tel 647-3723 Tel 647-3751 Tel 647-3762 Tel 647-3779 Tel 647-3831 Tel 647-3831 FURNITURE LTD. Tel 647-3831 Shawville Tel 647-383Î Tel 647-3841 Tel 647-3885 Res 647-2376 Tel 647-3S36 Tel 647-5369 Tel 647-5435 Tel 647-5449 Tel 647-5531 Tel 647-5542 Edith Tel 647-5569 Tel 647-5581 Tel 647-5583 Tel 647-5640 Highway Tel 647-5666 Tel 647-5666 Rhone Tel 647-5666 Shawville Tel 647-5768 Tel 647-5770 Tel 647-5930 Tel 647-5985 Tel 647-6443 Tel 647-6443 Leave Tel 647-6555 Tel 647-ing Tel 647-M31 Tel 647.29<5 Tel 6473946 Tel 6474443 Tel 6476443 Tel 648 Tel 648- Tel 648-2035 Tel 648-2085 Tel 648-2103 Tel 648-2103 T H Tel 648-2485 Le "projet-pilote Tel 648-2500 Tel 648-2500 Highway Tel 648-2555 Fax Tel 648-2561 Tel 648-2590 Tel 648-2759 Tel 648-2901 Tel 648-5503 Tel 648-5503 Bo Tel 648-5503 Compbell Tel 648-5503 P Tel 648-5503 P C BOX Tel 648-5503 P.O. Tel 648-5503 QUYON Tel 648-5505 Tel 648-5537 Tel 648-5537 Motion TeL 648-5552 Tel 648-5554 Tel 648-5565 Tel 648-5570 Tel 648-5603 Tel 648-5662 Tel 648-5682 Tel 648-5682 St James Tel 648-5682 St. Tel 648-568^ TeL 648-5811 Tel 648-5854 Tel 648-5882 Tel 648-5889 Tel 648-5929 Tel 648-5955 Tel 648-5965 Tel 648-6503 Tel 648-6603 Tel 648-6682 Tel 648-6682 St. Tel 648-6929 Fort. Tel 648-6955 Tel 648-6956 Tel 648.2393 Tel 64B-5503 LUSK VILLE Tel. Tel 64f2140 Tel 64S-5965 Tel 64S-5S03 Tel 650 Tel 664-2968 Tel 664-6391 CIL. Tel 683-2519 Tel 683-2703 Tel 683-2791 Tel 683-2810 Tel 683-2828 Tel 683-2881 Tel 683-3486 Tel 684 Tel 684-1022 Tel 684-2668 Tel 684-2956 GORDON S CONSTRUCTION Tel 684-2958 Tel 684-2958 TEL. Tel 684-2958 TEL. Tel 684-2966 TEL. Tel 684-3355 Tel 684-5121__ Tel 684-5143 Tel 684-5391 Tel 684-5391 Phone Tel 684-6297 Tel 684-6391 TeL 689-2672 Tel 6S4 Tel 731- Tel 731-0750 Tel 731-3SI2 Tel 732-2817 Tel 732-9194 Tel 735-5178 Tel 770 Tel 77074 l l I < Tel 770-3575 Tel 770-4074 Tel 770-4874 Tel 770-7655 Tel 771 Tel 771-3235 Tel 771-5029 Tel 771-5029 "S ’’Mri Tel 771-6026 EQUIPEMENT Tel 771-6029 Tel 771-7356 Tel 771-74 M Sunday Tel 771-74 W Tel 771-74)6 Tel 771-7414 ZION Tel 771-7415 Tel 771-7415 LUSKVILLE Tel 465-2311 Tel 771-7415 A W Tel 771-7415 LUSK VILLE Tel 455-2311 Tel 771-7415 St. Tel 771-7415 A Tel 771-7415 Beaudry Tel 771-7415 C Tel 771-7415 C EDGAR Tel 771-7415 Cr Tel 771-7415 DR. Tel 771-7415 EDGAR Tel 771-7415 HO Tel 771-7415 LUSK VILLE Tel 771-7415 Luskville Tel 771-7415 Otter Lake Tel 771-7415 P.O. Tel 771-7415 Pembroke Tel 771-7415 PHONE Tel 771-7415 ST. Tel 771-7415 Tel 648 Tel 771-7415 Tel. Tel 771-7415 WWW DR. Tel 771-7416 Tel 771-7416 A Tel 771-7416 PHONE Tel 771-7416 REV. Tel 771-741S Tel 771-7421 Tel 771-7421 R L Tel 771-7468 Tel 771-74H Tel 771-74K Tel 771-74K ST. Tel 771-74M Rev. Tel 771-74W Tel 771-74W REV. Tel 771-7740 Tel 771.7740-48 Tel 7744)459 Tel 777 Tel 8/1 5 Tel 818-647-2968 Tel 819 Tel 819- Tel 819-453-2200 Tel 819-458-3741 Tel 819-643-6407 Tel 819-647-2204 Tel 819-647-2204 Fa* Tel 819-647-2204 Fax Tel 819-647-2562 Tel 819-647-2968 Tel 819-647-3542 E-mail Tel 819-647-5685 Tel 819-648-2221 Tel 819-683-2227 Tel 819-683-2555 Fax Tel 819-683-2770 Fa* Tel 819-683-3027 Tel 819-847-5779 Fax Tel 847-2277 Tel 847-2764 Tel 848-5955 Tel 848-5955 Al Monzoli Tel 873 Tel 873-$ Tel 873-5350 Tel 884-2958 Tel 8t Tel 8^8 Tel 8^9 Tel 91944?-55êt TeL 947-1713 Tel 992-3287 Tel 997 Tel 9ifli> Tel : Tel :684 Tel ; Tel < Tel <• Tel ? Tel ?E Tel A48-5503 P.O. Tel Address Tel Aid Tel Aid" Tel Aide Tel Aide Outaouais Tel Al Tel ANTIQUE Tel Aviv Tel Aviv Commercial Club Tel Aviv. TeL B47-2S42 Tel BA Tel Baldwin Tel BI9-6B3-2227 Tel Birthday Tel Bryson Tel Bue Tel Bus Tel But Tel By-Law Tel C. ROWAT Mr. Tel Chabot Tel Chartrand Tel Christmas Tel CIBC Tel CISC Tel Co. Tel Col Tel Collect Tel Commission Tel County Tel D. Tel e Tel el Hesy Tel el Keblr Tel el Obeld Tel el-Kobir Tel Ellen Tel en park Tel est Tel flue Tel fold’s Tel GA. Tel GORDON S Tel Hardy Tel HEmlock Tel HI Tel Hom Tel Hoof Tel Hum Tel Hwne Tel I Tel I A Tel I* Why Tel I05W2 Tel In Tel It A Tel IWuht Tel J L > Tel J9E Tel Knitter Tel KSt Tel l V>. Tel lbSéMÊÊM Tel Lester Tel Lester Gouda Tel Livestock Tel Living Tel M7-ti04 Tel Macdonald College Tel Main Street Tel MANUFACTURE Tel Manwell Tel Matériaux Masson TeL Ml Tel Mr Tel N How Tel No Tel No, Tel O TeL Ont Tel ord Tel otcMIS Tel P.O. Tel PHONE Tel PL Tel Pool Mother-in-Law Tel Pork-cut Tel Pr Tel preprlStS Tel Pro-mayor Tel qu annoncé Tel qu entériné TEL QUYON V Tel RA. 4135 l Tel Roman Tel rum Tel rx Tel SATURDAY Tel Shawville Tel Shawvllle Tel Shawvt Tel ShawvWe Tel Shop Tel Single Tel Smart Tel Tailor Tel Tel Address Tel Téléc Tel Time’s Changes Tel toll-free TEl TORONTO Tel TP Tel ÛIW Tel v770-4874 Tel vertu, Tel where Tel X817 Tel y Tel Yon9® St Tel Zam-Bilk Tel ^ Tel ^770-4874 Tel \|4181296 Tel \|73 Tel ¦ Tel §47-2277 Î Tel « Tel «418 Tel «46-5955 Tel «47-2277 Tel «474440 M Tel «83-3480 Tues-Fh Tel «A TEl «OUI. Tel ®MTCuticura Tel » Tel • Tel! Tel" Tel'' Tel-el- Tel. Tel. PR Tel.# Tel.#770-4874 Tel.#770-4ê74 Z Tel.(613 Tel.(613)-731-1004 Tel.(613)-73M004 Tel.(819 Tel..770-4674 Tel..770-4874 Tel./Fax Tel./Fax.- Tel./Fax.-1-613-623-3439 Tel./ra Tel.406W Tel.453-2571 Tel.514-288-1036 Tel.613 Tel.642103 Tel.647-2256 Shawville Tel.647-2500 Tel.647-2550 SHAWVILLE Tel.647-2575 Tel. Tel.647-2668 Shawville Tel.647-2727 Tel.647-2727 Gallon Tel.647-2727 Otter Lake Tel.647-2921 Tel.647-5600 Tel.648-2103 Tel.648-2348 Tel.648-2674 Tel.648-5505 Tel.684-2658 Tel.684-2968 Tel.i Tel.ord Tel.s Tel.‘B84-5391 Tel/Fax Tel: Tel: 44T-2TS1 l # Tel: 647-2204 l Tel: 647-2204 l 0r« Tel: 647-2204 Park Tel: 647-2204 Z Fax Tel: 647-2727 AU Tel: 647-2818 l Tel: 647-2842 l Tel: 647-3547 Tel: 647-3831 en Tel: 647-3862 S <K S « Tel: 647-5700 Tel: 648-2591 Tel: 819-647-2204 en annexe Tel: 819-647-2204 Fax Tel: 819-647-2328 D 3 D Tel: 819-647-2562 Tel: CF Tel: HI Tel: V Tel: I Tel:(819 Tel:(905 Tel:*819-647-2562 Tel:272-4793 Tel:272-4793 70 Ave. Tel:613-2S8-5986 Tel:798-2277 Fax Tel:f?icrpanyi Tel:_647-6552 Tel; Tel^ TITLE ATTORNEY l LEGAL ADVISER Tel. Toronto Tel. Turkey Shoot Fort U5 Tel. Upper Canada Fort Henry Upper Fort Upper Fort Coulongc Cornets Upper Fort. Victoria Fort Coulonge Victoria St. Tel: Village de Fort Coulonge V’arllee Tel. W. MacLean Tel. West Tel P.O. West Fort Coulonge X X X X X ALBION H TEL PORTAGE DU X2F16 en la Cité de Fort HALF TRACKS Xuto Tel	& S Home Supplies Calumet Island - 7th Line Fort ,a9e du Fort Restaurant -I2K92 Bell Tel 0 SHAWVILLE Tel 1-613-735-6950 c FORTIN & LEG AULT Me JEAN-PIERRE PIGEON NOTAIRE - NOTARY CAMPBELL S BAY FORT-COULO 1.25 Fort 10,000-ton Fort 100.819-648-5 9 du Fort 1‘o.tage du Fort 1‘ortege du Fort 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service St. Andrews Presbyterian Church Fort 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service United Cherch Fort Co along 3 7th Line Ladysmith Elmside Fort 3.00 p.m.—Evening Service FORT COULONGE CHARGE 4 7th Line Fort Cou/onge Bristol ® Central Hospital Auxiliary You 458-1744 Com Tel 458-2303 du Fort 458-2830 GET Tel 463-4766 FORT-WILLI AM 4j Ltf Tel 4u Fort School OFFICE AND SHOW 4—Partage du Fort 5.50 Bell Tel 54261B2S23 du Fort 582-3859 & Fort Coulonge* Allan G 5—Portage du Fort 623-3290 House Tel 63-1 Village de Fort-Coulonge 646-5919 V Postal Code Province Shawville Tel 647-2416 c Worship Wiéh U FORT WILLIAM 647-2416 Services éducatifs Educational Services FORT WILLIAM. 647-2500 AMYOTTE GARAGE LIMITED Ik Fort Coulonge 647-2500 AMYOTTE GARAGE LIMITED Fort 647-2760 c Tel 647-2760 Information Tel 647-3222Portage du Fort 647-3628 Shawville Tel 647-3877 INN AL S ELECTRIC REG D TEL NORWAY Al Manzoli M El 647-5611 du Fort Council 647-Portage du Fort 699484ba2I Shawville Tel 7-12 Shswvflle Tel 7:30 pm Bible Study United Pentecostal Portage du Fort Little Slone Church Rev. L.H. Ballard 7:30 pm Bible Study United Pentecostal Portage du Fort Little Stone Church Rev L.H. Ballard 7:30 pm Bible Study United Pentecostal Portage du Fort Little Stone Church Rev. L 7:30 pm Bible Study United Pentecostal Portage du Fort Little Stone Church Rev. L H 7:30 pm Bible Study United Pentecostal Portage du Fort Little Stone Church Rev. L.H. Ballard 7:30 pm Bible Study United Pentecostal Portage du Fort Little Stone Church Rev. L.H. Bollard 7:30 pm Bible Study United Pentecostal Portage du Fort Little Stone Church Rev. LB. 7:30 pm Bible Study United Pentecostal Portage du Fort Little Stone Church Rev. LH. 7:30 pm Bible Study United Pentecostal Portage du Fort Little Stone Church Rev. LJH. 7:30 pm Bible Study United Pentecostal Portage du Fort Little Stone Church Rev. LJL Ballard 7:30 pm Bible Study United Pentecostal Portage du Fort Little Stone Church Rev. LÜ 7:30 pm Bible Study United Pentecostal Portage du Fort Little Stone Church Rev. LU. 7:30 pm Bible Study United Pentecostal Porteg* du Fort Little Stone Church Rev. LJL Ballard 7th Line Fort Cou/onge Vinton S 7th Line Fort Coulonge Vinton Bristol Ladysmith Mr 8-Tracks Shewvllie Tel 8. Casselman Tel 8.00 P.M Tel 819-647-2204 Ltd Fort-Coulonge 8664XJN21 du Fort 8lnte- du Fort 9.30 a.m.—Church Service 9.30 a.m.—Sunday School Fort Coulonge Rev. Wm 9.30 a.m.—Sunday School Fort Coo 9.30 a.m.—Sunday School Fort Cou 9.30 a.m.—Sunday School Fort Coulenge Rev. Wm 9.30 a.m.—Sunday School Fort Coulonge Rev. Wm 9h35 Partners Fort-Couionge Age 9t#f I* Tel <0 Co TEL À & Ve Fort A. Bean Tel a.m.—Sunday School St Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev. Wm A3 Shawville Tel AA Cyr Tel AAyers Pumps Tel Academy of Portage du Fort ACCÈS À DE L INFORMATION Tel ACCESSORIES Service Fort Coe ACCESSORIES Shawville Tel ACCOUNTING Agency FORT Adeline La-Normal School Fort Cou Adults Only FORT Affiliated Real Estate Agent S Tel After Hours Tel AFTER S P M. Shawville Tel Age Children Tel. Ages Prse Methodist Fort Coubnge St Pierre Rev Douglas N Bridge Agricultural Arena Fort Agricultural Extension Color Romantic Drama IGA Shopping Centre SHAWVILLE TEL Agronomist United Church Fort Coulonge District Air Conditioning B F Tel 648-5503 P.O. Air Conditioning Tel Air Conditioning Tel 648-5503 P.O. ALBION H TEL PORTAGE DU FORT. ALGONQUIN COLLEGE PEMBROKE Fort-Coulonge ALL FARM MACHINERY Tel ALL MAKES & MODELS PRESBYTERIAN Fort ALLEYN - CAWOOD FORT-COULONGE Fire Department Volunteer Fire Department Volunteer Fire Department Alleyn-et-Cawood Bristol Bryson Campbell’s Bay Chichester Clarendon Fort-Cou Alma McCagg Municipal Council Minutes Portage du Fort Alouette Sales & Service - TeL ALU Ji Tel AMANDA DUPUIS Equity Reporter FORT COULONGE AMANDA DUPUIS Equity Reporter PORTAGE DU FORT AMBULANCE Fort AMBULANCE Fort Cou AMPBELL Veronica Windle Tel Amyotte Garage Limited FORT COULONGE AMYOTTE GARAGE LIMITED Fort AMYOTTE GARAGE LIMITED FORT COULON GE ANDREA CRANFIELD CAROLE ST-AUBIN Equity Reporter Equity Editor FORT COULONGE ANDREA CRANFIELD Equity Reporter FORT ANDREA CRANFIELD Equity Reporter FORT COULONGE ANDREA CRANFIELD Equity Reporter FORT COULONGE August ANDREA CRANFIELD Equity Reporter FORT COULONGE May ANDREA CRANFIELD Equity Reporter FORT-COULONGE ANDREA CRANFIELD Equity Reporter PORTAGE DU FORT Andrew* Presbyterian Church Fort Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev. Wm Andrews Presbyterian Church 1 Fort Andrews Presbyterian Church Fort Andrews Presbyterian Church Fort Cou Andrews Presbyterian Church Fort Coulcnge Rev. Wm Andrews Presbyterian Church Fort Coulongc Rev. Wm Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge BRISTOL PASTORAL CHARGE Minister ANDREWS PRESBYTERIAN CHURCH Fort Coulonge HENSLEY ELECTRIC Electrical Contracting & Refrigeration G Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Minister* Rev. Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev AB C asselman Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev AB Cassclman Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev AB Casselman Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev Wm Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev. Wm Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev. WnL C Andrews Presbyterian Church Fort Go Andrew’s Presbyterian Church Fort Andrew’s Presbyterian Church Fort Coulonge Andrew’s Presbyterian Church of Fort ANDY S MUSIC SHOP Tel ANDY S MUSK SHOP Tel ANGIE FOSTER Equity Reporter FORT ANGIE FOSTER Equity Reporter FORT COULONGE ANGIE FOSTER Equity Reporter FORT COULONGE Calumet Island ANGIE FOSTER Equity Reporter PORTAGE DU FORT ANGLICAN CHURCH 9.30 a.m.—Sunday School Fort Couionge Rev. Wm Anglican Church Hall" de Portage du Fort ANGLICAN CHURCH OF CANADA Fort Anglican Church Portage du Fort Anglican Fort ANGLICAN HALL PARISH HALL SHAWVILLE FORT-COULONGE Anglican MURRAY PITT Rev. William Knox FORT COULONGE Tel Anglican Shawville Tel Anniversary Services At St. Andrew’s Church Fort Coulonge Coulonge Telephone Shareholders Meet Anniversary Services SHAWVILLE Tel apl4otc du Fort b Public Tenders APPLIANCE Pontiac Lions Club Tel APPLIANCES FI Tel 648-2500 WESLEYAN CHURCH SHAWVILLE REV. APPLIANCES Fort Coulonge Store APPLIANCES IRON RAILINGS & CURBS Tel APPLIANCES Shêwville Tel APPLIANCES Skawville Tel Arena Committee of Fort ARMED FORCES Tel Army Service Fort* ARRIVING DAILY AT P. B. COYNE’S PORTAGE DU FORT. Assistant Nurses Association PONTIAC MINK FARMS LTD Tel ASSOCIATES Fort Coulolnge ASSOCIATES LTD Tel ASSOCIATES Ottawa KIN 6A7 MacKILLICAN & ASSOCIATES Tel ASSOCIATION DU HOCKEY MINEUR DE FORT-COU LONGE REUNION D INFORMATION ET D ECHANGES CENTRE RECREATIF Association Hockey Mineur Fort Association Sportive de Fort AT BETWEEN— PORTAGE DU FORT AT FORT COULOMB. AT FORT COÜLONCE. AT Fort Coulonge AT FORT COULONGE. AT FORT COULOWCE. AT FORT THEATRE Fort AT Portage da Fort AT PORTAGE DU FORT AT PORTAGE DU FORT. AT Tel AT THE FORT-COULONGE PARISH HALL. AT — PORTAGE DU FORT. ATABRHIN F J AT FORT COVLOITOE. ATTORNEY & LEGAL ADVISOR Tel Auberge du Vieux Fort Auberge du Vieux Fort Davidson Inc. Auberge du Vieux Pont Auberge Village Shawville Inn B.M.R. Quincaillerie Banque Boc Gases Bois-Fort Auberge Mont Blanc Portage du Fort AUCTION SALE PORTAGE DU FORT Auction Services Tél Auctioneer AUMIV LAW Portage du Fort Electrical Contractor DOMESTIC AND RESIDENTIAL Line Construction And Re Automotive Departm TEL AUXILIAIRE Le Manoir Sacré-Cœur de Fort-Coulonge AVIS C.L.S.C. FORT COU LONGE - PONTIAC ELECTION D UN USAGER AVIS DU Scrutin AVIS D ELECTION Fort Coulonge Municipalité de Chichester Avis Public AVIS PUBLIC AVIS DU SCRUTIN LA MUNICIPALITE DE FORT COULONGE AVIS PONTIACj PUBLIC Fort Coulonge AVIS PUBLIC TéL B.3 & SHAWVILLE Tel Ba Bristol Tel BA Phone Fort Bait Pembroke Mont Chilly Motel Bowers Motel du Vieux Pont Municipalité Fort-Coulonge Municipalité BAKERY Shawville Tel Bank of Montreal Shawville & Quyon Branches Tel Bank of Montreal Shawvllle & Quyon Branches Tel Baptist Church Otter Lake Tel Baptist Tel BARBER FARM EQUIPEMENT Shawville Tel Barber Shop Fort Coulonge Barn Painting Roof Repairs MICHAEL McCAGG Tel Barns Bell Tel Base Management Tel Bastien Tire & Sons MacGREGOR CONCRETE PRODUCTS LIMITED Tel Bay Free Methodist Charteris Anglican Fort Bay Hospital Auxiliary MTS STYLE SHOPPE Electrical Contractors Portage du Fort BAY PARISH PORTAGE DU FORT Bay Protestant Elementary School INFORMATION Fort-coulonge Bay Rural Tel BAY Shawville Tel BAY TEL. Bayshore Shopping Centres Leaving Fort Beaaerer St Tel. Beachburg Lions Club Auctioneer ART JAMIESON Tel Beattie’s Eye Service Gates Fort BEAUCE JUNCTION.QUE Tel BEAUTY SALON Portage du Fort Bed Community Hospital Planned For Fort BEECHGROVE HOTEL Tel Beechgrove Women’s Institute \| CLSC Fort Beef House Tel BELA GROCERY Tel Bell Tel Bell Tel- Bell Tel-533.45; Bell Tel-lent Bell Tolls Fort BER & BER HOME LTD PORTAQE-OU-FORT Besserer St Tel. Best Friend Tel Best Wishes Only THEATRE Fort Best Wishes Tel BIBCÇ STUDENTS Tel Ihe Bible Society Meets At Fort Big Barn Tel BLACKWATER - Fort-Coulonge Blades Team Fort Coulonge Stan Murrays ShowvUe Scierie Davidson Percy: Hotel Gp W L T BLAIS Equity Reporter FORT COULONGE Bob Gordon Tel BOB S CHICKEN COOP Shawville Tel BODY SHOP Fort Body Shop Fort Cou Body Shop Fort Coulonge Ponttec County Qu* Body Shop Quyon Dollar Village Gavan s Hotel Lou-Lou Pizza St. Laurent Trophy FORT COULONGE Pizza N BODY SHOP Tel: 458-2942 Bombardier Limited TEL. Book Committee COTTAGES FOR SALE Fort Boots Lawn Boy Lawn Mowers Pioneer Chain Sows Sales and Service Fort Coelonge Phone Borden Baume Fort-Coulonae Info Borr<xsdief Ltd Tel BOUCHARD Sales Representative Tel Box Office Tel No Boys Shop A V SHAWVILLE Tel Boys Parliament United Church White 6ft Service Fort Couhmge Xmas Brampton Hospital Fort Coulonge Prl. Branch Store Fortage-du-Fort BREAD TEL. Brigade Fort Coulonge—The Second An- Brigade Volontaire de Feu de Fort Brigade Volontaire de Feu de Fort Coulonge Inc, Brigade Volontaire de Feu de Fort Coulonge Inc. Brigade Volontaire de Feu de Fort Coulonge Inc. Correspondence Brigade Volontaire de Feu de Fort Coulonge Inc. De Brigade Volontaire de Feu de Fort Nation Brigade Volontaire de Feu de Fort-Couloige Inc.; Brigade Volontaire de Feu de Fort-Coulonge Inc. Brigade Volontaire de Peu de Fort-Coulonge Village de Fort-Coulonge BRINK WOITH ELECTRIC Electrical Contractors Portage du Fort BRINK WORTH ElECTRIC Electrical Contractors Portage du Fort Brinkworth Electric Electrical Contractor PORTAGE DU FORT BRINKWORTH ELECTRIC REG D ELECTRICAL CONTRACTORS—PORTAGE DU FORT Bristol CALL FOR AN APPOINTMENT Tel Bristol Tel Bristol The Fort Coulonge Women’s Institute Bristol - Tel Bristol 100 Fort Coulonge Bristol 647-3607 Revival Meetings PENTECOSTAL CHURCH Portage du Fort Bristol and Fort Bristol and Fort Coulonge Presbyterian Churches. Bristol and Fort JTi & Bristol and P.D. Fort Bristol and Portage du Fort Bristol and Portage du Fort Fire Departments Bristol and Pottage du Fort Bristol Auto Body & Garage Tel Bristol Auto Fort BRISTOL BRISTOL MUNICIPALITY PORTAGE DU FORT CHSLD Le CISC Bristol Bryson Calumet Island Campbell’s Bay Chichester Clarendon Fort Coulonge Litchfield Mansfiel Bristol Charge Rev Ed McCwg LUSKVILLE Tel Bristol Fort Bristol Fort Coulonge & Davidson Rev Fr Bristol Fort Coulonge & Davidson Rev. Fr Bristol Fort Coulonge Mts Bristol Fort Coulonge Preebyterian Qu Bristol Fort Coulonge Women’s Institute March Bristol Fort-Coulonge AUX ENTREPRISES LOCALES La Caisse Populaire Desjardins de Fort-Coulonge La Ca BRISTOL FORT-COULONGE l Volunteer Fire Department Fire Department Volunteer Fire Department Bristol Ladysmith Fort Coulonge Bristol Memorial Worship & Sunday School Fort Coufonge St Andrew s Worship Service Roman Catholic B Bristol Memorial Worship & Sunday School Fort Coulonge St Andrew s Worship Service Roman Catholic B Bristol Memorial Worship & Sunday School Fort Coulonge St Andrew s Worship Service Wolf Lake St Fra Bristol Memorial Worship & Sunday School Fort Coulonge St Andrew s Worshp Service Roman Catholic Br Bristol Memorial Worship & Sunday School Fort Coulonge St Andrew’s Worship Service Bristol Memorial Worship A Sunday School Fort Bristol Memorial Worship A Sunday School Fort Cou Bristol Memorial Worship A Sunday School Fort Couionge Si Andrew Bristol Memorial Worship A Sunday School Fort Couionge St Andrew s Worship Service Si Bristol Memorial Worship A Sunday School Fort Coulonge St Andrew s Worship Service Bristol Memorial Worship A Sunday School Fort Coutonga St Andrew s Worship Service 1 Pontiac Prints Bristol Memorial Worstup & Sunday School Fort Coulonge St Andrew s Worship Service Roman Catholic B Bristol Mines 29 Fort Bristol Mines D. Fort BRISTOL MINES QUE 647-5271 TEL. BRISTOL MINES QUE BIRTH TEL 647-3357 DENNIS LUCAS D.D. DENTUROLOGISTE POUR RENDEZ VOUS MERCREDIS SE Bristol Mrs Ira Whclnn Fort BRISTOL MURRAY S-SHAWVILLE POWELL S-SHAWVILLE STEDMAN S-SHAWVILLE ESSIAMBRE’S - PORTAGE DU FORT ROD Bristol Portage-du-Fort Litchfield BRISTOL RIDGE PENTECOSTAL CHURCH Pastor Rev. A. Morgan Cbnrck Fort Couionge Rev. Wm Bristol SIGN UP TODAY OOUEST EV’Nw LEXRNING CENTRE Tel Bristol St George Portage-du Fort Bristol St George Portage-du-Fort Bristol Tel Bristol United Church Re-dedication Service Litchfield Council Fort Coulonge—The Bristol Women’s Instil- Fort Bristol, P Q Ws Dsllvtr Tel Bristol........ Fort Bristol........ Portage Du Fort Bristol: Mrs. Earl Findlay; Clarendon Shawville; Fort Bristol; Portage du Fort Bronze Plaques Fireplaces Kitchen Counter Tops BUY LOCALLY SERVICED LOCALLY T % N TEL Bros \| Portage Uu Fort Brunette Store FORT COULONGE \| BRYAN MURRAY 1st Annual Invitational Golf Tournament PONTEFRACT GOLF CLUB Fort Cou BRYSON 40 PORTAGE DU FORT BRYSON BRISTOL BRISTOL MUNICIPALITY PORTAGE DU FORT BRYSON BRISTOL BRISTOL PORTAGE DU FORT MUNICIPALITY Mayor Bryson Cawood-Alwyn Calumet Island Campbell’s Bay Litchfield Leslie Thorne Fort Coulonge Mansfield Bryson Charge Fort Conlonge Rev. Allan BRYSON CHAUSSURES SHAWVILLE SHOE Tel Bryson Chichester Chapeau Rapides des Joachims Portage du Fort Bryson Chichester Chapeau Rapides des Joachims Portage du Fort TNG Bryson Conseil de Fort-Coulonge A Bryson Elmside P. du Fort Bryson Fort Bryson Fort Cou Bryson Fort CouJonge Bryson Fort Coulonge Bryson Fort- BRYSON FORT-COULONGE BRYSON Bryson House Fort Coulonge J & J Gas Bar He Bryson House of Fort Coulonge Bryson I’ortage-du-Fort Clarendon Shawville Ladysmith Otter Lake Danford Lake Bristol North Onslow BRYSON LIONS CLUB FORT-COULONGE C.L.S.C. BRYSON LIONS HALL Tel Bryson Litchfield Portage du Fort BRYSON LODGE HOTEL CHIROPRACTIC RESERVATIONS Tel BRYSON MUNICIPALITÉ DE BRISTOL PONTIAC BRISTOL PORTAGE DU FORT Bryson News Fort Bryson News Portage du Fort BRYSON Portage du Fort Fire Department Bryson Que FOREST INN Tel Bryson Que Tel 648-5929 Ideal Barn Equipment Highway Bryson Shawville Portage du Fort MIXED STOVE WOOD Bryson Tel BRYSON THEATRE Beef STEAKETTES Frying FORT BjBEBffl Chickens BRYSON THEATRE BACON Maple Leaf FORT BRYSON THEATRE CINEMA FORT Bryson BRYSON THEATRE THEATRE Fort Bryson Vs Fort Bryson-Portage du Fort Highway Budget Fort BULBS / Baume St. Fort Coulonge 4 Roll Pack OUR REG PRICE 59C BULLDOZER & TRUCK RENTAL FORT Bureau - Office Fort-Coulonge Bureau de la Commission Scolaire de Pontiac de FORT-COULONGE Bureau de la Commission Scolaire de Pontiac FORT COULONGE Bureau de la Commission Scolaire de Pontiac FORT-COULONGE Bureau de la Commission Scolaire de Pontisc DE FORT-COULONGE Bureau du Secrétaire-Trésorier du Village de Fort-Coukmge Bureau Vétérinaire de Fort-Coulonge Satellite Bureau Vétérinaire Fort-Coulonge Satellite Bureau Vétérinaire Fort-Coulonge Satellite de Pembroke Animal Hospital PRATIQUE LIMITÉE AUX PETITS Bureau Vétérinaire Fort-Coulonge Satellite de Pembroke Anlmil Hospital PRATIQUE LIMITÉE AUX PETITS Burl Lenceiter Tel Burning Furnaces Tel 648-5503 P.O. By Appointment Tel By Appointment Visitors Welcome Tel C & M Esslambre Store Portage du Fort C E Fort C PRINTSHOP L TD. TEL 647-2205 SHAWVILLE C. Club Charities AMYOTTE GARAGE LIMITED FORT C. Reservations Tel C.W.L. Council Fort Cadillac Seville; Tel Cal Cummings TEL NORWAY Litchfield Summer Festival CAL Pontiac Tel CALUMET ISLAND Tel CAMBPELL S BAY TEL. CAMBPELL S BAY BRISTOL MINES OUE TEL CAMBPELL S BAY BRISTOL MINES QUE TEL CAMBPELL S BAY RISTOL Ml TEL. CAMBPELL S BAY TEL CAMBPELL S BAY TEL. CAMFBEU S BAY Tel Campbell Monument Tel CAMPBELL S BAY TEL CAMPBELL S BAY ET/OU FORT COULONQE Cette CAMPBELL S BAY FORT-COULONCE QUÉBEC CAMPBELL S BAY FORT-COULONQE QUÉBEC CAMPBELL S BAY TEL CAMPBELL S BAY TEL. CAMPBELL S BAY........ FORT COULONQE........ CampbeTa Bay Elementary Quvon Onslow Elementary School Fort-CoUonge Poet CANADA INC Tel CANADA Shawvllle Tel Canada Works Program THEATRE Fort Coulonge Canadian Federation Tel. Canadian Pacific Tel* CANCELLED Society Recreative Fort-Coulonge Inc. Kinsmen Carey Bretzlaff Fort Coulonge Carling Avenu* Tel e 72-4993 Carling Avenue—Tel Carlton Tel RA Carmichael’s Grocery Tel CARNAVAL FORT-COULONGE. Carnival Committee of Fort Carnival Fort Cou- Carnival FORT COULONGE LADIES’ CLOTH JACKETS. CAROLE ST-AUBIN Equity Editor FORT COULONGE CAROLE ST-AUBIN Equity Editor FORT COULONGE Apnl CAROLE ST-AUBIN Equity Editor PORTAGE DE FORT CAROLE ST-AUBIN Equity Editor PORTAGE DU FORT CAROLE ST-AUBIN Equity Reporter FORT COULONGE CAROLE ST-AUBIN Equity Reporter FORT COULONGE L’assemblé CAROLE ST-AUBIN Equity Reporter FORT-COULONGE CAROLE ST-AUBIN Equity Reporter PORTAGE DU FORT Carpet Centre Tel CARPETING Lakeside Hotel Portage du Fort Carson Shawville Tel CASCADE ELECRIC WATER HEATERS Tel CASUALTY Fort Coulonge CATEGORY B«r NORWAY BAY TEL. CATERING SERVICE Tel Catholic Church Portage du Fort Catholic School Boar Portage du Fort CAYLEB - PORTAGE DU FORT. CAYLER - PORTAGE DU FORT. CDE Fort Celumet Island Municipal Hell Tél Centennial Sports Committee Fort Couiortge Quyon Fair Central Hospital Auxiliary LES MEUBLES Tel Centre INN NORWAY TEL. Centre Récréatif de Fort-Coulonge Cerebral Palsy Tel CH INN TEL Teddy NORWAY 647-3340 BAY 4<i SWIVEL & TILTER ARM CHAIR Friday CHAIN SAWS PONTIAC AUTO PARTS INC Shawville Tel Chamber Fort Coulonge Chamber of Commerce Fort Wil- CHAPEAU Tel Chef du Parti Libéral du Québec C.L.S.C. Fort Coulonge Maison Bryson CHEZ LILA Fort CHEZ LYLA Fort Coulonge Children of St. George’s Church Portage du Fort—Christmas Children X Fort CHRIST EVANGELIST Fort Coulenge Hwy Christ Fort Counselor CHRISTINA GRAY Equity Reporter FORT COULONGE CHRISTINA GRAY Equity Reporter PORTAGE DU FORT CHRISTINA GRAY Equity Reporter PORTAGE-DU-FORT Christmas Party Fort Church & Dorion 228,843.; Fort Coulonge Church Fort Church Fort Cou Church Fort Coulonge District Mr. Church Fort Coulonge Rev. Wm Church Hall Portage du Fort Church Office 647-2764 Morning Worship Sunday School United Pentecostal Portege-du-Fort Rev LH. Church School Parish Hall Portage du Fort Thurs Church Service FORT Church Services Anglican Tel Church U F Fort CHUTE INN Fort Chute Inn Hotelv Fort- Coulonge Chute Inn Laurentian PaviHion Fort CINDY BLAIS Equity Reporter PORTAGE DU FORT CINEMA / FORT CINEMA Baptist FORT OTTER LAKE Rev. Wm CINEMA Charter» Chronicle Mrs. Norval McNeil FORT THEATRE Fort CINEMA FORT PONTIAC BUS LINES LTD. CINEMA FORT Shawville Community Centre CINEMA Fort THEATRE Fort Coulonge Circle Suspense Drema Tel CISC Fort-Coulonge CISC Fort-Coulonge Doreen Dionne CISC Fort-Coulonge Management CISC Pontiac PORTAGE DU FORT CUC Ptontioc 1 Citizens of Portage-du-Fort Civil Engineering De- Fort CLARENCE SPARLING T V Sales and Service SHAWVILLE Tel Clarendon Church & Dorion Fort Coulonge QUEBEC LIQUOR BOARD CLERK OFFICE P.O. Clarendon Fire Department Portage du Fort Fire Department CLARENDON HOTEL Frank Finnigan and Sons TEL; CLARENDON HOTEL Frank Finnigan and Sons Vinton TEL Claude Richard-age du Fort CLAYTON YOUNG Tel CLÉ V FORT-COULONGE Clement Gauthier Tel Clothes Best Friend Renfrew-Tel CLOTHES BEST FRIEND" Fort Coulonge Clothes Shop Shield Winners Fort Coulonge CLOTHES SHOPS LTD Shawville Tel CLOTHING SEAMSTRESS Tel CLSC Committee of Fort CLSC Fort CLSC Fort Coulonge CLSC Fort Coulonge Emergency CLSC Fort-Coulonge CLSC Fort-Coulonge Cathy Watson - CLSC Fort-Coulonge Centre de CLSC Fort-Coulonge Management CLUB LIONS DE BRYSON C.L.S.C. FORT-COULONOE Club Lions Mansfield Fort-Coulonge Club Optimiste de Fort-Coulonge CNH Capital Tel CO- TORONTO Fort Coulonge Co. Ltd SKI-DOO Sales and Service TeL Co. Ltd Tel COAL Fairbanks Morse Pr Westinghouse Appliances TEL. Cobden Livestock Sales HULL TEL Colton Bros fort Coulonge Comb Central Tel Comedy Fort Comité du Carnaval de Fort Commercial - Farm Wiring Tel Commercial - Form Wiring Tel 646-5929 Telephone 432-4224 Bryson Commercial - Residential PONTIAC BRANCH Fort Commercial Refrigeration Unit* We Buy Iron and Metals CLAYTON YOUNG Tel Commercial Refrigeration Units CLAYTON YOUNG Tel Commercial Refrigeration Units CLAYTON YOUNO TOM FRASER Tel Bo* Commercial Refrigeration Units CUkYTON YOUNG Tel Commercial Refrigeration Units Old Address CLAYTON YOUNG Tel Commercial Refrigeration Units We Buy Iron and Metals CLAYTON YOUNG Tel Commercial Refrigeration Units We Buy Iron ond Metals CLAYTON YOUNG Tel Commercial • Farm Wiring Bryson Que Tel Commercial • Farm Wiring Tel Committee Motel Hotel Coulonge M Skate-A- Thon Fort Coulonge COMMITTEE ROOMS Night High Fort Communications Quebec; Portage du Fort Golden Age Club; Cercle Fermiers de COMMUNITY CALENDAR Fort-C Community Calendar Tel Community Centre FORT COULONOE COMPLIMENTARY WINDOW CLEANING Fort Coulonge Golf Club Shawville & Clarendon Fire Department K Computer Books & Tutorial Rentals Tel Con Fort Con SHAWVILLE TEL Con- de Fort-Coulonge Con- Municipalité de Fort-Coukmge Con- Tel Conception School Tel CONCERT AT P. D. Fort—The Concert Bean’s Fina Service Tel CONE S GARAGE Shawville CHATEAU PONTIAC HOTEL PORTAGE DU FORT CONNELLY & KOSHY CHARTERED ACCOUNTANTS Bob Gordon Tel CONNELLY Ôc KOSHY CHARTERED ACCOUNTANTS HOME HARDWARE Mansfield-Fort Coulor.ge Conrad Pièce d auto Inc Metro Beland Restaurant Francoeur SADC Pontiac Municipalité de Fort-Coulong Conseil Blvsma Yvon Munidi>al du Village de Fort- Conseil de Fort Coulonge Journée Conseil de la Corporation Municipale du Village de Fort Conseil de la Corporation Municipale du Village de Fort-Couionge Conseil de la Corporation Municipale du Village de Fort-Coulonge Conseil du Village de Fort Coulonge Lettres Conseil du Village de Fort-Coulonge Canada Council Conseil du Village de Fort-Coulonge PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE Les Conseil Village de Fort Coulonge Conseiller Jean-Paul Lapporte "Association Hockey Mineur Fort Coulonge-MansfieW. CONSEILLERS JURIDIQUES NOTARIES & TITLE ATTORNEYS STARDUST Tel Consolidated Bathurst Ltd Portage du Fort Consolidated Paper Co. Portage du Fort Consolldsted-Bethurst Inc Portage du Fort Consumer Contact Tel Contact Tel Continental Tel Continental Tel Co Convention Fort Coulonge Rev. Allan G. Mackenzie Pontiac County Institute Annual MÊ CORFORATION Municipale de Portage du Fort CORNER STORE SHAWVILLE TEL. CORNWALL M A DOC FORT COUICNGE OTTAWA CORNWALL PtCTON GATINEAU - TRENTON MAOOC FORT COULONGE GEO. A. WELCH & COMPANY LEVESQUE Corp Fort CORP. Municipale de Portage du Fort Corporation de Fort Corporation du Fort CORPORATION DU MANOIR SACRE COEUR FORT COULONGE. CORPORATION DU MANOIR SACRE-COEUR FORT COULONGE Corporation du Village de Fort Corporation du Village de Fort Coulonge Corporation du Village Fort Corporation du Village Fort Coulonge Corporation Fort Coulonge Corporation Muncipale de Portage du Fort Corporation Munclpale de Portage du Fort Corporation Muni Fort Corporation Muni- Fort CORPORATION Municiaple de Portage du Fort Corporation Municipale de Fort Coulonge CORPORATION MUNICIPALE DE FORT-COULONGE SOUMISSION Hell CORPORATION Municipale de Portage du Fort Corporation Municipale de Portage du Fort Call Corporation Municipale de Portage du Fort Calumet Ton Corporation Municipale de Portage du Fort Campbell Corporation Municipale du Portage du Fort CORPORATION MUNICIPALE DU VILLAGE DE BRYSON Tél Corporation Municipale du Village de Fort Corporation Municipale du Village de Fort Coulonge Corporation Municipale du Village de Fort-Cotüonge CORPORATION MUNICIPALE DU VILLAGE DE FORT-COULONGE AVIS D ASSEMBLÉE PUBLIQUE Environnement Québec A Corporation Municipale du Village de Fort-Coulonge; b CORPORATION MUNICIPALE DU VILLAGE DE PORTAGE DU FORT COMTE DE PONTIAC APPEL D’OFFRES PRISE D EAU Corporation Municipale du Village du Fort-Coulonge Cyril Corporation Municipale du VU- Pae du Village de Fort- Corporation Municipale of Municipalité de Fort-Coulonge Corporation of Fort Corporation of Portage du Fort Corporation of Village Fort Corporation Portage du Fort Campbell’s Municipale de Pon AVIS PUBLIC Je Corporation Village of Portage du Fort Corporation Village of Protage du Fort CORRECTION c Z Kntre U Société Récréative de Fort Couionge Inc et Correspondence Hotel Motel Coulonge Fort Coulonge Cortege du Fort School COSGROVE & ASSOCIATES Fort Coulonge ComwhitQ Engineeri Wotec Pollution Control COULONGE FORT Office S COULONGE GOLF & COUNTRY CLUB Fort Coulonge COULONGE HOTEL FORT-COULONGE April COULONOE TEL. Coulonqe Tel Al COUNCIL COUNCIL COUNCIL FORT COUNCIL Fort Cou/onge BRISTOL Aylmer East Women Council of Fort Council The Municipal Council of Fort County Co Fort County Council FORT GROCERY DEPARTMENT THEATRE County Council COVER CHARGE Tel CRANFIELD Equity Reporter FORT COULONGE CRDO Fort-Coulonge CREDIT BUREAU Box SOS Pembroke Tel Crushing Equipment & Screening Showville Tel Cryi-tel Palace CTIVRCH Oh CANAPA ShawiMle Portage du Fort Curling Club Tel CUSTOM CRESTING Shawville Tel CUSTOM DETAILING WILBUR MCLEAN Equity Editor FORT COULONGE Custom Wood Doors Furniture & Repairs Tel D. Fort School Matters Da Tel DALE S FURNITURE & APPLIANCES Westinghouse Sales and Service CASCADE ELECRIC WATER HEATERS Tel DAN & EDIE MULLEN Fort Fairfield DAN LACROIX Equity Reporter FORT DAN LACROIX Equity Reporter FORT COULONGE DAN LACROIX Equity Reporter FORT COULONGE Peter DAN LACROIX Equity Reporter PORTAGE DU FORT DANCE Fort Coulonge Arena Dancers Entertainment Tel DANIEL JOHNSON FORT COULONGE School QUYON School DANIEL TREMBLAY A FORT-COULONGE QUÉBEC Darlene Romain de Fort-Coulonge DATE A FORT DAVE MOORE Equity Sports FORT DAVE MOORE Equity Sports FORT COULONGE DAVE MOORE Equity Sports FORT COULONGE Devenez DAVIS GARAGE - FORT DAVIS GARAGE Fort Coulonge Phone DE FORT-COULONGE A LE CLSC PONTIAC DE Fort DE FORT COULONGE Des DE FORT COULONGE Mgr DE FORT-COU LONGE Recherche DE FORT-COU LONGE TIENDRA SA REUNION DIMANCHE. DE FORT-COULONGE DE FORT-COULONGE Mgr DE FORT-COULONGE TIENDRA Sa DE FORT-COULONGE TIENDRA SA REUNION DIMANCHE DE PORTAGE DU FORT DE SHAWILLE & FORT-COULONGE HORAIRES DE NOËL CHRISTMAS HOURS de Village de Portage du Fort DEAN & MERRITT S pilmer Service St Andrews Presbyterian Church Fort DEAN & MERRITT S Telephone 649-50 PORTAGE DU FORT General Store Shawville Phone DEAN & MERRITT Tel DEAN & MERRITT’S Brinkworth Electric General Store SHAWVILLE Portage du Fort Decorative Plaster Shawville Tel DEEP FREEZES Tel DÉGOUTIÉRES Galvanisé Blanc Tél DÉGOUTIÉRES Oalvanlzé Blanc Tél Delivery Service ROAD SERVICE S PLOWING Tel DEMANDES SOUMISSIONS— Manoir Sacré-Cœur Fort Coulonge Déneigement de DENTUROLOGIST Fort Coulonge St. Pierre Church DEPANNEUR BEN FORT-COULONGE Dépanneur du Pontiac Dépanneur Bryson CHIP - Fort-Coulonge Station Lévesque Laurence Godin Heritage DI FORT. Dibblee Construction Equity Photo Fort Dickson — Publishers & Editors MEMBER OF CANADIAN WEEKLY NEWSPAPERS ASSOCIATION Fort Coulonge Dillon, Portage Du Fort DINGY Fort Coulonge DIRECTORY BUSINESS Service Fort Coulonge Bail Hockey League FRANCOIS Disney World FORT Dispersai LUSKVILLE Tel Dispersals LUSKVILLE Tel Dissident School Board of Portage du Fort District Recreation Association THEATRE Fort Coulortqe GENERAL MEETING District Sales Supervisor S. WYMAN MACKECHNIE Tel District Taxation Officer Tel DITTBURNER & SON Fort Coulonge Dodge Dealers Advertising Association Ghkysler Financial CANAL* Tel Dodge Fort Dodge Truck Dealer Tel Dominion Experimen-.tel DOMINION Fort Cou DOUG S SPORTS CENTRE IGA Shopping Centre SHAWVILLE TEL DOUGLAS MacMILLAN Tel DRAFT PETROLEUM ALLOCATION REGULATIONS MANOIR SACRE-COEUR Fort-Cou Draw Shawville Tel DRIVE Shawville Tel Drop Inn Old Costume Dance TEL. DRY CLEANING Fort Coulonge Pick-up Service Tuesday DRY CLEANING Fort Coulonge Women’s Missionary Society DU - FORT Church du Centre Récréatif FORT-COULONGE Du Fort du Fort Council DU FORT Shawville Produce Quotations du Fort Cemetery du Fort Circuit DU FORT CMS du Fort Council DU FORT ECLAIRAGE D’UN CHAMP DE BALLE ILE DU GRAND CALUMET du Fort Elementary School DU FORT INC. du Fort Les Office Municipal du Fort Ltd Consolidated- Bathurst du Fort Methodist Mission du Fort Municipal Hall Du Fort News Mr. Du Fort Noies Starks Corners Notes Going Away Party A du Fort Post Office du Fort Public School du Fort Quyon Rapides des Joachims Showville Sheen du Fort School Du Fort St Alban DU Fort Sub Office du Fort Telephone DU FORT Ttie Fonmill Nurseries DU FORT- DU FORT- W.U Du Fort-Coulonge DU FORT. du Fort—Word DU QUÉBEC L ASSOCIATKX MS E.J. Ward Inc. Fort Coulonge DU SERVICE D ELECTRICITE Fort Coulonge Mardi du Village de Fort du Village de Fort Coulonge du Village de Fort- du Village de Fort-Cou- du Village de Fort-Couionge du Village de Fort-Coukmge du Village de Fort-Coulonge du Village de Fort-Coulonge; du Village de Portage du Fort Dunraven Elementary School Fort DUPUIS Equity Reporter PORTAGE DU FORT E AAOPPEDS Tel E) Y Bnan Ponage-du-Fort CADASTRE NOM/NAME SHANGRAW E-Z-Go Division o# Textron Inc Campbell’s Welding Service Tel Eardley Rd Tel Eastern Cana-Mu Fort Road Eddy Company Tel Edgar Connelly Bristol Fort Coulonge Congratulations Edith Tel-the Municipal Council EDITIONS DU JOUR Montréal LE FORT COU LONGE LIS PETITES ALLUMETTES LIBRAIRIE PONTIAC BOOKSHOP Education Portage du Fort EDWARD S PARISH Bristol Mines REV A. PICK Tel EDWARD S PARISH Bristol Mines REV. A. PICK Tel EDWARD S PARISH V Tel EFFECTIVE IMMEDIA TEL Y EFFICIENT PRINTING SERVICE PONTIAC PAINTSHOP LTD Tel EGA N VILLE RENFREW Portage du Fort Egg EHSusfi Tel HELP WANTED ÉGLISE ST-PIERRE DE FORT-COULONGE ÉGLISE ST-PIERRE DE FORT-COULONGE. Electric AMYOTTE GARAGE LIMITED Fort Electric Motors Tel ELECTRIC REG D ELECTRICAL CONTRACTORS-PORTAGE DU FORT Electrical Contractors Portage du Fort ELECTRICAL CONTRACTORS-PORTAGE DU FORT. Electronics, Inc SHAWVILLE TEL ELLEN MOTEL Tel ELLEN MOTOR HO TEL Morley Hodgins Ltd ü ELLEN MOTOR HOTEL Skawvflk TeL 647-2727 Shorty Your ELLIOTT & SON Portage du Fort ELLIOTTS Pontiac Home Bakery Tel .647-2575 Elmhurst Farm Portage du Fort ÊM Lakeside Hotel Portage du Fort Employee Relations Consolidated-Bathurst Inc. Division Pontiac Division Portage du Fort ENDROIT D EXPLOITATION Rue Principale FORT COULONGE Energy & Resources C/0 Luc Tellier Fort-Coulonge ENTERTAINMENT J Country Home LOW SOCIAL VOTES Tel EQ Mansfield Fort Coulonge Mansfield Municipal Hall Equipment Nantais Tel EQUIPMENT O’DELL’S JUNIOR BOUTIQUE Tel Equipment Rentals Tel Equipment Renteis Tel Equipment Rentela Tel Equipment Sales # e Fort Equipment Sales BAY Fort-Coulonge Fire Brigade • Service Plans EQUIPPED TRUCKS FORTIN & LEGAULT Mb JEAN-PEERRË PIGEON NOTAIRE - NOTARY FORT-COULONOE QUÉBEC Equity Editor PORTAGE DU FORT EQUITY Get Fast Results Tel Equity Montréal Tel Equity Reporter FORT Equity Reporter FORT COULONGE Equity Reporter FORT COULONGE - Equity Reporter Fort Coulonge Travel Equity Reporter PORTAGE DU FORT Equity Reporter PORTAGE DU FORT April Equity Reporter PORTAGE DU FORT Portage Equity Reporter Shawville Equity Reporter Fort Eqxjit Old Tel Ernie’s Electric Motors Fort Essential Services Tel ESSIAMBRE STORE Portage du Fort ESSO AGENT Shawville Tel Esso ZACHARIAS GARAGE Otter Lake Tel EST INN Tel EUROPA TEL. Evangelistic Service TUESDAY Tel Eve Party TEL. EVENING Free Gift Wrapping KEITH HORNER S SHOP Shawville Tel Evening Service PRESBYTERIAN Fort Coulonge Revt T. A Poaock Use Your Canadian Tire Card Evening Service FREE METHODIST CHURCH CAMPBELL’S BAY Pastor W.A. Bresnahan Tel Evening Service Portage du Fort Evening Service Portage du Fort 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service Evening Service PRESBYTERIAN Fort Evening Service PRESBYTERIAN Fort Coulonge Ravi Evening Service Tel Evening Service TUESDAY Fort Coulonge FENTON S PETROLEUM STOVE Oil - GASOLINE Evening Service WEDNESDAY Tel EVERYONE WELCOME INN NORWAY TEL. Exterior PAINTING PAPER HANGING Free Estimates Spring Special Tel. FABRIC SHOP Tel Fabric Shop Tel. Fair INN TEL NORWAY Fairs Association Formed BEATTIE [YE SERVICE Shawville Seniors and Fort Cou-i( FARM & UTILITIES SUPPLIES REG’D Tel FARM EQUIPMENT FORT COULONGE QUEBEC Farm Equipment MUNICIPAL CORPORATION OF PORTAGE DU FORT Top Installed MAKE STEAM CLEANING Farm Equipment Shawville STORE Tel. Farm Equipment Tel Farm Equipment THE EQUITY TEL FARM FOR SALE Portage du Fort Public School Farm WIHng Tel Farm Wiring Tel Farm Wiring Tel FAST BALL Team Bryson Fort FAST BALL Team Bryson Fort Coulonge Showvrtie C Boy SHAWVILLE 3-PITCH Team Damage Inc Hursty FAST FISH-FIT FOR À GOURMET Portage dU Fort Fast Results Tel Fastball Tournament Tel Father Roch-fort FC—Fort Coulonge Elementary; OL—Otter FIN Parish Hall - FORT FINA STATION Mote-Ski Sale* and Service Front-end Alignment SHAWVIUI Tel Financial Sendees Ltd Tel Financial Services Ltd Tel Fine Furniture Frederick Stafford SHAWVILLE TEL 647-2208 Johh Forsythe Fine Qualify Outdoor Furniture TEL Fine Quality Outdoor Furniture Shawville Tel Fioats & Sons Ltd Fort Fire Department Mansfield Volunteer Fire Department Luskville Volunteer Fire Department Fort Coulon Fire Department Portage-du-Fort Volunteer Fire Department 458-2222 647-5607 Fire Chief Fire Department Tel Fire Hall FORT COU LONGE—Saturday Fire Hall FORT COULONGE FIRE Office Tel Fire PORTAGE-DU-FORT FORT-COULONGE Volunteer Fire Department Volunteer Fire Department First Annual Portage du Fort FIRST POST-NATAL CLASSES FOR NEW MOTHERS Fort Coulonge VICTORIAN NURSES CONDUCT Mr. Fish Gossip Fort Coulonge FLOWER SEEDS Tel FM Fort FOETABE DU FORT AND HALLY Fondation du Cercle des Filles Isabelle de Fort-Coulong Fontlac School Board Tel. FOOT COUtONtE Tel FOR RENT Mrs. B Ayearst Quyon Tel I05W2 49585b ELECTRIC SHEEP SHEARERS for-208/agamst-lôO Team Snawviiie Fort Foran Rd SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DE SHAWILLE & FORT-COULONGE HORRAIRES DE NOËL CHRISTMAS HOURS Pontiac FORD - MERCURY Dealer Tel FOREST INN INDUSTRIAL V - BELTS Tel FOREST INN Live Bait Appât Vivant Tel FOREST INN Shawville Community Center Tel FOREST INN Tel FOREST INN Tel Bryson Form Wiring Tel FORSALE Pearson Hotel Baume Street Fort-Coulonge FORT Fort Telephone FORT & FOR X’MAS LETTER WRITING FORT / THEATRE FURNITURE VALUES EXTERIOR WHITE Fort Advertising FORT Caldwell Fort cemetery Fort Co 8.00 FORT CO PLONGE FORT CO U LONGE FORT CO U LONGE GOLF COURSE FORT CO U LONGE GOLF COURSE M Fort Coelonge Post Office Fort Cou- Visitors Fort Cou-longe-Mansfield Improvement Committee FORT COULONGE FORT COULONGE Anglican Church FORT COULONGE BRYSON LODGE BRYSON CHAIN SAW HOTEL FOREST INN HOTEL FORT COULONGE Bureau du Groupement Forestier du FORT COULONGE Commission Scolaire de Pontiac Fort Coulonge Environment Alliance FORT COULONGE High School FORT COULONGE Jets SENIOR HOCKEY HOTEL Bingos Twins Hill FORT COULONGE Pontiac School Board FORT COULONGE Pontiac School Board Tél FORT COULONGE Pontiac School Board Tel. FORT COULONGE Pontiac School Board THURSDAY FORT COULONGE Residence FORT COULONGE School FORT COULONGE SHAWVILLE KINGDOM HALL FORT COULONGE Telephone Fort Coulonge Telephone Company Fort Coulonge Telephone Meeting FORT COULONGE. Fort Coulonge—Mr. FORT COULONOB- Stone FORT COULONOE. Fort Coulosge Post Office FORT COUNCIL MINUTES FORT Discontinued Lines FORT ERIE-—Tho Fort Financial Statement Fort Inn Fort Inn Hotel FORT Realty FORT Realty Enrg Fort School Board FORT THEATRE A FORT WILLIAM. Fort Worth Telegram Fort* Coolonge Fort- Fort- Commission Fort- Institute Fort- Mac MacLean Fort- Monthly Fort- Nancy Perry. Fort- Restaurant Francoeur Coulonge Groupement Forestier Brookfield Energy S.A.Q Fort-Cou longe Commission Scolaire de Pontiac Fort-Coulongc Golf FORT-COULONGE Fort-Coulonge Arena Fort-Coulonge Arena de Fort-Coulonge Fort-Coulonge Arena LIVE Fort-Coulonge c Main St. Fort-Coulonge Club Inc. Fort-Coulonge Commission Scolaire de Pontiac Fort-Coulonge du Fort-Coulonge Fire Hall Fort-Coulonge GROCERY Tel Fort-Coulonge Inc et Fort-Coulonge Inc sont Fort-Coulonge Inc. Fort-Coulonge Parish Hall Fort-Coulonge Parish Hall GRAND PRIZE Fort-Coulonge Son Excellence Mgr Angelo Palmas Pro-Nonce Apostolique Fort-Coulonge Standard Church Waltham Pastor Rev. Harold Fort-Coulonge TIENDRA Sa FORT-COULONQE Fort-Coutonge FORT-WILLIAM. Fort....................... Fort.Couionge Car Rally Fortage du Fort Fortage du Fort Model School Fortage du Fort Protestant School Fortage du Fort Public School Salary Fortage du Fort Road FORTAGE DU FORT. Fortage du Fort........ Bryson FortaKe du Fort FORTAQE DU FORT. FORTIN & LE GAULT Me JEAN PIERRE PIGEON NOTAIRE - NOTARY FORT COULONGE QUÉBEC FORTIN & LEGAULT Me JEAN-PIERRE PIGEON NOTAIRE - NOTARY FORT-COULONGE QUÉBEC FORTIN & LEGAULT Me JEAN PIERRE PIGEON NOTAIRE - NOTARY FORT FORTIN & LEGAULT Me JEAN-PEERRE PIGEON NOTAIRE - NOTARY CAMPBELLS BAY FORT-COULONGE QUÉBEC FORTIN & LEGAULT Me JEAN-PIERRE PIGEON NOTAIRE - NOTARY FORT COULONGE QUEBEC FORTIN & LEGAULT Me JEAN-PIERRE PIGEON NOTAIRE - NOTARY FORT-COULONGE QUÉBEC FORTIN & LEGAULT Me JEAN-PŒRRE PIGEON NOTAIRE - NOTARY FORT-COULONGE QUEBEC FORTIN & LEGAULT Mi JEAN-PIERRE PIGEON NOTAIRE - NOTARY FORT-COIILONQS QUÉBEC FORTIN & LEGAULT Mû JEAN-PIERRE PIGEON NOTAIRE - NOTARY FORT-COULONGE QUÉBEC FORTIN & LEGAULT TEL Fortin Inc of Fort FORT—COU LONGE Pontiac School FR0A15 & SONS Fort Coulonge Phone Free Consultation TEL FREE ESTIMATES G CONNELLY & KOSHY CHARTERED ACCOUNTANTS Fort Coulonge St. Pierre Rev. D.N. Bridge R FREE ESTIMATES PONTIAC PLUMBING & HEATING TEL. FREE ESTIMATES TEL. FREE Lakeside Hotel Portage du Fort BEER TICKET FREE Mobile Service CHEZ LES CONCESSIONNAIRES CHRYSLER DODGE PLYMOUTH DE VOTRE RÉGION Tel FREE TRANSPORTATION Tel FRESH SST.tjf &Sgi L© Fort Realty Inc. PONTIAC LAMB Renlrew FRIDAY Opposite New Post Office Shawville Tel Froats & Sons Ltd FREE ESTIMATES Tel FROATS & SONS Tel Froment Bryson Tel Froment Bryson Tel 1137xo10 Froment Bryson Tel 644-3347 NOTICE OP DEPOSIT OP TNI VALUATION ROLL NO TRESPASSING X Front Rœd Portage du Fort Funeral Fort Funeral Home Fort Furnace Oil Customers HOMttITE CHAIN SAWS SALES S SERVICE FORT FURNITURE & APPLIANCE STORE NORWAY TEL. Furniture & Appliances Hedgins Plaza Tel FURNITURE & APPLIANCES Tel Furniture & Appliances W.A. Hodgins Store Hodgins Plaza Tel Furniture & Appliances ® Hedging Plaza Tel FURNITURE LTD Foetal Cede LES MEUBLES Province TEL New Address Wednesday FURNITURE LTD Tel Furniture SHAWVILLE TEL Furniture SHAWVILLE TEL 647-2268 TEL. G A Shopping Centre Shawville Tel G RE TEL G.M.C. Trucks Garage Tel Gagnon Chichester Tel Gai Shawville Tel GALLON Shawville Tel Gamble Ouest Tel Garage Inc GROCERY DEPARTMENT Tel Gayle Dupuis Tel GAYLER - PORTAGE DU FORT. General Accounting Tel General Contractors Dave R. Bennett CATTLE BUYER Pontiac Council Fort Coulonge General Contractors Fort Coulonge GENERAL ELECTRIC Tel GENERAL MOTORS VALUE AMYOTTE GARAGE LIMITED FORT COULONGE GENERAL MOTORS VALUE ISZI St Andrews Presbyterian Church Fort General Sales Manager Tel General Store Phone 29 COULONGE FORT GERRY S TV SERVICE X FORT GESTION FINANCIÈRE Vx SvZ FORTIN & LEGAULT Me JEAN-PIERRE PIGEON NOTAIRE - NOTARY FORT-COULONGE Q Gingras & Associates Fort Coulonge Allan GINSBERG GINGRAS Tel Pascal Gagnon GLENWOOD SHOPPING PLAZA Shewville Tel Glenwood Shopping Plaza—Aylmer Road Contact PONTIAC PRINTSHOP LTD Shawville Tel Goat Robes Portage du Fort District News GOLF CLUB FORT COULONGE Good Fri- Tel Good Friday Sendee Rev. Wxlluim Knox FORT Good Star Fort Coulonge DEC Good Works Fort Coulonge Council Buys New Fire Truck GORD NEPHIN Tel Gospel Service Tel GOUVERNEMENT DU QUEBEC DEPARTMENT OF FINANCE Tel Gouvernement du Québec Fort Coulonge Gouvernement du Québec Pontiac Printshop Shawville Tel Government Fort GRAND A. Portage du Fort Grand Calumet Tel Grande Calumet Tel Grave/ Snowplowing & Equipment Rentals Bob Gordon Tel Gravel Snowplowing & Equipment Rentals Bob Gordon Tel GRAY Equity Reporter PORTAGE DU FORT GREASES FORT THEATRE BR YSON THEATRE 1 OILS Shawville Milling Co. Ltd With Wide Screen Fee CINEMASC Great Britain Fort GRIFFIN & SON BRYSON TEL GRIFFIN & SON DOTSON - TEL Guild P.D.Fort Honour Mrs. Stevens HARDWARE LUMBER Tel Hardware Store Fort Coulonge Team Defeat Shawvilie HARDY PLANTS SHAWVILLE TEL. Harrington Hall Tel HARRY WOOD & Co. Tel He du Grand Calumet Portage du Fort He PM PM e PM PM Tel Heart Health Month Quality Pre-Owned Cars & Trucks Tel Heart Institute Tel- HEATHER DICKSON Equity Publisher FORT COULONGE HEATHER DICKSON Equity Publisher PORTAGE DU FORT HEATHER DICKSON Equity Publisher PORTAGE DU FORT Dolomex Heating Contractors CASCADE ELECTRIC WATER HEATERS Tel HEATING Tel HEATING TEL. Hell Tel HELPLESS Fôrt A TEAR Heritage College Campus Portage du Fort HERSHETS Unsweetened MANSFIELD ET PONTEFRACT Fort-Coulonge Salle Hi Shawville Tel High Farm Forum Council; Mrs. Gil- Fort High School CINEMA MSP FORT THEATRE Fort High School Fort Cou/onge Waltham Vinton SUMMER EXPO Mrs. Claude Harkins High School Team Defeat Fort Coulonge H.W. BRAITHWAITk Principal W.I.COWUMC Highway S Tel His Home Fort HOBBS & SON St Andrews Presbyterian Church Fort Hobbs & Sons Ltd Shewvilk Tel HOCKEY EQUIPMENT Portage du Fort Hockey Fort-Coulonge Hockey Mineur de Fort HOD GISTS'' STORE Fort Cmilonge Hodflins Shopping Plaza^^^w Shawville Tel Hodgins Shopping Centre SHAWVILLE Tel Hodgins Store Fort Coulonge Phone HODGINS V A Tel Hodglns Plaza Tel Hodglns Shopping Centre Shawville Tel Holiday Reading Bristol Tel Home Bakery Tel 647-2575 ELVES GIFT SHOP Shiwvllle Shawville Home Bakery Tel. Home of Fine Furniture" TEL. Home Sales THEATRE Fort Coulonge Tel HOME SUPPLY OUYON MoCANN BUILDING SUPPLY NORWAY BAY LOUIS WELCH FORT COULONGE COULONGE LUMBER CO CA HOMINS SHOPPING PIAZÂ TEL. HONDA TRAIL BIKE Tel HONEYWELL & BURPEE CHARTERED ACCOUNTANTS FUNERAL HOME Shawville Tel Horners Shop SHAWVILLE TeL 647-2419 Norval Kilgour Ottawa Horners Shop Tel Horner’s Shop Tel. Hospital Auxiliary Shawville Fort Hospital Auxiliary Tel HOT & COLD BUFFETS SIT DOWN MEALS LIGHT LUNCHES Tel Hotel Fort HOUSE Electrical Contractors Portage du Fort House June Allyson MOVIES S FORT THEATRE BR Y House Nicole Boucher Fort Coulonge Pizzeria Mandy Christina Peck Shawville Pontiac Agricultural Soc House- Fort HULL TEL. HYNES & SON Portage du Fort I>ortAge du Fort Ici Tél Commission IGA Shopping Centre SHAWVILLE TEL IGA Shopping Centre SHAWVILLE TEL 6475700 AUTHORIZED COM DEALER IGA Shopping Centre SHAWVILLE TEL. IHM HUH Ptoce Municipal Hall Lac Cayamant Golden Age Club Fort Coulonge Municipal Hall St-Joseph Sh II Charity Dance Chevaliers de Colomb Fort Coulonge Powell II Corporation municipale Village de Portage du Fort II Shawville Tel III HULL TEL IIIÊZEÜ Èësmg HALEY’S STATION AND PORTAGE DU FORT. ILE DU GRAND CALUMET FORT COULONGE CAMPBELL’S BAY Ile du Grand Calumet Tel Ile-du-Grand-Calumet Island Tel IM A MME PONTIAC FORT-COULONGE VENDEUR-ANIMATEUR. IM Jxr> TON YOUNG Tel Immeubles Le Fort Realty Inc. Route 148 In Hospital Claims Fort Industrial V-Belt Line Pontiac Auto Parts Inc. Tel Industriel Construction - Rénovation Protyre Sales & Service Ken Dillabough Tel INN NORWAY TEL Nancy Fitzpatrick Inn & Restaurant Fort-Coulonge INN GIFTS NORWAY TEL. INN NORWAY BAY TEL INN NORWAY TEL Congratulations INN NORWAY TEL. INN Tel INN TEL NORWAY INN TEL. Ins Call Fort Coulonge INS TA ELATION Tel INSTALLATION Campaign Headquarter* Comité Libéral Central FORT COULONGE Institute of Fort Institute of Fort Coulonge INSURANCE AGENCY LTD Fire ¦ Auto ¦ Lite du Fort CAMPBELL’S BAY PARISH PORTAGE DU FORT Interested INN TEL NORWAY Interesting History Of Early Days At Portage Du Fort Invitational Golf Tournament PONTEFRACT GOLF CLUB Fort Cou ION Jolnn Tel Ion wood Plaza Lucerne Tel IS St. Andrews Presbyterian Church Fort Island A* Tel Island ATlJlT£ Tel Island E Tel Island News Tel Island Tu,TF Tel Island TUrrF Tel Island U T£ Tel Island Village Tel Isle du Calumet Fort-Coulonge ITÉK Showville N Tél IVERSON Equity Reporter PORTAGE DU FORT IVERSON • Equity Reporter ; PORTAGE DU FORT IVEtage du Fort Iwi Cos tel I’ortag»* du Fort J & P FURNITURE & APPLIANCES Shawville Tel J A N U A RY Fort Cou- J AMYOnE GARAGE UNITED FORT COULONGE J LOUISE BROWN Equity Editor FORT J. Burke Tel J0X1V0 INC TEL JASON PIESCHKE Tel Jean-Guv Lariviere Tel JIVARO Fernando Lamas Rhonda Fleming Quyon FORT COULONGE CHARGE JJtc&auley Jewellers Tel JONATHAN CROWE Equity Reporter FORT COULONGE Jontiac Rural Tel JOX 1V0 TEL JUfBCC Dodge Tel JULIELEE STITT Equity Reporter FORT JULIELEE STITT Equity Reporter FORT-COULONGE JULIELEE STITT Equity Reporter PORTAGE-DU-FORT JULY NORWAY BAY TEL Junior Model Fort Junior Room Fort Coulonçe Elementary School K - Tel Knitter K / U FORT COULONGE K > P Shawville Tel K.C. THOMSONS’ GARAGE PORTAGE DU FORT. KEITH HORNER’S SHOP SKI-DOO SALES & SERVICE TEL 647-3831 SHAWVILLE Tel KENTUCKY STYLE CHICKEN Chiropractor Admiral By Appointment Tel Keryma Bible Study 7.30 p.m. PRESBYTERIAN Fort Coulonge Rev. T A KIERSTEAD Tel KINDS OF— PORTAGE DU FORT Interior King St Tel 647-3836 KINO ICTORI CO TEL. KOSHY & FROUIN CHARTERED ACCOUNTANTS KRISSTESSA ELEC TRONIC S DIGITAL SATELLITE SYSTEMS TEL KOSHY & FROUIN CHARTERED ACCOUNTANTS KRISSTESSA ELECTRONICS DIGITAL SATELLITE SYSTEMS TEL KOSHY & FROUIN CHARTERED ACCOUNTANTS KRISSTESSA ELECTRONICS DIGITAL SATELLITE SYSTEMS TEL 819-647-2 KRISTINA MISENER Equity Editor FORT COLOUNGE KRISTINA MISENER Equity Editor PORTAGE DU FORT l NORWAY TEL. l # OFFICE V^PRODUCTS Shawville Tel 647-2205 GERRY L & W Grocery FORT COULONGE - Francoeur’s Restaurant CALUMET ISLAND-Albert s Hotel l / INN TEL NORWAY l / Tel L Association Hockey Mineur Fort-Coulonge-Manefield l Farm Wiring Tel l FORT WILLIAM l HULL TEL l McGuire Pontiac Me JEAN-PIERRE PIGEON NOTAIRE - NOTARY CAMPBELL* BAY FORT- COULD NGK QUEBEC QUÉBE l Nondenominational BIBLE TALKS C.L.S.C. Fort-Coulonge REGISTERED NURSE L S C DE FORT-COULONGE Fort-Cou l Shawville Tel l United Church of Canada Tel l VO TEL L. Paints Tel L>r1»gu du Fort LA CORPORATION MUNICIPALE DU VILLAGE DE FORT-COULONGE AVIS D’APPEL D’OFFRES Pour la8e du Fort* LABINE S HOTEL FORT COULONGE Wp Lac Cayamant Fort-Coulonge St-Joseph Shawville Otter Lake Centre Lac Fort Coulonge Ladouceur Hotel Fort Lady du Fort Public School Ladysmith Hotel Tel Ladysmith School Fort Cou Lake News Tel Lakeside Hotel Pontiac Reception Centre Portage du Fort Lakeside Hotel Portage du Fort Lakeside Hotel Portage du Fort COMPLETE ENGRAVING SERVICE Lakeside Hotel Portage du Fort GAVAN Lakeside Hotel Portage du Fort FEBRUARY Lakeside Hotel Portage du Fort Leslie Ranch Inn LAKESIDE HOTEL Portage du Fort Mixed Horseshoe Tournament Saturday Lakeside Hotel Portage du Fort NEW YEAR’S EVE DINNER DANCE Lakeside Hotel Portage du Fort SNOWPLOWS Jill McBane LAKESIDE Portage du Fort LANCTOT & FINCH Fort Coulonge Frl. Lang INN TEL NORWAY Language Charter TEL. LARGE HOUSE FORT COUL LaSalle E A Pritchard T E Richardson Portage du Fort LAWYER Fort CooIomo LAWYER Fort Coukmgo LAWYER Fort Coulonge Layaway Plan Tel LE NOUVEAU SERVICE D APPEL LOCAL A FORT COULONGE... LEAH IVERSON Equity Reporter FORT COULONGE LEAH IVERSON Equity Reporter FORT-COULONGE LEAH IVERSON Equity Reporter PORTAGE DU FORT LEAH IVERSON Equity Reporter PORTAGE-DU-FORT LEAH MILLER Equity Editor FORT COULONGE LEAH MILLER Equity Editor PORTAGE DU FORT LEAH MILLER Equity Editor PORTAGE DU FORT Rotary Club LEAH MILLER Equity Reporter FORT COULONGE LEAH MILLER Equity Reporter FORT COULONGE Pontiac Grub LEAH MILLER Equity Reporter PORTAGE DU FORT LEAH MILLER Equity Reporter PORTAGE DU FORT SUMMER SALE LEAH MILLER o Equity Editor PORTAGE DU FORT Leandro du Village Fort-Coulonge Cantons Legacy Sites Program Tel LEGAL ADVISER Tel LEGAL ADVISOR Tel LEGAL ADVISOR Tel 647-2975 Cobden Livestock Sales Phone 613-646-2104 LEGAL ADVISOR Tel 647-2975 Shawville Fair Grounds Shawville Legumes & Fruits & Vegetables 647-2141 HULL TEL. Les Belles Petites Princesses de Fort Coulonge LES LOTS CI-DESSUS FONT PARTIE DU CADASTRE OFFICIEL DU VILLAGE DE FORT-COULONGE. LES MEUBLES Tel LES MEUBLES Tel 684-5391 GLENWOOD FURNITURE LTD. LES MEUBLES Tel 684-5391 CAPITAL ROOF TRUSS GLENWOOD BELLS CORNERS LES MEUBLES Tel 684-5391 GLENWOOD LARGE STOCK ON LES MEUBLES Tel 684-5391 JEHOVAH’S WITNESSES KINGDOM HALL LES MEUBLES TEL B GLENWOOD Carson Lake Lumber Ltd. LESAGE TEL. LESAGE CROPPING TEL. LESAGE OR TEL. LESAGE TEL. Lews Mewen Tel Lews Mowers Tel LH S Wesleyan TEL LIEU D’INSCRIPTION L’arèna Shawville L’arèna Fort-Coulonge Upper Pontiac Sports Complex LIFE X* FORT 1 LIGHT HORSE SHOW Tel Ligue Hockey Maison Fort-Coulonge Line Acres Front Road Portagé du Fort Bristol «up Rte Linh Party Time Rock & Roll THE“IN SRACE"EXPERIENCE OF WINTER HAPPENS OVER KM Tel Lion de Mansfield-Fort-Coulonge Lion Garry Young Tel Lionel Tel- Hospital LIS MEUBLES Tel Litchfield Corporation Municipale LES RESIDENTS DE LITCHFIELD SON AVISES D’APPELER LE NUMERO DE TEL Litchfield Council Minutes Portage du Fort Litchfield Council WÙ If Mrc Tel-Aide Litchfield Mansfield & Pontefract 1.08 North Onslow South Onslow Portage du Fort Quyon Rapides des Little Stone Church Portage du Fort Liverpool Corporation Tram- Fort LKAH MILLER Equity Reporter FORT COULONGE She LNA COVER TEL Local Committee of Fort Coulonge Local Girls Graduate P.ortage Du Fort Council Swears Local Portage du Fort Local POST OFFICE FORT COULONGE Mondays & Tuesdays First Location Title Tel LOGS PRESBYTERIAN CHURCH Fort Coulonge Rev. T.A.PoHock Lon Fort Lorette Village de Portage du Fort LOST Shewville Tel LOUISE BROWN Equity Editor PORTAGE DU FORT LOUISE BROWN Equity Editor PORTAGE-DU-FORT May LOUISE BROWN Equity Reporter FORT LTD > Tel English LTD FOR Tel Ltd Fort LTD NO TRUSS TOO WOOF DESIGN TOO COMPLICATED OVER «00 DIFFERENT DESIGNS ZACHARIAS GARAGE Fort Coulo Ltd Shawville Tel LTD Tel Ltd. Shawville Tel LTÉE Showville Tél LUCINDA MURRELL Fort Coulonge St Pierre Hev Fr Douglas N Bridge Lurena Fut Tel LUSK VILLE Tel LUSKVILLE Tel 455-2311 Household Furnishings Lutheran Church Campbell s Bay- Free Methodist Church Fort Coulonge LYN Ô /ibieH Pembnoiie / THEATRE Fort Coulonge Home L’Association Hockey Mineur Fort M INN NORWAY TEL. MA D-DIL VIDEO Tel MacKILLICAN & ASSOCIATES Tel MACKLLLICAN & ASSOCIATES United Pentecostal Portage du Fort RevLH. MAISON DES JEUNES DE FORT-COULONGE L’objectif de Mallette Construction Ken Richard Pneu Pontiac Fort Coulonge Centre Dentaire du Pontiac Pieces Manoir du Sacré-Cœur de Fort-Coulonge MANOIR SACRE-COEUR C P 610 FORT-COULONCE. Manoir Sacre-Coeur de Fort- O.B.T.L. LES SERRES DE LA MONTAGNE ENR. MANOIR SACRE-COEUR DE FORT-COULONGE MANOIR SACRE-COEUR DE FORT-COULONGE ; MANOIR SACRÉ-COEUR DE FORT-COULONGE Adresse Nom RECHERCHE Un(e MANOIR SACRE-COEUR DE FORT-COULONGE Dr. Frank Humlk MANOIR SACRÉ-COEUR DE FORT-COULONGE Excellence Awards MANOIR SACRÉ-COEUR Fort-Coulonge MANPOWER CENTRE Tel Mansfield Council Has Now Resigned Fort Coulonge Mansfield-Fort Lions Club Mansfield-Fort-Coulonge Lions Club Maple Fort Maple Grove Cemetery Committee Portage-du-Fort Marconi Wireless Tel Marries Russell Pitt Phileas Amyotfe Named Fort Coulonge Mayor MARTINEAU P C.. Q.C. STRICTLY ON TRUCK CAPS Notice Truck Owners Tel. Masquerade Party \| Transport Commissioners \| Portage Du Fort Notes Held At High School Mass Morning Worship Sunday School United Pentecostal Portage-du-Fort Rev LH Ballard Mass Z Morning Worship Sunday School United Pentecostal Portage-du-Fort MASTER CHARGE CHARGEX SHAWVILLE Tel Mastercard & Visa Accepted Tel May Shawville Hospital Auxiliary Fort Coulonge Shawville Lionettes MC Hilltop St. Andrews Presbyterian Church Fort Conlonge Rev Wm McBride Farm Epuipment Portage du Fort McCauley Jewellers Tel McDonald Fort Collonge District Township McDonald Fort Cou McDonald) Tel- McDowell Elementary School Methodist Tel McDowell School T T 64 THEATRE Fort Coulonge McGill University Mar-hall Tel Mrs George MCLEAN Equity Reporter FORT MEM SI* OP WHKIY NEWSPAPWS ASSOCIATION Portage du Fort Memorial Service Fort MERCHANTS BANK Fort Cou MERCHANTS BANK Fort Couloxgk Branch MERCHANTS BANK Fort CouLoyoi Branch Campbells Bat Branch Shawville Branch MERCHANTS BANK Fort Covixingk Branch MERCHANTS BANK Fort Covlonok Branch Campbells Bat Branch Shawville Branch MERCHANTS DANK Fort Coulongk Branch MERCURV DEALERS ASSOCIATION INC E.J. Ward Inc. Fort Coulonge MERCURY Pièces et Service Fort-Coulonge Qué MERRITT S Telephone 649-50 PORTAGE DU FORT Shawville General Store MERTON MULLIGAN Autrefois du Village de Fort Messe Sa United Pentecostal Portage du Fort Messe Samedi United Pentecostal Portage du Fort Messe Samedi United Pentecostal Portage du Fort RevLH Ballard Methodist Fort Metrical Contractors Portage du Fort Metro Fort Coulonge exchange MEUBLES TEL. MIARRHŒA YSENTERY Ml Portage du Fort MICHAEL LLOYD Equity Reporter FORT COULONGE MICHAEL LLOYD Equity Reporter FORT COULONGE Du MICHAEL LLOYD Equity Reporter FORT COULONGE Ray’s Reptile Zoo MICHAEL LLOYD Equity Reporter PORTAGE DU FORT MIDWAY RIDES Tel Milage du W# Fort MILLER Equity Editor fORT COULONGE Mine Scholarship Portage du Fort Council Alleyn & Cawood May Minor Hockey Tel Miracel Service Tel Miracle Network Tel MISCELLANEOUS DU FORT MK JEAN-PIERRE PIGEON NOTAIRE - NOTARY FORT-COULONGE QUÉBEC ML Correspondent Fort Coulonge Parish Get Mo<tel School Diploma MOBILE HOMES Obitu&ry Clement Pelletier NORWAY TEL MODERN CARPET CLEANERS Fort Coulonge PILON GARAGE INC Infemetlonol Meter Tracks PONTIAC GAS BAR Sno MODERN CARPET CLEANERS Tel MODERN CARPET CLEANERS ZACHARIAS GARAGE Otter Lake Tel Money Hodgins Ltd FURNITURE AND APPLIANCES TEL MONUMENTS LTD 647-3841 TEL MONUMENTS Methodist Tel Moore Equity Sports FORT COULONGE BANTAM Pontiac CC Lions hockey Andy Bean Moorhead United Church Fort Coulonge District Morley Hodgins Ltd Shawville Tel Morley Hodgins Si Tel Morning And Evening Services Free Estimates Phone Portage du Fort Morning Matinee FORT SAVAGE RAIDERS Charles Starrett Morning Service St Andrews Presbyt Church Fort Col Morning Worship TEL. Morning Worship H PRESBYTERIAN Fort Coulonge RevIT A Morning Worship Tel Morning Worship TEL. Morning Worship UNITED CHURCH OF CANADA Shawvllle Rev. Owen MacPheraon Tel Morrison Lamothe Foods PILON Tel Motion Fort Motion Tel MOTORS El DEALER Tel MOUNTAIN RD OR TEL. MOUSSEAU’S CLOTHING SHOP Campbell’s Bay Tel MOVING VIOLATION" CCPL FORT Mr. Ktlwiml Tel MRC Lakeside Hotel Portage du Fort Mrs Fumerton Tel Mrs Graeme Tel Mrs. Austin Bell Canada Fort MUGIT Equity Editor FORT COULONGE Municipal BeM Tel Municipal Corporation of Portage du Fort Municipal Corporation of Portage du Fort NOT Municipal Corporation of Portage du Fort AVIS PUBLIC Ministère de la Justice DESCRIPTION PROVINCE MUNICIPAL CORPORATION Of Portage du Fort P Municipal Council of Fort Municipal de la Corporation Municipale du Village de Fort Municipal du Village de Fort Municipal du Village de Fort Cou Municipal du Village de Fort Coulonge Municipal du Village de Fort- Municipal du Village de Fort-Coulonge Municipal du Village de Fort-Coulonge mandate la Commission Municipale de Loisir Municipal El-of Portage du Fort Municipal Fort-Coulonge Municipal Library of Fort Coulonge Municipale du Villagbe de Fort-Coulonge Municipale du Village de Fort Municipale du Village de Fort Coulonge Municipale du Village de Fort Coulonge Proposé Municipale du Village de Fort-Cou Municipale du Village de Fort-Coulcnge Municipale du Village de Fort-Coulonge Municipale du Village de Fort-Coulonge Ce Municipale du Village de Fort-Coulongegm Municipale du Village de Fort-Coulong» Municipale du Village de Portage du Fort Municipale du Village du Fort- Récréatif MUNICIPALITE DE BRISTOL BRYSON BRISTOL PORTAGE DU FORT MUNICIPALITY Mayor Municipalité du Village de Fort- Municipalité du Village de Fort-Coulongc Municipalité du Village de Fort-Coulonge Municipalité du Village de Portage du Fort MUNICIPALITY OF PORTAGE DU FORT. Munidpale du Village de Fort-Coulonge MURDOCK GLASS & MIRROR Tel MURRA AUTOMOTIVE Tel 647-2236 Shawville XMAS SPECIAL ONLY Shawville Hospital Auxiliary Murray Graham Postal Code Tel MURRAY PITT Tel MURRAY’S AUTOMOTIVE Tel Mutual Group Fort-Coulonge Mye t Pumps Tel Myers Pumps Tel Myers Pumps Tel Myers Pumps Tel Myers Pumps Tel A48-5503 P.O. Name Tel Name Tel Tel Address National Capital Tel National firs Protection Association DÉFILÉ DE LA FÊTE DU CANADA Fort-Coulonge National Fort National Library FORT COULONGE National Library DOUGLAS MacMillan Tel Native Fort Pontiac/Northwest Regional Heritage Fair Thursday NEEDLEWORK SHOP Tel Needlework Shop Tel. New Address Postal Code Tel NEW HYDRO POWER AT PORTAGE DU FORT Messrs. Percy Bclsher NO CO VER CHARGE Fort-Coulonge NO COVER CHARGE Ernie’s Auto Body Tel NO COVER CHARGE FORT-COULONGE NOrf Be Tel NORWAY INN TEL. NORWAY TEL BAY NORWAY TEL. NOTARY EQUITY Tel NOTARY Shawville Tel Note Dame de Fatlma de Fort-Coulonge NOTICE Tel Nouvelle Ecosse de Fort- NOW Fort Coultmge Protestant School O.M.H. Fort O/i Shawville Tel Oasis Motel & Restaurant Tel OBITUARY COUNCIL Fort OBITUARY Fort OC E Tel Office 38 St Andrews Presbyterian Church Fort Office des Producteurs de Bois de Comté de Pontiac Pontiac Forest Products Producers Board John Tel OFFICE FW. 447-ÏIU S Tel Office Municipal _j de Fort Office Portage Du Fort Office Security & Fire Alarm Systems Installation & Service PARADOX Tel Office Security & Fire Alarm Systems Installation & Service FARAD OX Tel OFFICE SERVICES REG D OF Tel P.O. Office Shawville Tel Office Supples FORT COULONGE Paces Bots Fort UAP Metro Beano Old Fort Old Fort Colville Old Fort Coulonge Residence Destroyed Old Fort Inn Old Fort Inn Hotel Old Fort William Old School House PORTAGE DU FORT Old Tyme Service - Modem Technology Tel OLDEMOKÜ J •TEL. ONSLOW Grocery Portoge du Fort Ontario Christian Business Men s Committee of Pembroke Tel ONTARIO Presbyterian Rev. William Knox Fort ONTARIO Road Closure Pont Portage-du-Fort Portage-du-Fort Inter Provincial Bridge ONTARIO Road Closure Portage-du-Fort Inter Provincial Bridge ONTARIO Shop Tel. ONTIAL R TEL CO.. Ltd OPEN-END EGGROLLS Tel Optimistes Conseil Municipal de Fort-Coulonge Ceci Optometry Shawville Tel Ottawa Tel OTTER LAKE BAPTIST CHURCH Tel Ou Bell Tel OU Portage du Fort Council Grand Marnier OUR Skawville Tel Outsouais Regional Fort Coulonge Ouyon United Church Fort OV Np Vy Portage du Fort Owen MacPherson Tel 647-2764 Morning Worship Zion Owen McPherson Tel 647-2764 Morning Worship Zion OWN ADULT ENTERTAINMENT Clint Eastwood PHONE 647-2731 HARDWARE DEPARTMENT ALSO FORT DRACULA PRINCE OZANAM ROY INC Fort Coulonge P 0 Tel P(frto9® du Fort P. du Fort P.rrtag# du Fort p0rtage du Fort PAINTING & PAPERING Tel Pall AMYOTTE GARAGE LIMITED FORT COULONGE PALL MCGKK Equity Editor FORT COULONGE PALL MCGLI Equity Editor PORTAGE DU FORT PARADE ROUTE Portage du Fort PARISH HALL ANGLICAN HALL LIONS HALL HARRINGTON HALL FORT-COULONGE SHAWVILLE QUYON CHAPEAU Parrish FORT Partage du Fort Passe-fort Co Pastor Sm POPULAR NATIONAL PARTY TEL. PATRO Fort PATRO Le PATRO de Fort Cou-longe Mansfield PAUL Fort PAUL MC(»KF Equity Editor FORT COULONGE PAUL MCGEE Equity Editor FORT PAUL MCGEE Equity Editor FORT COULONGE PAUL MCGEE Equity Editor FORT COULONGE A PAUL MCGEE Equity Editor FORT COULONGE Golf PAUL MCGEE Equity Editor FORT COULONGE Sauriol PAUL MCGEE Equity Editor FORT LONGE PAUL MCGEE Equity Editor PORTAGE DU FORT PAUL MCGEE Equity Editor PORTAGE DU FORT Cambior PAUL MCGEE Equity Reporter FORT COULONGE PAUL MCGEE Equity Reporter FORT COULONGE - A PAUL MCGEE Equity Reporter FORT COULONGE Royal Sales & Leasing PAUL MCGEE Equity Reporter PORTAGE DU FORT PAUL MCGKK Equity Editor FORT COULONGE An PAUL MCGkl Equity Editor FORT COULONGE Pbrtnge du Fort Pcrtage du Fort Pêche Wolves Tel Pembroke Camera Centre Pembroke Mall Tel Pembroke DAVIS GARAGE FORT COULONGE Pembroke Mall Tel PENAUD S FARM & UTILITIES SUPPLIES REG’D Tel PENTECOSTAL CHURCH Tel Peoples Service Fish Gossip Fort Coulonge Pert-age du Fort Pertege du Fort Pertrîg* du Fort Philanthropic Ladies of Fort Community Hospital Auxili- Coulonge Phone Fort Coulonge BRISTOL MEMORIAL CHURCH Photo Services Tel Photographer Ayrshires Tel PHOTOGRAPHY Shawviile Tel PHOTOGRAPHY Shawville Tel Pier Angell Phil Carey FORT AFRIQUE Pier Institution Financière Caisse Populaire Desjardins de Fort-Coulonge Financial Institution gûA PIERRE Waltham & Bryson PASQUA GIUSEPPE Portage du Fort Waltham & Bryson La PILON GARAGE Tel Pine Furniture TEL 647-5666 SHAWVILLE SHAWVILLE TEL PINE LODGE Tel PINEAPPLE DINNER Portage du Fort Council PINERIDGE MERCURY Tel Pink Road AYLMER - PONTIAC Y Fort-Coulonge Mansfield de Pioneer Chain Saws Sales and Service Fort PIRIE TeL Play ers AUTHORIZED SERVICE FOR ADMIRAI COLOR Tel Players AUTHORIZED SERVICE FOR ADMIRAL COLOR Tel PLAYING UNTIL THURSOAY Society Recreative Fort-Coulonge Inc. June PLUMBING & HARDWARE SUPPLIES CINEMA FORT Players PM TEL. PM-APWL S Tel Pobtaoe du Fort Rkv. Poetol Cede Tel POHTAGE DU FORT POHTAUK IM* FORT Poitage du Fort Poîtgc du Fort Council Meeting Polyvalente School of Fort Coulonge POMAOE DU FORT. Ponge du Fort Pontefract Golf & Country Club Fort Coulonge Pontefract Golf Fort PONTEFRACT Golf Fort Coulonge Pontiac ECOLE DE CONDUITE FORT COULONGE R Sarault Ces Pontiac ShawviUe Tel Pontiac (Fort-Coulonge Office Pontiac Agncultu- Fort PONTIAC Aî PORTAGE DU FORT PONTIAC Al FORTAGE DU FORT PONTIAC Al PORT AUK DU FORT PONTIAC Al PORTAGE DU FORT Pontiac Artists’ Association LOUISE BROWN Equity Editor PORTAGE DU FORT Pontiac Auto Parts Fort PONTIAC AUTO PARTS INC Shawville Tel Pontiac BANTAMS Fort Pontiac BMR Fort-Coulonge C.H.I.P PONTIAC BRISTOL BRISTOL PORTAGE DU FORT PONTIAC BUS LINES Tel Pontiac C P 430 FORT-COULONOE Comté Pontiac P Pontiac Chamber of Fort Coulonge PONTIAC CLEANERS Western Comedy Your Professional Cleaner SHAWVILLE TEL PONTIAC CLEANERS Ilf A A To«r Professional Cleaner Calf Club Winner SHAWVILLE TEL PONTIAC CLEANERS Your Professional Cleaner SHAWVILLE TEL Pontiac Co. Calumet Island Fort Coulonge Chapeau Pontiac Community Hos- Tél Pontiac Community Hospital PORTAGE DU FORT Pontiac Community Library Fort Coulonge Council Pontiac Comu Fort Pontiac Council FORT-COULONGE EMERGENCY NUMBERS FIRE Pontiac County Fort Coulonge Pontiac County Phone Fort Coulonge Pontiac County West Fort Pontiac Dealer PLUS AMYOTTE GARAGE LIMITED BRIDE AND THE BEAST Lance Fuller Charlotte Austin FORT C Pontiac Division Portage-du-Fort PONTIAC ELECTRIC REG D MURRELL S CRMTRf PASTOR L H. BALLARD Tel PONTIAC FARM SUPPLY Tel Pontiac Fort Pontiac Fort Coulonge Pontiac FORT Health and Welfare Pontiac FORT WILLIAM. Pontiac FORT-COULONGE Pontiac Furniture Centre Fort Pontiac Gas Bar Fort PONTIAC GAS BAR Fort Coulonge Evksmda Motors à Visitors Pontiac Health Unit Fort PONTIAC HERITAGE GROUP Fort-Coulonge Pontiac High Fort Pontiac High School San Antonio Ranch Low-Cost AM Pocket Radio Tel Pontiac Home Bakery Shawville Tel Pontiac Hotel » INN TEL. Pontiac Hotel J #ii FORT Pontiac Hotel Portage du Fort Pontiac Hotel Portage-du-Fort Pontiac Hotel-Portage-du-Fort PONTIAC HOUSE HOTEL « SHAWVILLE TEL. PONTIAC HOUSE Portage du Fort PONTIAC HOUSt Fort Coulonge Citizen Dies Pontiac Inc. Fort-Coulonge Pontiac Industry Keeps Local People Employed FREE ESTIAAATES TEL Pontiac Jp JASON HYNES Tel Pontiac Kuril Tel Pontiac League Team Gp Fort Couionge Stars PONTIAC LTEE Showville Tél Pontiac Maison Bryson Route 148 Fort-Coulonge Pontiac Men Ladysmith Fort Coulonge Garage Ski Tow Destroyed By PONTIAC MINK FARMS LTD Tel PONTIAC MOTEL AND RESTAURANT AUCTION SALE Tel 732-2817 Bert Hickson Pontiac Motel Portage du Fort Pontiac MPC Fort Sûreté du Pontiac MRC Warden Mike McCrank; Fort Coulonge Mayor Raymond Durocher PONTIAC MUNTSHOF SHAWVILLE Tel PONTIAC PAINTSHOP SHAWVILLE TEL. PONTIAC PLUMBING & HEATING Tel Pontiac Plumbing Portage du Fort Pontiac Prints hop Ltd Shawville Tel Pontiac Printshop Tel Pontiac Printshop Ltd Portage du Fort PONTIAC PRINTSHOP LTD Shawville Tel Pontiac Printshop Ltd Tel Pontiac Printshop MacKechnie s Store Shawville Tel Pontiac Printshop Pontiac Realty Pontiac Rural Tel Pontiac Printshop Pontiac Rural Tel PONTIAC PRINTSHOP Shawville Tel PONTIAC PRINTSHOP ShawviUe Tel Pontiac Printshop ShewvMIe Tel Pontiac Printshop Tel PONTIAC PRINTSHOP TEL. Pontiac Printshop TËLÉBECltee Shawville Tel PONTIAC PRINTSHOP Wedding Stationery Specialists TEL. PONTIAC PRINTSHOP Weddini Stationery Specialists SHAWVILLE TEL Pontiac Prlntshop Shawvüle Tel Pontiac Prmtxhop Pontiac Realty Pontiac Rural Tel Pontiac Protestant Fort-Coulonge Pontiac Protestant High School Auditorium SHAWVILLE TEL Pontiac Protestant High School Band CALUMET ISLAND Tel Pontiac Protestant School Board Fort Coulonge News Toms Pontiac Realty Pontiac Rural Tel PONTIAC RIGHTS COMMITTEE Portage du Fort Pontiac Rrinlshop TO.... THE EGtUITY Tel Pontiac Rural Tel Pontiac Rural Tel- Carried Pontiac Rural Tel- CHOICE BUILDING LOTS Pontiac Rural Tel- Councillors Alfred Jay Pontiac Rural Tel-epbone Company Pontiac Rural Tel^hone Co. Pontiac School Board Fort Coulonge Pontiac School Board Fort Coulonge Quebec Pontiac School Board Tel. PONTIAC SHAWVILLE QUYON Claire Gauthier AGENTE IMMOBILIER AFFILIÉ Tèl Pontiac St. Andrews Presbyterian Church Fort Coulooge Rev. Wm Pontiac Tel Pontiac Tel- Pontiac Tel-Motion Crs Pontiac THE MUNICIPAL CORPORATION OF Portage du Fort PONTIAC TRADING POST REC D Mr. Jack Wilson A Complete Line of Merino Products Tel PONTIAC TRADING POST REG D Tel Pontiac Trading Post Reg’d Tel Pontiac Volunteer Fire Department FORT-COULONGE KAZABAZUA WALTHAM Volunteer Fire Department Volunte Pontiac Wagon Equity Publisher FORT COULONGE A Pontiac Winners Fort Pontine Rural Tel Pontioc Fort Coulonge Qualités Requises Ponttoc League Team Shawviiie Fort Porgate du Fort Fire Department Porioge-du-Fort Thuradays-Church School PORK LOINS....... LB 1.80 LB LAKESIDE HOTEL 2. LB Portage du Fort Porla8e du Fort PORT AG E DU FORT PORT AO K DU FORT Port du Fort Port-gc du Fort Porta8e du Fort Porta9e du Fort PORTACE DU FORT PORTADE DU Fort BRANCH Portaee du Fort PORTAGE - Du - FORT PORTAGE 10 FORT AM HALITS Portage du Fort PORTAGE DU FORT Mr. PORTAGE DU FORT BARRISTER Portage du Fort LEAH MILLER Communication Advertising PORTAGE DU FORT - Lakeside Hotel PORTAGE DU FORT 1 PORTAGE DU FORT A Friendly PORTAGE DU FORT A iKI.F. Portage du Fort Anglican Church Portage du Fort Anglican Church ; Rev. Portage du Fort Apply Mrs. Portage du Fort ASPHALT SHINGLES ROLL ROOFING FOR SALE—Business Portage du Fort ASPHALT SHINGLES ROLL ROOFING Mr. Portage du Fort BAGS PORTAGE DU FORT BARRISTER PORTAGE DU FORT BEACH PORTAGE DU FORT BEST OFFER Cash Portage du Fort Bristol Portage du Fort Bristol Memorial Church Portage du Fort Bryson Portage du Fort Bryson Calumet Island Portage du Fort BUS SERVICE PORTAGE DU FORT By LEAH MILLER Equity Reporter PORTAGE DU FORT Call Portage du Fort Cameron Farm Portage du Fort Campbell* PORTAGE Du Fort Carnival Portage du Fort CARPENTRY REPAIR WORK Portage du Fort Catholic Portage du Fort Cemetery Portage du Fort cemetery Mr. Childs Portage du Fort Centennial Committee J A Essiambre Portage du Fort Centre des Loisirs Portage du Fort CHARTERIS- Store PORTAGE DU FORT Chateau Grocery PORTAGE DU FORT Chateau Grocery 647-2554 FORTCOULONGE Dépanneur Ben Portage du Fort CHEVALIER Portage du Fort Christmas Golden Age Portage du Fort Church Portage du Fort Citizens Committee Portage du Fort Clarendon Shawville Ladysmith Otter Lake Hanford Lake Bristol Quyon Lusk Portage du Fort CNR PORTAGE DU FORT Contact EDDIE McCANN Portage du Fort Convenience Store Portage du Fort Copy Cat Opry Portage du Fort Council Portage du Fort Council PONTIAC ELECTRIC INC. Portage du Fort Council "Family Hair Care Centre" Portage du Fort Council AUCTION SALE Portage du Fort Council Bryson Immac. Portage du Fort Council CASH PRIZES Portage du Fort Council Eaeiambre Portage du Fort Council Essiambre Portage du Fort Council INFANTS AND CHILDRENS WEAR AND ACCESSORIES Hodgins PlazOj Shawville Portage du Fort Council JEFF PRESLEY Portage du Fort Council July Portage du Fort Council Lions Portage du Fort Council McDowell School Track Meet Portage du Fort Council Meeting Portage du Fort Council Mining Company Portage Du Fort Council Minutes Portage du Fort Council Minutes Minutes Portage du Fort Council Minutes Aylmer Women’s Institute There Portage du Fort Council Minutes Cameron Portage du Fort Council Minutes Minutes Portage du Fort Council Minutes Moved Portage du Fort Council Minutes Nous Portage du Fort Council Motion Portage du Fort Council Moved Portage du Fort Council Mrs Florence Fletcher Portage du Fort Council New Business Portage du Fort Council Pontiac Council Portage du Fort Council Post Portage du Fort Council PPHS SpBCltll Ed ClcISS Portage du Fort Council SAVE UP Portage du Fort Council Second Portage du Fort Council SHOP Portage du Fort Council Tuesday Portage du Fort Council V M Children Portage du Fort Council Wardens Portage du Fort Council Worship Mayor Gerald Portage du Fort Council X / PORTAGE DU FORT Country Living Portage du Fort Department of Public Works Of Canada TENDERS SEALED TENDERS Portage du Fort Department Ravina Overtime PORTAGE DU FORT DISSIDENT Portage du Fort Dissidente PUBLIC NOTICE Portage du Fort Division Portage du Fort Electrical Contractor DOMESTIC AND RESIDENTIAL Line Construction And Repairs PORTAGE DU FORT Euchre Party BOUTIQUE Portage du Fort FALL FEATURES Heintzman Piano Portage du Fort Fire Brigade Portage du Fort Fire Department Portage du Fort Fire Department Ice PORTAGE DU FORT FIRE DEPARTMENT SATURDAY Portage du Fort Fire Truck PORTAGE DU FORT Fit Portage du Fort FOR SALE— Farm Portage du Fort Foundation PORTAGE DU FORT Freezer Orders PORTAGE DU FORT Fri. Portage du Fort Fubmaiy PORTAGE DU FORT Georges Anglican Church Portage du Fort Ger- Portage du Fort Gerild & Sam Rankin Forrester Portage du Fort Golden Age Portage du Fort Golden Age Club Portage du Fort Golden Age Club Blake Carson Portage du Fort Golden Age Euchre Club Portage du Fort Highway Portage du Fort Hotel PORTAGE DU FORT HUGH Hobbs PORTAGE DU FORT Interior Portage du Fort Interprovincial Inter Provincial Bridge Portage du Fort JOX Portage du Fort Junior Portage du Fort Junior Casie Portage du Fort Junior Guild* Portage du Fort LENTEN STUDY GROUP Portage du Fort Library Portage du Fort Library Cameron Portage du Fort Library. Portage du Fort Litchfield Recreation Associa Recreation Centre Portage du Fort Little Stone Church Portage du Fort Little Stone Church Quyon St. M • Portage du Fort Little Stone Church Rev. L.H. Ballard PORTAGE DU FORT LL. Portage du Fort Lodge A.F. PORTAGE DU FORT MAPLE LEAF INN 1 Portage du Fort Methodist Portage du Fort Methodist church Portage du Fort Minor Sports PORTAGE DU FORT MITCHELL Portage du Fort Mme Gwen Tanguay Portage du Fort Model School PORTAGE DU FORT MODEL SCHOOL Trust Building PORTAGE DU FORT Montreal Gazette Portage du Fort Morning Prayer 12:00 Noon Church School Portage du Fort Mr. Hank Verhclst Portage du Fort Municipal Portage du Fort Municipal Bldg Portage du Fort Municipal Council PORTAGE DU FORT Municipality PORTAGE DU FORT OF ALL PIANOS. Portage du Fort Office of Sec. Portage du Fort Paid-up Capital $ Portage du Fort Paid-up Capital Reserve Resources DOCTOR OF CHIROPRACTIC SI Portage du Fort Parish Council Portage du Fort Penecostal Church Portage du Fort Pentecostal Assembly Portage du Fort Pi Id-up Capital 1 PORTAGE DU FORT Pizzas Extra Portage du Fort Poet Office PORTAGE DU FORT Pontiac County Protestent Control School Boord TEACHER WANTED Best Portage du Fort PONTIAC TRANSIT MIX LTD. Portage du Fort Pontiac Wool Growers & Sheep Breeders Co-operative Agr Portage du Fort Portage du PORTAGE DU FORT Portage Youth Association Portage du Fort Post Portage du Fort Post Office " Portage du Fort Power Development Portage du Fort Power Gilker Portage du Fort PRINTS Portage du Fort Protestant School Portage du Fort Public Portage du Fort Public Ed PORTAGE DU FORT PUBLIC NOTICE Portage du Fort Public School Portage du Fort Public School Salary Portage du Fort QC PORTAGE DU FORT QUI Portage du Fort Quyon Parish REV. Portage du Fort Quyon Rapides Des Joachims Shawvllle Sheen Portage du Fort Quyon Rev. Allan Bond Father Morris Portage du Fort Quyon Shawville Sheenboro Rapides des Joachims Portage du Fort R.A. Portage du Fort RA Portage du Fort RA. Portage du Fort Railroad Ties Timber Portage du Fort Railway Portage du Fort Recreation Assoc. Portage du Fort Recreation Association Portage du Fort Recreation Association for Portage du Fort Recreation Association GAVAN’S HOTEL Quyon Portage du Fort Recreation Association Some Portage du Fort Recreation Center Portage du Fort Recreational Association Portage du Fort Red Cross Portage du Fort Red Cm Group Portage du Fort Restaurant Portage du Fort Rev LH.Bafcird Portage du Fort RevL JH. Portage du Fort River Club Portage du Fort Road Portage du Fort RODNEY OATS FOR SEED. Portage du Fort Rural Telephone Co. Portage du Fort Safety Portage du Fort SATURDAY Portage du Fort School Portage du Fort School Board Portage du Fort School Board - Ronald Essiambre Portage du Fort School June Exams Portage du Fort Senior Hockey Portage du Fort Seniors Club Portage du Fort Separate School Portage du Fort Service Portage du Fort Services PORTAGE DU FORT SHAWVILLE CAMPBELL Portage du Fort Shawville Clarendon Bristol Pontiac Denholm Kazabazua Lac Ste Marie North Field Gra Portage du Fort Shawville MAISON A VENDRE CLUB OPTIMIST PORTAGE DU FORT Shawville Produce Quotations PORTAGE DU FORT SHAWVILLE. Portage du Fort Shewville Thorne FEMALE HELP WANTED COMMERCIAL PRINTING QUYON Portage du Fort Showville Community Hospital Portage du Fort SHUR GAIN FEED A SEED DOG A CAT FOOD COLOURED AND PLAIN GALVANIZED ROOFING WIRE FEN Portage du Fort Si Portage du Fort SINCE HI? Portage du Fort St Alban’s Sunday School Portage du Fort St Jamas Rev Portage du Fort St Jamee Rev Portage du Fort St Jamee Rev Fr Merlin Ethier Portage du Fort St. Alban VParkman Morning Portage du Fort St. Alban’s Parkman Morning Portage du Fort St. Alban’s Parkpian Morning Portage du Fort St. James Rev. Father Ethier Mass Saturday Portage du Fort STANDARD CHURCH Shawville Pastor Portage du Fort Steel Seles Metal Fabrication Welding Repairs Welding Gases Portage du Fort Sub Office PORTAGE DU FORT Sundays Portage du Fort Tops Pontiac Ladies Broomball Combines Portage du Fort Toronto Portage du Fort Total Aas«t Portage du Fort Town Hall Portage du Fort Town Hall Best Wishes Portage du Fort Town Hall July t9,19 Shawville News Portage du Fort Town Hati Portage du Fort Treasury Portage du Fort United Church PORTAGE DU FORT Valley Portage du Fort VIDEO MART Portage du Fort Village Portage du Fort Village 2.1149; Quyon Village 2.2220; Rapides Des Joachims Portage du Fort Village School Portage du Fort Volunteer Fire Department Portage du Fort Volunteer Fire Department Quyon Volunteer Fire Department À L PORTAGE DU FORT VOTE Portage du Fort Women Portage du Fort XVotnen’s Institute Portage du Fort Youth Association Portage Du Fort''J''tneT.lSIS PORTAGE DU FORT* Portage du Fort* SHAWVILLE PORTAGE DU FORT* With PORTAGE DU FORT,QUEBEC Reservations PORTAGE DU FORT- Portage du Fort- Cecils Easiambre Portage du Fort- Haley Route. PORTAGE DU FORT- New PORTAGE DU FORT- New Subdivision Portage du Fort- Parish Church Portage du Fort- Restaurant PORTAGE DU FORT- Room Portage du Fort-. Portage du Fort-Apply PORTAGE DU FORT-C PORTAGE DU FORT-Commercial PORTAGE DU FORT-Contact EDDIE McCANN Portage du Fort-D. Portage du Fort-Third Tues Portage du Fort-Third Tues Ior PORTAGE DU FORT. Portage du Fort.-CoM. Portage du Fort...... Bryson Portage du Fort...... Hi Portage du Fort...... Vuyon Portage du Fort....... Bry PORTAGE DU FORT.......... Visits Khawvtlle PORTAGE DU FORT........... PORTAGE DU FORT........... Visite Shawvllle PORTAGE DU FORT........... Visits Hhaw PORTAGE DU FORT............ Visits Hhawvllle PORTAGE DU FORT............ VisitsRhawvllle Portage du Fort.............. 7th Line East Clarendon Portage du Fort............... Lot Portage du Fort................ Portage du Fort................. Rapides des Joachims Portage du Fort.................... Quyon Portage du Fort................\| PORTAGE DU FORT.........qUE Portage du Fort.ttueh PORTAGE DU FORT— Hull Portage du Fort—$ Portage du Fort—E. Portage du Fort—First.class Portage du Fort’s Portage du Fort’s Father Portage du Hayes & Sons Funeral Fort PORTAGE Ml FORT Investment PORTAGE OU FORT Portage United Pentecostal Church Portage du Fort Portage-du-Fort Portage-du-Fort Church PM Portage-du-Fort Parish Portage-du-Fort Council Portage-du-Fort Rev. Allan G. Mackenzie Portage-du-Fort School Board Portage-du-Fort Volunteer Fire Department 911 Quyon Fire Station PORTAGF DU FORT Dongola Foxed Boots T. W. WILSON & CO. Portai du Fort Porte McNeetey’s Outdoor Power Equipment Tel Portege du Fort CORNU Portnge du Fort Portrge du Fort Portrge du Fort—G. Portsge du Fort PorUe du Fort Postage du Fort POSTAGE DU FORT. POSTAGE OU FORT Postal Code Tel POSTAL Code Wle-City Tel Bureau Office Tel Dome Dite de Potage du Fort Pottage du Fort Poul McGee Equity Reporter Fort Couionge Shawville Poupore School Auditorium Fort Poupore School Fort Coulonge PPHS FORT WILLIAM. Pprtage-du-Fort PQ Your Professional Photographer Tel PR SLOCUM''S COMPOUND KII1I0NL TEL TAKE Prayer 4 Bible Study Fort Cou Prayer and Bible Study FREE ESTIMATES TEL Prayer and Bible Study Presbyterian Tel Prayer and Bible Study Tel. Prayer Meeting SHAWVILLE SHAWVILLE TEL 647-2268 ST. Prayer Meeting Tel Prayer PRESBYTERIAN Fort Prayer PRESBYTERIAN Fort Coulonge Revt Prayer Service Murrell’s Centre Rev. Ballard Fort Coulonge St. Pierre Rev. D.N. Bridge Rev. M.A. Prayer Service COUNCIL Tel Prayer Service Fort Prayer Service Fort Cou Prayer Service Fort Coulonge St. Pierre Rev. D.N. Bridge Rev. M.A. Smith Messe Prayer Service Portage du Fort Prayer Service Portage du Fort Little Stone Prayer Service Portage du Fort Little Stone Church Prayer Service Portage du Fort Little Stone Church Rev. L.H. Ballard Prayer Service PRESBYTERIAN CHURCH Fort Cou Prayer Service PRESBYTERIAN CHURCH Fort Coulonge Rev T A Prayer Service PRESBYTERIAN Fort Cou Prayer Service PRESBYTERIAN Fort Coulonge Revt Prayer Service PRESBYTERIAN Fort Coutonge ReviT A Poiock GORDON S CONSTRUCTION Ouyon Prayer Service PRESBYTERIAN St. Andrew’s Fort Prayer Service Shawville Tel Prayer Service SJOMSUV Portage du Fort Little Stone Church Prayer Service Tel Prayer Service THANK YOU Tel Prayer Service TOM FRASER Auto Glass SAewvdN Que CLAYTON YOUNG Tel Prayer Service We Buy Iron and Metals CLAYTON YOUNG Tel Prayer SHAWVILLE TEL Prayer UNITED CHURCH OF CANADA Shawville Rev Owen Owen McPherson Tel 647-2764 Morning Worship Zion Prayer United Pentecostal Portage du Fort Prayer United Pentecostal Portage du Fort Rev LX Ballard PREPARATION BRISTOL MINES QUE TEL. PREPARATION BRISTOL MINIS OUI TEL. Presbyterian Bristol Memorial Rev. Allan G. MacKenzie Fort Coulonge Rev. Allan Presbyterian Church Fort PRESBYTERIAN CHURCH Fort Cou PRESBYTERIAN CHURCH Fort Coulong Presbyterian Church Fort Coulonge Presbyterian Church Hall Fort Coulonge PRESBYTERIAN Fort PRESBYTERIAN Fort Cou PRESBYTERIAN Fort Coulonge L.L.B.O. PRESBYTERIAN Fort Coulonge Ravi T A Pofcx* Pontiac Printshop Ltd. PRESBYTERIAN Fort Coulonge Rev T A Prewar Service PRESBYTERIAN CHURCH H J Fort Coulong Preyer Service Tel Principale Fort PRINTED SPORTSWEAR ADVERTISING SPECIALITIES HULL TEL. PRINTED SPORTSWEAR MSI HULL TEL. Printshop Shawvilla Tel Printshop Shawville Tel Private School Fort Coulonge PRODUCE DEPARTMENT Fort Coulonge CANADA NO. Producer Shawville Tel Professional Cleaner SHAWVILLE TEL Professional Cleaner SHAWVILLE TEL. Professional Cleaner" SHAWVILLE TEL. Professional Cleaner* SHAWVILLE TEL Professional Cleaner1 SHAWVILLE TEL Professional CleanerM SHAWVILLE TEL Professional Photographer Alfred Jay Tel Professional Photographer SHAWVILLE TEL Professional Photographer Tel Promotion TéL PROOF-DRIVE DAVIS GARAGE COULONGE FORT PROPERTIES Thanks Tel Protestant Elementary School FORT COULONGE Protestant School Board of Fort Protyre Sales & Service Ken Dillabough Tel Prov > Postal Code Tel Pt Team Fort Couionge Stars Murray Public Auction Tel Public Eardky Tel Public Library Maison Bryson Fort Coulonge Public Meeting Du-Fort PUBLIC NOTICE Immeubles Le Fort GARAGE SALES Realty Inc. CAMPBELL’S BAY PUBLIC NOTICE Municipalité du Village de Fort-Couionge CP Public School Board of Portage du Fort Public School Board Portage du Fort Public School of Portage du Fort Public SHAWVILLE TEL Public Worship St. Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev. Wm Punna Canada Inc Tel PURPLE Fort Coulonge We P^rt^ge du Fort P»tage du Fort QU Y ON OC JOX 2VO REJEANNE TEL Quaker State Lubricants SHAWVILLE Route 148, Shawville Plaza Tel Quaker State Lubricants Tel QUALITY PRINTING PONTIAC PRINTSHOP LTD Tel Quality Sales and Service Windows & D<>rs Tel QUARTIER GÉNÉRAL J FORT COULONGEî QUE A YLHER RD Portage du Fort Horse Shoe Tournament Sat Que INN NORWAY TEL. QUE I’ORTAUKDU FORT QUE PCBLIHUEIf AT SU AW VILLE EVERY THURSDAY PORTAGE DU FORT Quebec Hotel Pontiac Old Fort QUEBEC A DIVISION OF KENNEDY A WEATHERALL MECHANICAL LTD HULL TEL QUEBEC A DIVISION OF KENNEDY A WEATHERALL MECHANICAL LTD É HULL TEL Québec du Portage du Fort Quebec Forestry Association Fort Coulonge QUEBEC TEL. Québec Village de Fort Coulonge Comté de Pontiac Candidat Union Populaire Quebec-PORTAGE DU FORT Queen s Line Women’s Institute Tel. QUINCAILLERIE DOMINION Fort-Cou Quyon 7th Line Otter Lake Davidson OBITUARY Jessie Miller Fort Couhnge Mrs. Colin Wetmore Quyon Church Fort Coulonge Rev. Wm QUYON Shawville Tel Quyon Shewvlllc Tel R. Blackburn Tel R. Blocjibum Tel R. Blockburn Tel R.C. Church of Portage-du-Fort Radford Hospital Auxiliary FORT Hospital RARE BOOKS MandlOe.Tel Shaving RAVING PORTAOK DtJ FORT RC Church Fort RCASC Portage du Fort Rd Ottawa Ont Tel 224-0212 ShawvSe Office Rd OTTAWA Tel Rd„ Bristol Tel Red Biidge Fort-Coutonge Red Cross Campaign du Fort Red Cross Collector Al Fort (oulonge PCM Nurse Injured Red Cross Group At Portage du Fort Portage du Fort RED CROSS WATER SAFETY TEL. Red Morley Hodgins Ltd Shawville Tel Refreshments Shawville Tel Regional School Board Fort Coulonge Ladysmith Lions REGISTRATION LOCATIONS” Shawville Arena Fort-Coulonge Arena Upper Pontiac Sports Complex Reid Bros of Portage du Fort RÉJEANNE D’AMOUR Tel REJEANNE TEL. Remembrance Service At Bristol Cenotaph Fort Remuent Shop Fort Coe RENFREW TEL. RENOVATION V Boom Truck Rental ROY Tel Rentals Tel REPARATIONS / REPAIRS Tel Replaced Equity Editor PORTAGE DU FORT REQUIREMENTS Fort Coulonge Women s Institute Municipal Corporation Village of RESERVATIONS TEL* REST INN Tel RESTAURANT BILL FLETCHER CEMENT BLOCK A TILES TEL. RETIPPING G.tgnun Tel RHONDA ANN FASHIONS LTD Smith & Brothers LIEE Pontiac Printshop Shawville Tel Rhrer Rd Tel Ri-1 du Fort Richard Wilis Equity Editor Fort Coulonge When Monsignor Douglas Bridge Riders Stars of Fort RIVER VIEW X INN NORWAY TEL. ROADS Industrial - Commercial - Residential PONTIAC BRANCH Fort Roll Band TEL NORWAY ROLL BAND-Friday & Saturday Nights CINEMA FORT THEATRE Fort Cou ROMAIN SKI—DOO Vente • Service Fort-Cou ROMAN CATHOLIC Tel ROMULUS LASALLE & FILS MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION LTEE Ile-du-Calumet Que Tel ROMULUS LASALLE Tel RON PICKERING Equity Reporter FORT COULONGE RON PICKERING Equity Reporter PORTAGE DU FORT Ronald Mac Tel Route 148 Fort-Cou Route 148 Fort-Coukmge Route 148 Fort-Coulonge Route 8 FORT COUIONGE. Route Canton de Portage du Fort Route I4H Fort-( Route I4X Fort-Coulongc Quebec JOX Route The Portage du Fort Routine Rural Tel Roy Bertrand Line Lalonde Banque Laurentienne de Fort- ROYAL BANK Tel Royal Canadian Legion QUYON-Tel Royal Ri-Fort Rue Ouest Tel Rural Service»—who Fort Coulonge Bristol 7th Rural Tel-AVON REPRESENTATIVE NEEDED Lot Russell s Service Centre Tel RV Hookups Tel r°rta8® du Fort r—8.00 du Fort S CORNERS & HULL TEL. S. Arena Fort-Coulonge S. Railroad Tel S.. Renfrew Tel SA J & P Furniture & Appliances Tel Sacred Heart Fort Sacred Heart Manor Fort Sacred Heart Manor’ Fort Sacred Heart Monor Fort Sacred Heart of Jesus Fort SALES & SERVICE-RESIDENTIAL & COMMERCIAL Tel Sales Lot Tel Salle Motel Bower Fort-Coulonge SATURDAY Fort Saturday Fort Methodist Church Saturday November 5th & 6th Featuring Midnight Ramblers Tel Sberlmurne el V’arllee Tel School - Fort Coulonge St-Plerre School School Board of Thorne xf3 du Fort School Board of Western Quebec Tel School Board Tel. School Charlotte Kealey Metal Fort-Coulonge Inc. School Closing At Fort Coulonge School Equiptment & Supp HE EQUITY Que Tel School Fort School Fort Ceulenge Rev. Wm School Fort Ceulonge School Fort Cou School Fort Couionge Rev. Wm School Fort Coulonge School Fort Coulonge Church Feb. School Fort Coulonge Rev. Wm School Fort Coulonge St Andrew * Worshp Service Wolf Lake School Fort Coutonge St / Wbrstup Service Roman Catholic Bristol Mines School Fort Covlonge School Fort Votilonge School House of Fort Coulonge School Morning Warship United Pentecostal Ftortoge-du-Fort Rev LH Ballard School Morning Worship Fort School Morning Worship PRESBYTERIAN Fort Coulonge PONTIAC REFRIGERATION RDON’S CONSTRUCTION Quyon School Morning Worship United Pentecostal Portage du Fort Rev LB Belaid School Morning Wtonhip Fort Cou School of Fort Coulonge School of Hair- Tel School Peoples Fort Cou School SL Andrews Presbyterian Church Fort Cou School St Andrews Presbyterian Choirh Fort CouJonge Rcv. School St Andrews Presbyterian Church Fort CoLlonge Rev. Wm School St Andrews Presbyterian Church Fort Couionge Rev. Wm School St Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge School St Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev. Wm School St Andrews Presbyterian Church Fort Coulooge Rev. Wm School St. Andrews Presbyterian Cburrh Fort Coulonge Rev. Wm School St. Andrews Presbyterian Church Fort Cou School St. Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev AB Casselman School St. Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev Wm School St. Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev. Wm School St. Andrews Presbyterian Church Fort Coutonge Rev. Wm School St. Andrews Presbyterian z Church Fort Coulonge Rev School TEL School Tel 647-3411 HEE ESTIMATES DONALD LAVALLEE BAtftlSTfft School •Morning Service Evening Service Portage du Fort 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening S Scolaire de Pontiac FORT COULONGE Scolaire de Pontiac School Board Tel Scolaire de Ponttac FORT COULONGE Season’s Girainos Tel Sec.-Treas Education Week At Fort Coulonge Second Nature PRESBYTERIAN Fort Secretary Treasurer Municipal Corporation Portage du Fort P SEED DOG & CAT FOOD COLOURED AND PLAIN GALVANIZED ROOFING WIRE FENCING AND GATES Tel SELECTION Shawville Tel SEPTIC TANK Tel Serve Groceteria Self United Church Fort Coulonge District Service Bible Study Wednesday Prayer Meeting Frtdey 10 Fort Service Bible Study Wednesday Prayer Meeting Saturday United Pentecostal Portage du Fort Service Bible Study Wednesday Prayer Meeting Saturday United Pentecostal Portage du Fort Rev L.H. B Service Centre Tel Service LINE CONSTRUCTION RESIDENTIAL COMMERCIAL BRYSON THE A TR E • Phone Portage du Fort Service nday School St Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev. Wm SERVICE Shawville TeL Service St Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev. Wm Service United Church Fort Coulonge District Mr. Service Windows & Doors Aluminum & Vinyl Siding Soffit & Fascia Tel Servicxe Standard Tel SEWING CENTRE ShawviUe Tel Sewing CENTRE Tel SHA WVILLE Tel SHARP Ladies & Mens Ovals & Drags Tel Shawvilla Shopping Plaza Sale Regular Shawville Tel: SHAWVILLE TEL. Shawville AMYOTTE GARAGE LIMITED TIP TOP TAILORS Fort Shawville Archambault’s Garage Tel Shawville Council CINEMA NOWON FORT Shawville Council Fort Coulonge W.l Shawville Fair Fort Shawville Fair PORTAGE DU FORT Shawville High School Onslow" Intermediate School Otter Lake Intermediate School Fort Coulonge Norm Shawville High \| CHAPEAU A FORT-COULONGE SERVICES School Jane Bourget Shawville Lions Club Your Professional Cleaner SHAWVILLE TEL SHAWVILLE PLAZA Tel SHAWVILLE PLUMBING & HEATING TEL. Shawville Que Tel Shawville Shawville Tel SHAWVILLE SHOE Fort Coulounge W.l Shawville Shopping Plaza Tel Shawville Tel SHAWVILLE TEL. SHAWVILLE Telephone 647-2580 Your Professional Cleaner SHAWVILLE TEL SHAWVILLE Telephone 647.2580 Fort Shawville Wesleyan Church TEL 458-2236 FREE ESTIMATES PONTIAC PLUMBING & HEATING THE HON. Shawvillv Plaza Tel SHAWVIUE Tél SHEENBORO PORTAGE-DU-FORT SHAWVILLE/CLARENDON Volunteer Fire Department Fire Department Volunteer F Shelby Woodman Fort Coulonge Sherbourne el Carlton Tel RA Sherbourne el Carlton Tel RA. SHOE SHOP Tel SHOES INN TEL NORWAY SHOP EQUIPMENT A Norway Bay Tel SHOP EQUIPMENT Sales & Service TEL SHOP SHAWVILLE Tel Shopping Centre Shawville Tel Shopping Centre Tel Shopping Piaza Tel Shopping Plaza Tel Shopping Plaza Tel Shopping Pleia Tel SHOPS Renfrew Tel Shoulder CHOPS Chicken Legs & Breasts Pork SAUSAGES Loose WEINERS FORT COMINC Sh«>rp COUNCIL Tel SI BRETZLAFF STORE Ladysmith Que Tel SI Bureau Vétérinaire de Fort-Coulonge Satellite SI Fort SI George Portage-du-Fort A A Si George R>rtage-du Fort Si LTÉe Showville Tél SI PER STARS AT FORT COL LONGE Si Tel SI TEL EST VOTRE CHOIX SILVER INN HOTEL Downtown FORT COULONOE Silver Inn Hotel Fort Coulonge SIMMONS TEL. SJ Fort SJ FORT-COULONGE QUÉBEC SKI - DOO SALES & SERVICE Shawville Tel SKI DOO BOMBARDIER Tel Sleigh Rides Tel Smith Pontiac Dairy & Fruit Wholesale Shawville Dollar Store Chicken Palace Timberland Tours Fort-C SMORGASBORD FORT COULONGE Pastoral Société Récréative de Fort Couionge Inc demande Société Récréative de Fort Coulonge Inc pour Société Récréative de Fort-Coulonge Inc. Society At Fort Society Recreative Fort-Couionge Inc ST-AMAND & DESJARDINS Society Recreative Fort-Coulonge Inc wtohes Society Recreative Fort-Coulonge Inc. 2nd Annual Intermediate Closed FASTBALL TOURNAMENT August Society Rocreatlve Fort-Coulonge Inc. « 2nd Annual Intermediate Closed PONTIAC PROPANE SALES Solos Service Fort SONS AMYOTTE GARAGE LIMITED FORT Sons E N Me Coll SHAWVILLE TEL Sons Seventh Line TEL SOS Fort-Coulonge Arena Committee Cunningham Lindsay Lamarche McGuinty C E SOX 77 FORT COULONOE. SPECIAL S SMITH BROS SIMPSONS-SEARS CATALOGUE AGENT Tel 647-2247 LUMBER SPECIALS ANDERSON & TAYLOR Shawville Tel SPORTS CENTRE IGA Shopping Centre SHAWVILLE TEL 647-5700 AUTHORIZED COM SPORTS CENTRE IGA Shopping Centre SHAWVILLE TEL. Sports Fort SPORTSMANS SHOP Tel Sportsmans Shop Tel. Spring Specials Tel Spruceholme Auberge & Restaurant Fort-Coulonge Spruceholme Inn & Restaurant A Fort-Coulonge Spruceholme Inn Fort Coulonge SSâSss Farm Tel St 684-6318 Portage du Fort St A.G. Fort Cou St AND STAGES LEAVE PORTAGE DU FORT St Andrew s Church Fort Coulonge St Andrew s Presbyterian Church Fort Coulonge St Andrews Fort St Andrews Presbyterian Church Fort St du Fort Dominique Parish ST E Tel St Edwards Fort Coulonge John Morrison CHRISTMAS CONCERT Shswvlllo High School ST FOREST INN Tel St Fort St Fort Coulonge Jean Baptiste St George Po tage-du-fort Parish of Clarendon Roman Catholic Bristol Mines & Thorne Lake Rev Ft Pet St George Portage-du-Fort St Georges Portage Du Fort St Georges Portage du Fort SSSSP Always St George’s Church Portage du Fort St George’s Portage du Fort St Jo- Tel 1 St Jo-Fort McLeod ST JOSEPH BLVD HULL QUEBEC TEL. St Josephs Manor Fort St Louis de Masham Wolf Lake Starks Comers Vinton Campbell’s Bay Dunrayen Fort Coulonge Hull Sheenb St Louis de Masham Wolf Lake Starks Corners Vinton Campbell’s Bay Dunraven Fort Coulonge Shawville St Mat- Esq.; Fort St NORWAY TEL BAY St Peters Church Fort St Peters Church of Fort St Peters Fort Coulonge Luskville St Peter’s Church Fort St Peter’s Church Fort Coulonge St Pierre de Fort St Pierre School Fort Coulonge St Pontiac Printshop SHAWVILLE Tel St P»erra Fort St SHAWVILLE Tel St SHAWVIUE Tel St-Joseph Blvd Tel St-Joseph Btvd Tel St. Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev. Wm St. Andrew’s United Church Cemetery Fort Coulonge ST. JAMB PARISH Portage Town Hall PORTAGE DU FORT St. N RENFREW Tel St. Peter’s Church Fort Co St. Pierre Parish Hall Fort-Coulonge STABLE EQUIPMENT TEL. STACEY ACKER Equity Reporter FORT COULONGE STACEY ACKER Equity Reporter PORTAGE DU FORT STAGES LEAVE PORTAGE DU FORT Standard Church Tel Standard Church Tel. Standard George CampbeTe Bay Georoe Rxtoe du Fort SI Starks Corners Fort Starks Corners Fort Coulonge Du Starks Corners Portage du Fort Bristol Beechgrove Ladysmith Maryland PHONE STEWART Tel Stocker Sales BRYSON THEATRE CINEMA FORT THEATRE Fort Coulonge Bryson Stolen Fort Stone Church Portage du Fort Stone School Gallery LOUISE BROWN Equity Editor PORTAGE DU FORT STORE BOIS-FORT AUTO-PRO FORT COULONGE STORE Shanville Tel STORE Victoria Sts Shawville Opposite Hydro Office Tel. STRAWBERRIES RUG & UPHOLSTERY CLEANING Tel STREAMER PERCY’S HOTEL Fort Coulonge STUDIO SHAWVILLE TEL SÜ Lorain & Jerome Amyotte Fort Coulonge SUDDEN TERROR Dreme Suspense APRIL FOIS Comedy Shawvffle Tel Suhcay School Pontiac Printshop ltd Shawville Tel Suhcay School Tel SUMMER CLEARANCE Last Call Portage du Fort Recreation Association SUMP PUMP Fort Coulonge Women’s Institute DUROJET Sun Gala Awards CAROLE ST-AUBIN Equity Reporter FORT Sun- 7th Line Waltham Fort Sunday School Morning Worship Fort Coutonge St Pierre Rev Fr Douglas N Bridge Sundey School FORT COULONBI Sundey School FORT COULONGE Sundey School FORT COULONGI Sundey School Phone Fort Coulonge SUPERSTORE Call GORD NEPHIN Tel Supplies Ltd. Postal Code Province SHAWVIUE Tel SUPPLIES TEL. Supply Co Fort SX FORT WILLIAM. SYLVIA BAKKEK Equity Editor FORT COULONGE Toby Stewart SYLVIA BAKKER Equity Editor PORTAGE-DU-FORT SYLVIA BARKER Equity Editor FORT COULONGE SYLVIA BARKER Equity Editor FORT COULONGE Fort Coulonge SYLVIA BARKER Equity Editor PORTAGE DU FORT SYNDICS D ECOLES POUR LA MUNICIPALITY DE PORTAGE DU FORT T Village de Portage du Fort TABER TEL.. TANK S AVAILABLE Tel Tawto Cleaning Centre Pembroke Mall Tel Taylor Shawville Tel TCRA Fort TE AAlSCAMINGUf LA COMMISSION SCOLAIRE Adresse Fort Coulonge Nom Cotégorie 1 Team BBay Grizzlies BBay Kodiaks Fort Team Shawville Fort Team Shawville Fort Coulonge Scierie Davidson Team Shdwviiie Fort Teen Manafield-Fort Teen Mansfield Fort Coulonge Teen Mansfield Fort-Coulonge Teen Mansfield-Fort Teen Mansfield-Fort Coulonge Teen Mansfield-Fort-Cou Teen Mansfield-Fort-Cou-longe Teen Mansfield-Fort-Coulonge Teen Time PRESBYTERIAN Fort Coulonge Revl Teen Time St Pierre de Fort-Coulonse Mgr TEL Tel CONNELLY & KOSHY CHARTERED ACCOUNTANTS TEL 224-0212 Postal Code NOTE Tel 224-0212 ShewvSe Office Wedneedey TEL 224-0212 SI IAWVHLE OFFICE Tel Aid Service Tel Aviv Commercial Club TEL BUREAU OTTAWA TEL OFFICE OTTAWA Tel Commission TEL E VISION TEL ECU Am Tel el Hesy Tel el Keblr Tel el Obeld TEL Glass & Mirror Specialist Main St. TEL INN NORWAY TEL Ken Hodgins GIRLS BLOUSES QUYON TEL NORWAY Tel Shop 647-2420 Res 647-3290 Résidentiel-Commercial PONTIAC REFRIGERATION LEPINE AUTO WRECKERS US Tel Y Tel- tel-1 TEL. Tel/Fax TENDER CORPORATION DU FORT COULONGE. TENDER FOR LA PASSE-FORT COULONCE FERRY TH E Tel THANK YO U Portage du Fort Recreation Association THE EQUITY Another Eventful YearCourt Rp°rt Fort The Resources Portage-du-Fort THEATRE Fort Coulonge MacFarlare NtlOAY THEATRE Fort Coulonge LSI THEATRE Fort Coulongo THEATRE Û fï>Uet LYN BR ÏSON THEA TRE 1 THEATRE Fort Coulonge Home of Distinctive Pictures Matine THEATRE V A Fort THEATRE XT Fort Coulonge SAVE ON LIVESTOCK THEATRE Fort THEATRE Fort Cou THEATRE Fort Coulongc Home THEATRE Fort Coulonge THEATRE Fort Coulonge Fermer THEATRE Fort Coulonge Frl. THEATRE Fort Coulonge Home THEATRE Fort Coulonge Home Of Distinctive Pictures THEATRE Fort Coulonge Home of Distinctive Pictures Matinees A THEATRE Fort Coulonge Home of Distinctive Pictures Matinees Monday THEATRE Fort Coulonge Home of Distinctive Pictures THEATRE 9 THEATRE Fort Coulonge LAURENTIAN PILLOWS LADIES FERMA PRESS FRIDAY THEATRE Fort Coulonge RENFREW THEATRE Fort Coulonge Telephone 432-4224 NEWMAC Wood & Oil Furnaces Sales THEATRE Fort Coulonge TOBAGGAN RACES WORLD CHAMPIONSHIP PERFORMANCE. THEATRE Fort Coulonge Vendredi THEATRE MUSIC-MAKING Fort THEATRE Regular 125.00 GROCERY DEPARTMENT Fort Coulonge THEATRE S Fort THEATRE U A Fort THEATRE Z Z TH EA TR E THEATRE Fort Coulonge Home of Distinctive Pictures Thés Egiuxty Tel 684-2958 FREE ESTIMATES TEL. THEY COMPRISE A CALL SOLICITED Portage du Fort Thf Equity Portage du Fort Stone School Art Gallery THl CIRCUIT AND MAGISTRATES* COURTS FOR THE DISTRICT OF PONTIAC Al PORTAGE DU FORT THS EQUITY Marks Corners Notes Bristol Holes Fort Thursday Church School Parish Hail Portage du Fort Pontiac Protestant School Board Parents Intendin TI M PHONE IM Electrical Contractors Portage du Fort Tigers 4-3 Fort TITLE ATTORNEY & LEGAL ADVISOR Tel TITLE ATTORNEY & LEGAL ADVISOR TURKEY Tel TITLE ATTORNEY C P 790 FORT COULONGE ME GUY LESAGE LESAGE & LESAGE OR TEL IBIBI TM Fort Coulonge Tn Services Fort Coulonge TO S P M TEL 770-7B59 ELECTRICAL CONTRACTOR ELECTRIC UNIT HEATERS AND BASEBOARD HEATING FOR COMMERC TO S P M TEL. TOM ERASE# CLAYTON YOUNG Tel TON MANKitWiCZ WOOUCTkX MONUMENTS Tel TOPICS J Ltd. OWE Shawville Tel Torture Du Fort TOTALS TEL. Touche Boss Limited * DENNIS LUCAS D.D. DENTUROLOGISTE POUR RENDEZ VOUS LES MERCREDIS SEULEMENT TEL Touche Boss Limited CLUB PONTEFRACT GOLF Fort-Cou Touche Boss Limited K DENNIS LUCAS D.D. DENTUROLOGISTE POUR RENDEZ VOUS LES MERCREDIS SEULEMENT TEL TOUS Pauline Archambault Agent de Promotion CAMMMLVS BAY TéL TOWING & SNOW REMOVAL Tel TOWING SERVICE FUNERAL HOME A AMBULANCE SERVICE TEL. Town Council of Fort TOWN HALL Portage du Fort Town Line Fort Coulonge Davidson Waltham Leaving Pembroke Mooreheads Town Paulette Goddard Jean Aumont Technicolor Fort Transport Inc Dr Dsng Brian Stanton Chugg Electric Merssene Mousseau Brenda Smith s Restaurant Fort Triangle Farm Tel Triangle Farm Tel.648-2348 Protestant School Municipality of Pontiac Board Meeting TRIANGLE Sales & Service Portage du Fort Tribute Forum Constitution Changes Studied Fort Cou’onge—The Fort Cou-longe Trina Tel-and Lambert TRO Fort Truck Rental Tel TT> Postal Code Tel Tutorial Rentals Tel TV SERVICE Tel TWO TEL. TXTn SHAWVILLE Tel U INC « SU SHAVVVILLE Tel U r.dueedU BSS Tel WHCPSOOMN O UAP Bois Fort Runge Office Supplies Centre d autos Amyotte Centre Intervalle Pontiac UCW Starks Corners Fort Coulonge Bristol Grand Slam By John Armstrong Ultramar Canada Inc. Heating Sales and Services Portage du Fort Council UN-AIN RD TEL United Artists NORWAY TEL. United Church Basement Fort United Church Fort Coelonge District Mr. United Church Fort Coulong Womans Organization United Church Fort Coulonge & Waltham— Waltham Wesleyan Methodist Friday United Church Fort Coulonge District United Church Fort Coulonge District Mr. United Church Fort Coulonge Rev. Allan UNITED CHURCH OF CANADA ShawvHle Rev. Owen McPherson Tel UNITED CHURCH OF CANADA ShawviHe Rev. Owen McPherson Tel UNITED CHURCH OF CANADA Shawville Rev Owen MacPheraon Tel 647-2764 Morning Worship Zion UNITED CHURCH OF CANADA Shawville Rev Owen McPherson Tel 647-2764 Morning Worship Zion UNITED CHURCH OF CANADA Shawville Rev Owen Owen McPherson Tel 647-2764 Morning Worship Zion UNITED CHURCH OF CANADA Shawville Rev. Owen MacPberson Tel UNITED CHURCH OF CANADA Shawville Rev. Owen MacPheraon Tel UNITED CHURCH OF CANADA Shawville Rev. Owen MacPherson Tel UNITED CHURCH OF CANADA Shawville Rev. Owen MacPherson Tel 647-2764 Morning Worship Zion UNITED CHURCH OF CANADA Shawville Rev. Owen MacPherson Tel 647-2764 Zion Morning Worship UNITED CHURCH OF CANADA Shawville Rev. Owen MacPtterson Tel UNITED CHURCH OF CANADA Shawville Rev. Owen McPherson Tel UNITED CHURCH OF CANADA Shawville Rev. Owen McPherson Tel 647-2764 Special Thanksgiving Service UNITED CHURCH OF CANADA Shawville Rev. Owen Owen McPherson Tel UNITED CHURCH OF CANADA Shawvllle Rev Owen Owen McPherson Tel 647-2764 Morning Worship Zbn UNITED CHURCH OF CANADA Shawvllle Rev Owen Owen McPherson Tel 647-2764 Morning Worship Zion UNITED CHURCH OF CANADA Shawvllle Rev. Owen MacPberson Tel UNITED CHURCH OF CANADA Shawvllle Rev. Owen MacPheraon Tel UNITED CHURCH OF CANADA Shawvllle Rev. Owen MacPherson Tel UNITED CHURCH OF CANADA Shawvllle Rev. Owen MacPherson Tel 647-2764 Morning Worship Zion UNITED CHURCH OF CANADA Shawvllle Rev. Owen MacPherson Tel 647-2764 Zion Morning Worship UNITED CHURCH OF CANADA Shawvllle Rev. Owen McPherson Tel United Church of Fort United Church Tel. United Church Womans Association of Fort United Church Women of Fort United Churches of Fort Coulonge UNITED PENTECOSTAL CHURCH Murrell’s Centre Tel United Pentecostal Ftortage-du-Fort Rev LH. United Pentecostal Poftage-du-Fort Rev L.H. United Pentecostal Portage du Fort United Pentecostal Portage du Fort Little Stone Church Rev. L.H. Ballard United Pentecostal Portage-du-Fort United Pentecostal Portage-du-Fort Rev L H Ballard United Pentecostal Portage-du-Fort Rev L.H. Ballard United Pentecostal Portage-du-Fort Rev L.H. Ballard 647-2864 Shawville Pastor Dave Hamm United Pentecostal Portage-du-Fort Rev LH Ballard United Pentecostal Portage-du-Fort Rev LH. United Pentecostal Portage-du-Fort RevL.H Ballard United Pentecostal Portage-du-Fort RevL.H. United Pentecostal Ptirtage-du Fort Rev LH Ballard United Pentecostal Rortage-du-Fort Rev L.H. Ballard United Pentecostal Rxtage-du-Fort Rev L H Ballard UNIVERSITY Fort Coulonge United Church Women Meet SURGEON DENTIST PHONE UNTAIN RD TEL US FORT COULONGE US LAST” Tel Used Equipment Tel USED TYPEWRITERS TÊL A YLMER A UN GAGNANT V MORLEY HODGINS LTD SHAWVILLE TEL. V-162C AMYOTTE GARAGE LIMITED Fort Vacuum Cleaners FRANK’S SEWING CENTRE O U Hodgins Shopping Plaza Tel Valentine Party Fort VALIDATION CENTRE Tel Valley Office Machines Pembroke Mall Tel VARIETY SHOP By Appointment Only Tel Victor du Fort Video Shop" Fort VIEW INN Tel VII Fort Coulonge St Andrew’s W.A. Village de Fort Village de Fort Cou Village de Fort Coulonge Village de Fort- Village de Fort- Article Numéro Village de Fort- Conseü de la Corporation Muni Le Village de Fort- Coulonge Village de Fort-Cou Village de Fort-Coulonge Village de Fort-Coulonge A Village de Fort-Coulonge A Village De Fort-Coulonge et la Commission Village de Fort-Coulonge; Village de Fort-élection Village de Fort^Couknge Village de Partage du Fort Village de Portage du Fort Village du Fort Coulonge Village du Fort-Coulonge Village du Portage du Fort Village Fort Village Fort Coulonge Village Fort Coulonge Sec.-Trèsa Village of Fort CoulongE Public Notice Village of Portage Du Fort Village of Portage-du Fort Registration Division of Pontiac Province Village of Portage-du-Fort Village of Shawville Council Council Minutes TEL. Ville du Village de Portage du Fort Visa & Mastercard Layaway Plan Tel Visa S Mastercard Layaway Plan Tel VOCATIONAL Fort Coulonge News Voilage du Fort Volunteer Fire Brigade Portage du Fort Vortage du Fort Model School VOUA HOME Tel VOUR HOME Tel VOUS HOME Tel W. Morris Fort W. Stephens Tel W. Toronto Tel W/ 7th Line Fort WA Shawville Notes Fort Coulonge—The United Church W WALTHAM ALLEYN - CAWOOD FORT-COULONGE THORNE Volunteer Fire Department Volunteer Fire Department Vo Waltham Fire Department V LEAH MILLER Equity Editor FORT COULONGE Waltham News Tel WALTHAM Tel WANTED Bible Society Meets At Fort War Museum Fort Waterfront Properties PORTAGE DU FORT WATERFRONT PROPERTIES Tel WEATHERALL MECHANICAL LTD HULL TEL WEATHERALL MECHANICAL LTD HULL TEL Webster Boom Truck Rental ROY Tel WEDDING Shawville Tel Wednesday Bible Study IVISI United Pentecostal Portage du Fort Little Stone Church Rev. L.H. Balla Wednesday Bible Study Jehovah’s Witnesses Fort Wednesday Bible Study Jehovah’s Witnesses Fort Coulonge St. Pierre Rev. D.N. Bridge Rev. M.A. Smith Wednesday Bible Study Portage du Fort Little Stone Church Wednesday Bible Study Tel Wednesday Bible Study United Pentecostal Portage du Fort Little Stone Church Rev. L.H. Ballard WELDING SERVICE Tel Werlli Thousand* Tel Living Wesleyan Church Tel. WESLEYAN ShawvHie Tel WESLEYAN Shawville Tel Western Horse Show 4-H Horse Club Show - Beef Show LES MEUBLES Tel Western Tire Store Fort Coulonge Western Ujilon Tel Westinghouse AND APPLIANCES FURNITURE GROCERY BESIDE THE SHAWVIUE TEL Westinghouse Sales and Service CASCADE ELECRIC WATER HEATERS SHAWVILLE Tel WHARF & LAUNCHING RAMP PORTAGE DU FORT WHEELING Notary Public CAMPBELL.SBAY QUEBEC X Fort White Fort White INN TEL. WHITE Pine Logs Tel WHITE Pine Tel WHITE STORE Fort Garry Became Winnipeg White TEL E VISION WHno Express " PORTAGE DU FORT,QUEBEC Reservations WILBUR MCLEAN Equity Editor FORT COULONGE WILBUR MCLEAN Equity Editor PORTAGE DU FORT WILBUR MCLEAN Equity Editor PORTAGE DU FORT* WILBUR MCLEAN Equity Reporter FORT A WILBUR MCLEAN Equity Reporter FORT COU LONGE WILBUR MCLEAN Equity Reporter FORT COULONGE WILBUR MCLEAN Equity Reporter FORT COULONGE • Micksburg Twins WILBUR MCLEAN Equity Reporter FORT WILLIAM WILBUR MCLEAN Equity Reporter PORTAGE DU FORT WILLIAMS AGENT FOB FROST & WOOD Portage Du Fort WILLIAMS U Portage Du Fort Wilson A Sons Shawvllle Tel.647-2727 Shawvllle Phone WISEWAY Satisfaction CLOSED GOOD FRIDAY AND EASTER MONDAY Free Tel Witt Presiding Tel Womans Institute of Fort Womens Institute de Fort Womens Institute of Portage du Fort Women’s Institute of Fort Cou Women’s Institute of Portage du Fort Women’s Institute Portage du Fort Women’s Institute Quyon Council Special Meeting Portage du Fort Women’s Inter-Church Council Now Meet Fort WOOD M J Portage Du Fort Vu WOOD Portage Du Fort Works Through Recreation Activities Portage du Fort WORLEY H0DGINS LTD SHAWVILLE TEL Worship Service FORT Worship Service PORTAGE DU FORT Worship Service PRESBYTERIAN Fort Worship Service URGE STOCK ON HAND AT AU TIMES PRESBYTERIAN Fort Worship United Church Fort Coulonge District Wright & Pontiac Tel X AMYOTTE GARAGE LIMITED FORT X X X ALBION HTEL PORTAGE DU FORT. XT Shawville Tel XX League Hockey FORT Yamaha Guitar PORTAGE DU FORT- YAMAHA S WGfRW.SSW.TW SALES & SERVICE Portage du Fort YAMAHA SALES & SERVICE Tel YAMAHA SERVICE Portage du Fort YOU* HOME Tel YOUNG Gordon Tel YOUR HOME Tel Youth Group MICHEL FORTIN PROP LEVIO MALETTE TÉL Zion Line Tel ^orta9e du Fort •1.00 •4.20 Pontiac Home Bakery Shawville Tel